本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

火热

Fire and heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有郁火、实火、虚火,气分热、血分热、五脏热、十二经热)

(There is constrained fire, full fire and deficient fire; heat in the qi aspect and heat in the blood aspect; heat of the five organs and heat of the twelve channels.)

【升散】〔草部〕柴胡(平肝胆三焦包络相火,除肌热潮热,寒热往来,小儿骨热疳热,妇人产前产后热。虚劳发热,同人参煎服。)

[Raising and dispersing] [Herbs] Chai Hu (calms the ministerial fire of liver, gallbladder, triple burner and pericardium; removes heat in the flesh, tidal fever, alternating cold and heat, bone heat and gan heat in children, and heat before and after childbirth in women. For fever from deficiency taxation, decocted with Ren Shen.)

升麻(解肌肉热,散郁火。)葛根(解阳明烦热,止渴散郁火。)羌活(散火郁发热。)白芷(散风寒身热,浴小儿热。)薄荷汁(骨蒸劳热。)

Sheng Ma (releases heat of the flesh, disperses constrained fire.) Ge Gen (resolves yang ming vexing heat, stops thirst and disperses constrained fire.) Qiang Huo (disperses fever from constrained fire.) Bai Zhi (disperses body heat from wind-cold; for bathing children with heat.) Bo He juice (bone-steaming taxation heat.)

水萍(暴热身痒,能发汗。)香附(散心腹客热气郁。)

Fu Ping (sudden heat with itching body; can bring sweat.) Xiang Fu (disperses guest heat and constrained qi in the heart and abdomen.)

【泻火】〔草部〕黄连(泻肝胆心脾火,退客热。)黄芩(泻肺及大肠火,肌肉骨蒸诸热。肺热如火燎,烦躁咳嗽引饮,一味煎服。)

[Draining fire] [Herbs] Huang Lian (drains fire of liver, gallbladder, heart and spleen, drives back guest heat.) Huang Qin (drains fire of lung and large intestine, all heat of flesh and bone-steaming; for lung heat like a scorching fire with vexation, agitation, cough and drinking, decoct it alone and take.)

胡黄连(骨蒸劳热,小儿疳热,妇人胎蒸。)秦艽(阳明湿热,劳热,潮热骨蒸。)沙参(清肺热。)桔梗(肺热。)龙胆(肝胆火,胃中伏热。)

Hu Huang Lian (bone-steaming taxation heat, gan heat in children, steaming in pregnancy.) Qin Jiao (yang ming damp-heat, taxation heat, tidal fever and bone-steaming.) Sha Shen (clears lung heat.) Jie Geng (lung heat.) Long Dan (fire of liver and gallbladder, hidden heat in the stomach.)

青黛(五脏郁火。)蛇莓白藓皮大青(并主时行,腹中大热。)连翘(少阳、阳明、三焦气分之火。)青蒿(热在骨间。)

Qing Dai (constrained fire of the five organs.) She Mei; Bai Xian Pi; Da Qing (all govern seasonal illness with great heat in the abdomen.) Lian Qiao (fire in the qi aspect of shao yang, yang ming and triple burner.) Qing Hao (heat between the bones.)

恶实(食前挼吞三枚,散诸结节筋骨烦热毒。)灯笼草(骨热肺热。)积雪草(暴热,小儿热。)虎杖(压一切热毒。)茵陈(去湿热。)

Niu Bang Zi (rub and swallow three before meals; disperses all bound nodes and vexing heat toxin of sinews and bones.) Suan Jiang (bone heat and lung heat.) Ji Xue Cao (sudden heat, heat in children.) Hu Zhang (suppresses all heat toxin.) Yin Chen (removes damp-heat.)

景天(身热,小儿惊热。)钩藤(平心肝火,利小便。同甘草、滑石服,治小儿惊热。)酸浆防己木通通草灯心泽泻车前地肤石苇瞿麦(并利小便,泄火热。)

Jing Tian (body heat, fright heat in children.) Gou Teng (calms heart and liver fire, frees the urine; taken with Gan Cao and Hua Shi, treats fright heat in children.) Suan Jiang; Fang Ji; Mu Tong; Tong Cao; Deng Xin Cao; Ze Xie; Che Qian; Di Fu Zi; Shi Wei; Qu Mai (all free the urine and drain fire-heat.)

乌韭(热在肠胃。)屋游(热在皮肤。)土马騣(骨热烦败。)大黄(泻诸实热不通,足太阴、手足阳明、厥阴五经血分药。)

Wu jiu (heat in the intestines and stomach.) Roof moss (heat in the skin.) Tu ma zong (bone heat with vexation and failing.) Da Huang (drains all full heat that does not pass; a blood-aspect drug of the five channels foot tai yin, hand and foot yang ming and jue yin.)

