本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

诸气

All qi illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(怒则气逆,喜则气散,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,炅则气泄,寒则气收)

(With anger the qi counterflows, with joy the qi scatters, with sorrow the qi wanes, with fear the qi descends, with fright the qi is disordered, with taxation the qi is spent, with brooding the qi binds, with heat the qi leaks, with cold the qi gathers.)

【郁气】〔草部〕香附(心腹膀胱连胁下气妨,常日忧愁。总解一切气郁,行十二经气分,有补有泻,有升有降。)苍术(消气块,解气郁。)

[Constrained qi] [Herbs] Xiang Fu (qi obstruction of heart, abdomen and bladder reaching below the flanks, with constant worry; resolves all qi constraint, moves the qi aspect of the twelve channels, supplements and drains, raises and lowers.) Cang Zhu (disperses qi lumps, resolves qi constraint.)

抚芎(与香附、苍术,总解诸郁。)木香(心腹一切滞气。和胃气,泄肺气,行肝气。凡气郁而不舒者,宜用之。冲脉为病,逆气里急。

Fu xiong (with Xiang Fu and Cang Zhu, resolves all constraints.) Mu Xiang (all stagnant qi of heart and abdomen; harmonises stomach qi, drains lung qi, moves liver qi; whenever qi is constrained and not relaxed it should be used. Illness of the chong vessel with counterflowing qi and abdominal urgency.

同补药则补,同泻药则泻。中气,竹沥、姜汁调灌。气胀,同诃子丸服。一切走注,酒磨服。)藿香(快气。)鸡苏紫苏(顺气。)薄荷(去愤气。)

With supplementing drugs it supplements, with draining drugs it drains. For qi stroke, poured in mixed with Zhu Li and ginger juice; for qi distension, taken as pills with He Zi; for all running and pouring pain, ground in wine and taken.) Huo Xiang (frees qi.) Ji Su; Zi Su (smooth qi.) Bo He (removes pent-up qi.)

〔谷菜〕赤小豆(缩气,散气。)莱菔子(练五脏恶气,化积滞。)葱白(除肝中邪气,通上下阳气。)胡荽(热气结滞,经年数发,煎饮。)

[Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (contracts and disperses qi.) Lai Fu Zi (refines the bad qi of the five organs, transforms accumulation and stagnation.) Cong Bai (removes pathogenic qi in the liver, frees the yang qi above and below.) Hu Sui (hot qi bound and stagnant, recurring for years; decocted and drunk.)

莴苣白苣(开胸膈拥气。)马齿苋(诸气不调,煮粥食。)黄瓜菜(通结气。)〔果木〕杏仁(下结气,同桂枝、橘皮、诃黎勒丸服。)

Lettuce; white lettuce (open congested qi of chest and diaphragm.) Ma Chi Xian (all qi out of tune; boiled into gruel and eaten.) Huang Gua Cai (frees bound qi.) [Fruits and trees] Xing Ren (brings down bound qi; taken as pills with Gui Zhi, Ju Pi and He Zi.)

青橘皮(疏肝散滞,同茴香、甘草末服。)槟榔(宣利五脏六腑壅滞,破胸中一切气,性如铁石。)大腹皮(下一切气。)栀子(五脏结气,炒黑煎服。)

Qing Pi (soothes the liver and disperses stagnation; taken as powder with Xiao Hui Xiang and Gan Cao.) Bing Lang (opens and frees congestion of the five zang organs and six fu organs, breaks all qi in the chest; hard as iron and stone in nature.) Da Fu Pi (brings down all qi.) Zhi Zi (bound qi of the five organs; fried black and decocted.)

梨木灰(气积郁冒。)橄榄毗黎勒(开胃下气。)榆荚仁(消心腹恶气,令人能食)

Pear-wood ash (qi accumulation with constraint and clouding.) Gan Lan; An Mo Le (open the stomach and bring down qi.) Elm seed (disperses bad qi of heart and abdomen, makes one able to eat.)

〔石兽〕铁落(胸膈热气,食不下。)长石(胁肋肺间邪气。)麝香灵猫阴〔人部〕人尿(一切气块,煎苦参酿酒饮。)

[Minerals and beasts] Tie Luo (hot qi in the chest and diaphragm with inability to swallow food.) Chang Shi (pathogenic qi in the flanks, ribs and lung.) She Xiang; civet genitals. [Man] Human urine (all qi lumps; decoct Ku Shen, brew into wine and drink.)

