【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
[Wind-damp] [Herbs] Qiang Huo and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Hao; Bai Hao; An Lü; Xuan Fu Hua; Xi Xian; Cang Er; Wei Xian; Shuo Diao; celery-leaved buttercup; skimmia; Fang Ji; Qian Cao Gen; honeysuckle; Zi Su Zi; Tian Nan Xing; Bi Xie; Ba Qia; long chang; Cong Bai; Yi Yi Ren; Hei Zhi Ma; soybean; Qin Jiao; Man Jiao; Chuan Jiao; red Bai Zi Ren; Song Ye; Chen Xiang; Bing Pian; vitex; Zao Jiao; Gou Qi; Wu Jia Pi; Gui Zhi; Fu Niu Hua; Hou Po (with Cang Zhu and Ju Pi removes damp illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔石部〕磁石白石英
[Minerals] Ci Shi; Bai Shi Ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虫鳞〕蝎(风淫湿痹,炒研,入麝香,酒服。)鳝鱼(湿风恶气,作臛食。)
[Insects and scaled creatures] Quan Xie (wind excess and damp bi; fried and ground, She Xiang added and taken with wine.) Eel (damp wind and malign qi; made into a broth and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【寒湿】〔草部〕苍术(除上中下三焦湿,发汗利小便,逐水功最大。湿气身重作痛,熬膏服。诸方详见本条。)
[Cold-damp] [Herbs] Cang Zhu (removes damp of the upper, middle and lower jiao, brings sweat and frees the urine, has the greatest power to expel water. For damp qi with a heavy, aching body, boiled into a paste and taken. Formulas are given in its own entry.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草乌头(除风湿,燥脾胃,同苍术制煮作丸服。)
Cao Wu Tou (removes wind-damp and dries spleen and stomach; prepared and boiled with Cang Zhu and taken as pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
Fu Zi; Fu Zi main root; Yuan Hua; Wang Sun; Gou Ji; Niu Xi; Shan Nai; Hong Dou Kou; Cao Guo; Ma Lin Zi; Ai Ye; Mu Xiang; Du Ruo; mountain ginger; Lian Jiang. [Grains and vegetables] Grape wine; distilled spirit; bean sprouts; Sheng Jiang; Gan Jiang; Jie Zi; Da Suan; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu gou skin; the hides and hair of all beasts; felt; fire needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
[Damp-heat] [Herbs] Mountain Yin Chen; Huang Qin; Huang Lian; Fang Ji; Lian Qiao; Bai Zhu; Chai Hu; Ku Shen; Long Dan; Che Qian; Mu Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; Da Ji; daylily; Qian Niu Zi (qi aspect.) Da Huang (blood aspect.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营实根夏枯草〔谷菜〕赤小豆大豆黄卷薏苡仁旱芹(丸服。)干姜生姜〔木部〕椿白皮茯苓猪苓酸枣柳叶木槿榆皮〔介石〕蚬子(下湿热气。)
Ying shi root; Xia Ku Cao. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou; soybean sprouts; Yi Yi Ren; dry-land celery (taken as pills.) Gan Jiang; Sheng Jiang. [Trees] Chun Bai Pi; Fu Ling; Zhu Ling; Suan Zao; willow leaf; hibiscus syriacus; elm bark. [Shelled creatures and minerals] Corbicula (brings down damp-heat qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石石膏矾石绿矾
Hua Shi; Shi Gao; Bai Fan; Lü Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.