〔菜果〕莙荙子李叶桃叶枣叶〔木部〕楮叶楝实羊桃秦皮梓白皮(并浴小儿身热。)栀子(心肺胃小肠火,解郁利小便。)鼠李根皮(身皮热毒。)

[Vegetables and fruits] Chard seed; plum leaf; Tao Ye; Da Zao leaf. [Trees] Chu Ye; Chuan Lian Zi; Yang Tao; Qin Pi; Zi Bai Pi (all for bathing children with body heat.) Zhi Zi (fire of heart, lung, stomach and small intestine; resolves constraint and frees the urine.) Shu Li root bark (heat toxin of the body and skin.)

木兰皮(身热面疱。)桑白皮(虚劳肺火。)地骨皮(泻肺火、肾火、胞中火,补正气,去骨间有汗之蒸,同防风、甘草煎服。)溲疏(皮肤热,胃中热。)

Hou Po (body heat and facial pimples.) Sang Bai Pi (lung fire in deficiency taxation.) Di Gu Pi (drains lung fire, kidney fire and fire in the uterus, supplements upright qi, removes steaming in the bones with sweating; decocted with Fang Feng and Gan Cao.) Deutzia (heat of the skin, heat in the stomach.)

竹叶竹茹竹沥(并主烦热有痰。)荆沥(热痰。)〔水石〕雪水冰水井水(并除大热。)石膏(除三焦、肺、胃、大肠火,解肌发汗退热。

Zhu Ye; Zhu Ru; Zhu Li (all govern vexing heat with phlegm.) Jing Li (hot phlegm.) [Water and minerals] Snow water; ice water; well water (all remove great heat.) Shi Gao (removes fire of the triple burner, lung, stomach and large intestine; releases the flesh, brings sweat and drives back heat.

潮热骨蒸发热,为丸散服。食积痰火,为丸服。小儿壮热,同青黛丸服。)长石(胃中热,四肢寒。)理石(营卫中大热烦毒。)方解石(胸中留热。)

For tidal fever, bone-steaming and fever, taken as pills or powder; for food accumulation and phlegm fire, taken as pills; for high fever in children, taken as pills with Qing Dai.) Chang Shi (heat in the stomach with cold limbs.) Shi Gao fibrosum (great heat and vexing toxin in ying and wei.) Calcite (lingering heat in the chest.)

玄精石(风热。)凝水石(身热,皮中如火烧,烦满,水饮之。凉血降火。)食盐卤碱(除大热。)硝石(五脏积热。)朴硝(胃中结热。

Xuan Jing Shi (wind-heat.) Han Shui Shi (body heat as if the skin were burning, vexation and fullness; drink it in water. Cools blood and brings down fire.) Table salt; brine alkali (remove great heat.) Xiao Shi (accumulated heat in the five organs.) Po Xiao (bound heat in the stomach.

紫雪、碧雪、红雪、金石凌,皆解热结药也。)玄明粉(胃中实热,肠中宿垢。)〔虫介〕白颈蚯蚓(解热毒狂烦。)雪蛆玳瑁(凉心解毒。)

Zi Xue, Bi Xue, Hong Xue and Jin Shi Ling are all drugs that resolve bound heat.) Xuan Ming Fen (full heat in the stomach, old filth in the intestines.) [Insects and shelled creatures] White-necked Di Long (resolves heat toxin with mania and vexation.) Snow maggot; Dai Mao (cool the heart and resolve toxin.)

〔兽部〕犀角(泻肝,凉心,清胃,解大热诸毒气。)牛黄(凉心肝。)羚羊角(风热寒热。)象牙(骨蒸热。)牛胆猪胆熊胆(并除肝火。)

[Beasts] Xi Jiao (drains the liver, cools the heart, clears the stomach, resolves great heat and all toxic qi.) Niu Huang (cools heart and liver.) Ling Yang Jiao (wind-heat and cold and heat.) Xiang Ya (bone-steaming heat.) Ox bile; pig bile; Xiong Dan (all remove liver fire.)

白马胫骨(煅过,降火可代芩、连。)〔人部〕人中白(降三焦、膀胱、肝经相火。)人溺(滋降火甚速。)人屎(大解五脏实热,骨蒸劳热。)

White horse shin bone (calcined, it brings down fire and can replace Huang Qin and Huang Lian.) [Man] Ren Zhong Bai (brings down the ministerial fire of the triple burner, bladder and liver channel.) Human urine (enriches and brings down fire very quickly.) Human faeces (greatly resolves full heat of the five organs, bone-steaming and taxation heat.)