【痰气】〔草部〕半夏(消心腹、胸胁痰热结气。)贝母(散心胸郁结之气,消痰。)桔梗前胡白前苏子(并主消痰,一切逆气。)射干(散胸中痰结热气。)

[Phlegm and qi] [Herbs] Ban Xia (disperses phlegm-heat and bound qi of heart, abdomen, chest and flanks.) Bei Mu (disperses constrained, bound qi of heart and chest, disperses phlegm.) Jie Geng; Qian Hu; Bai Qian; Zi Su Zi (all govern dispersing phlegm and all counterflowing qi.) She Gan (disperses phlegm binding and hot qi in the chest.)

芫花(诸般气痛,醋炒,同延胡索服。)威灵仙(宣通五脏,去心腹冷滞,推陈致新。男妇气痛,同韭根、乌药、鸡子煮酒服。)牵牛(利一切气壅滞。

Yuan Hua (all kinds of qi pain; fried in vinegar and taken with Yan Hu Suo.) Wei Ling Xian (opens and frees the five organs, removes cold stagnation of heart and abdomen, pushes out the old and brings in the new; for qi pain in men and women, boiled in wine with Jiu Gen, Wu Yao and egg.) Qian Niu Zi (frees all qi congestion and stagnation.

三焦壅滞,涕唾痰涎,昏眩不爽,皂角汁丸服。气筑奔冲,同槟榔末服。)

For congestion of the triple burner with snivel, spittle, phlegm and drool, dizziness and discomfort, taken as pills with Zao Jiao juice; for qi pounding and rushing, taken as powder with Bing Lang.)

〔谷菜〕荞麦(消气宽肠。)黑大豆(调中下气。)生姜(心胸冷热气。暴逆气上,嚼数片即止。)莱菔子白芥子(消痰下气。)〔果部〕山楂(行结气。)

[Grains and vegetables] Buckwheat (disperses qi and relaxes the intestines.) Hei Dou (regulates the middle and brings down qi.) Sheng Jiang (cold and hot qi of heart and chest; for sudden counterflow of qi upward, chew several slices and it stops.) Lai Fu Zi; Bai Jie Zi (disperse phlegm and bring down qi.) [Fruits] Shan Zha (moves bound qi.)

橘皮(痰隔气胀,水煎服。下焦冷气,蜜丸服。)橙皮(消痰下气,同生姜、檀香、甘草作饼服。)柚皮(消痰下气,及愤懑之痰,酒煮蜜拌服。)

Ju Pi (phlegm obstruction and qi distension, decocted in water; for cold qi of the lower jiao, taken as honey pills.) Orange peel (disperses phlegm and brings down qi; made into cakes with Sheng Jiang, Tan Xiang and Gan Cao.) Pomelo peel (disperses phlegm and brings down qi, and phlegm from pent-up anger; boiled in wine, mixed with honey and taken.)

枸橼皮(除痰,止心下气痛。)金橘(下气快肠。)枇杷叶(下气止呕。)杨梅(除愤愦恶气。)〔木部〕枳实枳壳茯苓(破结气,逐痰水。)

Citron peel (removes phlegm, stops qi pain below the heart.) Kumquat (brings down qi and frees the intestines.) Pi Pa Ye (brings down qi and stops vomiting.) Yang Mei (removes pent-up, confused bad qi.) [Trees] Zhi Shi; Zhi Ke; Fu Ling (break bound qi, expel phlegm and water.)

桑白皮(下气消痰。)皂荚(一切痰气,烧研,同萝卜子、姜汁,蜜丸服。)〔介部〕龟甲(抑结气不散,酒炙,同柏叶、香附丸服。)

Sang Bai Pi (brings down qi and disperses phlegm.) Zao Jiao (all phlegm qi; burned and ground, taken as honey pills with Lai Fu Zi and ginger juice.) [Shelled creatures] Gui Jia (pressed-down, bound qi that does not disperse; roasted in wine and taken as pills with Ce Bai Ye and Xiang Fu.)

牡蛎(惊恚怒气,结气老血。)担罗(同昆布作羹,消结气。)

Mu Li (qi of fright, resentment and anger, bound qi and old blood.) Dan Luo (made into a broth with Kun Bu, disperses bound qi.)

【血气】〔草部〕当归(气中之血。)芎䓖(血中之气。)蓬莪术(气中之血。)姜黄(血中之气。)三棱(血中之气。)郁金(血气。)

[Blood and qi] [Herbs] Dang Gui (the blood within qi.) Chuan Xiong (the qi within blood.) E Zhu (the blood within qi.) Jiang Huang (the qi within blood.) San Leng (the qi within blood.) Yu Jin (blood and qi.)

延胡索〔木部〕乳香没药骐𬴊竭安息香(并活血散气。)

Yan Hu Suo. [Trees] Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; An Xi Xiang (all quicken blood and disperse qi.)

【冷气】〔草部〕艾叶(心腹一切冷气恶气,捣汁服。)附子(升降诸气,煎汁入沉香服。)乌头(一切冷气,童尿浸,作丸服。)

[Cold qi] [Herbs] Ai Ye (all cold qi and bad qi of heart and abdomen; pounded and the juice taken.) Fu Zi (raises and lowers all qi; decoct and take the juice with Chen Xiang.) Fu Zi main root (all cold qi; soaked in boys' urine and taken as pills.)

肉豆蔻草豆蔻红豆蔻高良姜益智子荜茇毕勃没缩砂补骨脂胡芦巴蒟酱(并破冷气。)五味子(奔豚冷气,心腹气胀。)

Rou Dou Kou; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Bi Bo Mo; Sha Ren; Bu Gu Zhi; Hu Lu Ba; Ju Jiang (all break cold qi.) Wu Wei Zi (running piglet cold qi, qi distension of heart and abdomen.)

〔菜部〕蒜葫芸薹蔓荆芥干姜蔊菜秦荻藜马芹(并破冷气。)茴香(肾邪冷气,同附子,制为末服。)白芥子(腹中冷气,微炒,为丸服。)

[Vegetables] Da Suan; rape greens; turnip; mustard; Gan Jiang; Han Cai; Qin Di Li; ma qin (all break cold qi.) Xiao Hui Xiang (pathogenic cold qi of the kidneys; prepared with Fu Zi and taken as powder.) Bai Jie Zi (cold qi in the abdomen; lightly fried and taken as pills.)

〔果木〕蜀椒(解郁结。其性下行,通三焦。凡人食饱气上,生吞一、二十枚即散。)

[Fruits and trees] Chuan Jiao (resolves constraint and binding. Its nature moves downward and frees the triple burner; when the qi rises after eating one's fill, swallow ten or twenty raw and it disperses at once.)

秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)

Qin Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)

厚朴(男女气胀,饮食不下,冷热相攻,姜汁炙研末,饮服。)诃黎勒(一切气疾,宿食不消,每夜嚼咽。)〔金石〕金屑(破冷气。)

Hou Po (qi distension in men and women, food not going down, cold and heat attacking each other; roasted with ginger juice, ground and taken in a drink.) He Zi (all qi illness, old food not digested; chew and swallow each night.) [Metals and minerals] Gold filings (break cold qi.)

黑铅(肾脏气发,同石亭脂、木香、麝香,丸服。)铜器(炙熨冷气痛。)车鎋(冷气走痛,烧淬水服。)白石英(心胃中冷气。)紫石英(寒热邪气。

Hei Qian (outbreaks of kidney qi; taken as pills with shi ting zhi, Mu Xiang and She Xiang.) Copper vessels (roasted as a hot compress for cold qi pain.) Cart linchpin (cold qi with running pain; heated, quenched in water and the water taken.) Bai Shi Ying (cold qi in heart and stomach.) Amethyst (cold, heat and pathogenic qi;

补心气,养肺气。)灵砂(治冷气。升降阴阳,既济水火。)玄精石砒石硇砂(元脏虚冷气痛,同桃仁丸服。又同川乌头丸服。)

supplements heart qi and nourishes lung qi.) Ling Sha (treats cold qi; raises and lowers yin and yang, brings water and fire into communication.) Xuan Jing Shi; Pi Shi; Nao Sha (cold qi pain from deficiency of the original organ; taken as pills with Tao Ren, or with Chuan Wu main root.)

硫黄(一切冷气积痛,同青盐丸服。同硝石、青皮、陈皮,丸服。)〔鱼禽〕鳢鱼(下一切气,同胡椒、大蒜、小豆、葱,水煮食。)

Liu Huang (all accumulated pain from cold qi; taken as pills with green salt, or with Xiao Shi, Qing Pi and aged Ju Pi.) [Fish and birds] Snakehead (brings down all qi; boiled in water with Hu Jiao, Da Suan, Chi Xiao Dou and scallion and eaten.)

黄雌鸡乌雌鸡(并治冷气著床。)

Yellow hen; black hen (both treat cold qi that keeps one in bed.)