【缓火】〔草部〕甘草(生用,泻三焦五脏六腑火。)黄耆(泻阴火,补元气,去虚热。无汗则发,有汗则止。)

[Easing fire] [Herbs] Gan Cao (used raw, drains fire of the triple burner, five zang organs and six fu organs.) Huang Qi (drains yin fire, supplements original qi, removes deficiency heat; without sweat it brings sweat, with sweat it stops it.)

人参(与黄耆、甘草三味,为益气泻火、除肌热躁热之圣药,甘温除大热也。)麦门冬(降心火,清肺热虚劳客热止渴。)

Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, the three are the sage drugs for boosting qi, draining fire and removing heat and agitating heat of the flesh; sweet and warm removes great heat.) Mai Men Dong (brings down heart fire, clears lung heat, guest heat of deficiency taxation, and stops thirst.)

五味子(与人参、麦门冬三味,为清金滋水泻火止渴止汗生脉之剂。)天门冬(肺劳风热,丸服。阴虚火动有痰热,同五味子,丸服。

Wu Wei Zi (with Ren Shen and Mai Men Dong, the three make a prescription that clears metal, enriches water, drains fire, stops thirst, stops sweating and generates the pulse.) Tian Men Dong (lung taxation with wind-heat, taken as pills; for yin deficiency with stirring fire and phlegm heat, taken as pills with Wu Wei Zi;

妇人骨蒸,同生地黄,丸服。)葳蕤(五劳七伤虚热。煎服,治发热口干小便少。)白术(除胃中热、肌热,止汗。

for bone-steaming in women, taken as pills with Sheng Di Huang.) Huang Jing (deficiency heat of the five taxations and seven damages; decocted, treats fever, dry mouth and scanty urine.) Bai Zhu (removes heat in the stomach and flesh, stops sweating.

妇人血虚发热,小儿脾虚骨蒸,同茯苓、甘草、芍药煎服。)茅根地筋(客热在肠胃。)甘蕉根菰根芦根天花粉(并主大热烦渴。)栝蒌根(润肺降火化痰。

For fever from blood deficiency in women and bone-steaming from spleen deficiency in children, decocted with Fu Ling, Gan Cao and Shao Yao.) Bai Mao Gen; Di Jin (guest heat in the intestines and stomach.) Banana root; wild rice root; Lu Gen; Tian Hua Fen (all govern great heat with vexation and thirst.) Tian Hua Fen (moistens the lung, brings down fire and transforms phlegm.

饮酒发热,同青黛、姜汁丸服。妇人月经不调,夜热痰嗽,同青黛、香附末服。)〔菜谷〕山药(除烦热,凉而补。)小麦(客热烦渴,凉心。)

For fever from drinking wine, taken as pills with Qing Dai and ginger juice; for irregular menses in women with night heat and phlegmy cough, taken as powder with Qing Dai and Xiang Fu.) [Vegetables and grains] Shan Yao (removes vexing heat; cool and supplementing.) Wheat (guest heat with vexation and thirst; cools the heart.)

粱米(脾胃客热。)麻仁(虚劳客热,水煎服。)〔果部〕梨(消痰降火,凉心肺。)柿(凉肺,压胃热。)李(曝食,去骨间劳热。)乌梅(下气除热。)

Sorghum millet (guest heat of spleen and stomach.) Huo Ma Ren (guest heat of deficiency taxation; decocted in water.) [Fruits] Pear (disperses phlegm and brings down fire, cools heart and lung.) Persimmon (cools the lung, suppresses stomach heat.) Plum (sun-dried and eaten, removes taxation heat between the bones.) Wu Mei (brings down qi and removes heat.)

马槟榔(热病,嚼食。)蕉子(凉心。)甘蔗(解热。)〔介禽〕鳖肉(同柴胡诸药,丸服,治骨蒸。)鸭肉鸽肉(并解热。)〔兽人〕兔肉(凉补。)

Ma Bing Lang (heat illness; chewed.) Banana fruit (cools the heart.) Sugar cane (resolves heat.) [Shelled creatures and birds] Soft-shelled turtle meat (taken as pills with Chai Hu and other drugs, treats bone-steaming.) Duck meat; pigeon meat (both resolve heat.) [Beasts and man] Rabbit meat (cooling and supplementing.)

豪猪肉猪肉(肥热人宜食之。)猪乳酥酪醍醐人乳

Porcupine meat; pork (good for fat, hot people to eat.) Sow's milk; ghee; cheese; clarified butter; human milk.

【滋阴】〔草部〕生地黄(诸经血热,滋阴退阳。蜜丸服,治女人发热成劳。蜜煎服,治小儿壮热,烦渴昏沉。)熟地黄(血虚劳热,产后虚热,老人虚燥。

[Enriching yin] [Herbs] Sheng Di Huang (blood heat in all channels; enriches yin and drives back yang. Taken as honey pills, treats fever in women turning to taxation; decocted with honey, treats high fever in children with vexation, thirst and drowsiness.) Shu Di Huang (taxation heat from blood deficiency, deficiency heat after childbirth, deficient dryness in the old.

同生地黄为末,姜汁糊丸,治妇人劳热。)玄参(烦躁骨蒸,滋阴降火,与地黄同功。治胸中氤氲之气,无根之火,为圣剂。同大黄、黄连丸服,治三焦积热。)

Powdered with Sheng Di Huang and made into pills with ginger-juice paste, treats taxation heat in women.) Xuan Shen (vexation, agitation and bone-steaming; enriches yin and brings down fire, with the same effect as Di Huang. A sage remedy for murky qi in the chest and rootless fire. Taken as pills with Da Huang and Huang Lian, treats accumulated heat of the triple burner.)

当归(血虚发热,困渴引饮,目赤面红,日夜不退,脉洪如白虎证者,同黄耆煎服。)丹参(冷热劳,风邪留热。同鼠屎末服,主小儿中风,身热拘急。)

Dang Gui (fever from blood deficiency, fatigue and thirst with much drinking, red eyes and face, not abating day or night, with a surging pulse like the Bai Hu pattern; decocted with Huang Qi.) Dan Shen (cold and hot taxation, wind pathogens with lingering heat; taken with rat droppings powder, governs wind stroke in children with body heat and tension.)

牡丹(治少阴厥阴血分伏火,退无汗之骨蒸。)知母(心烦,骨热劳往来,产后蓐劳,热劳。泻肺命火,滋肾水。)〔木部〕黄柏(下焦湿热,滋阴降火。)

Mu Dan (treats hidden fire in the blood aspect of shao yin and jue yin, drives back bone-steaming without sweat.) Zhi Mu (vexed heart, bone heat and alternating taxation, puerperal taxation, heat taxation; drains fire of lung and Ming Men, enriches kidney water.) [Trees] Huang Bai (damp-heat of the lower jiao; enriches yin and brings down fire.)

【各经火药】肝(气,柴胡;血,黄芩。)心(气,麦门冬;血,黄连。)脾(气,白芍药;血,生地黄。)肺(气,石膏;血,栀子。)肾(气,知母;

[Fire drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Huang Qin.) Heart (qi, Mai Men Dong; blood, Huang Lian.) Spleen (qi, Bai Shao; blood, Sheng Di Huang.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Zhi Zi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;

血,黄柏。)胆(气,连翘;血,柴胡。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,黄芩;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,黄柏。)胃(气,葛根;

blood, Huang Bai.) Gallbladder (qi, Lian Qiao; blood, Chai Hu.) Small intestine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Huang Qin; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Huang Bai.) Stomach (qi, Ge Gen;

血,大黄。)三焦(气,连翘;血,地骨。)包络(气,麦门冬;血,牡丹皮。)

blood, Da Huang.) Triple burner (qi, Lian Qiao; blood, Di Gu Pi.) Pericardium (qi, Mai Men Dong; blood, Mu Dan Pi.)

【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。)心(气,黄连;血,生地黄。)脾(气,芍药;血,木瓜。)肺(气,石膏;血,桑白皮。)肾(气,知母;

[Fever drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Dang Gui.) Heart (qi, Huang Lian; blood, Sheng Di Huang.) Spleen (qi, Shao Yao; blood, Mu Gua.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Sang Bai Pi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;

血,地黄。)胆(气,柴胡;血,栝蒌。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,芒硝;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,泽泻。)胃(气,石膏;

blood, Di Huang.) Gallbladder (qi, Chai Hu; blood, Gua Lou.) Small intestine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Mang Xiao; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Ze Xie.) Stomach (qi, Shi Gao;

血,芒硝。)三焦(气,石膏;血,竹叶。)包络(气,麦门冬;血,牡丹皮。)

blood, Mang Xiao.) Triple burner (qi, Shi Gao; blood, Zhu Ye.) Pericardium (qi, Mai Men Dong; blood, Mu Dan Pi.)