本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

暑

Summerheat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有受暑中暍,受凉中暑)

(There is summerheat contracted as heatstroke, and coolness contracted as summerheat stroke.)

【中暍】〔草谷〕水蓼(煮汁灌。)胡麻(炒黑,井水擂灌。)寒食面(井水灌。)〔菜果〕大蒜(同道中热土捣,水澄服。)瓜蒂(吐之即省。)

[Heatstroke] [Herbs and grains] La Liao (boil and pour in the juice.) Hei Zhi Ma (fried black, ground in well water and poured in.) Cold Food Festival flour (poured in with well water.) [Vegetables and fruits] Da Suan (pounded with hot earth from the road, settled in water and taken.) Gua Di (makes the patient vomit, and consciousness returns at once.)

〔水土〕热汤(布蘸,熨心即苏,仍徐灌之。)地浆(灌。)道中热土(壅脐上,令人溺于中,即苏。)车辇土(澄水服。)仰天皮(新水调灌。)

[Water and earth] Hot water (dip a cloth and apply hot to the heart, and the patient revives; then pour some in slowly.) Earth water (poured in.) Hot earth from the road (heaped over the navel, and have someone urinate into it; the patient revives at once.) Cart-rut earth (settled in water and taken.) Yang tian pi (mixed with fresh water and poured in.)

热瓦(互熨心上。)

Hot tiles (applied over the heart in turn.)

【中暑】〔草部〕香薷(解暑利小便,有彻上彻下之功。夏月解表之药,能发越阳气,消散畜水。)黄连(酒煮丸服,主伏暑在心脾,发热吐泻痢渴诸病。)

[Summerheat stroke] [Herbs] Xiang Ru (resolves summerheat and frees the urine, acting through from top to bottom; the summer drug for releasing the exterior, it can issue yang qi and disperse stored water.) Huang Lian (boiled in wine and taken as pills; governs hidden summerheat in heart and spleen with fever, vomiting, diarrhoea, dysentery and thirst.)

石香薷紫苏叶苍术白术木通车前泽泻半夏藿香缩砂〔谷菜〕白扁豆薏苡仁稷米大蒜〔果木〕木瓜枇杷叶赤茯苓厚朴猪苓(并主伤暑有湿热诸病。)

Shi Xiang Ru; Zi Su Ye; Cang Zhu; Bai Zhu; Mu Tong; Che Qian; Ze Xie; Ban Xia; Huo Xiang; Sha Ren. [Grains and vegetables] Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; millet; Da Suan. [Fruits and trees] Mu Gua; Pi Pa Ye; Chi Fu Ling; Hou Po; Zhu Ling (all govern summerheat damage with damp-heat illnesses.)

桂心(大解暑毒,同茯苓丸服。同蜜作渴水饮。)黄柏(去湿热,泻阴火,滋肾水,去痿弱。)〔水石〕雪水夏冰滑石石膏朱砂(解渴。)

Rou Gui (greatly resolves summerheat toxin; taken as pills with Fu Ling; made into a thirst-quenching drink with honey.) Huang Bai (removes damp-heat, drains yin fire, enriches kidney water, removes wilting and weakness.) [Water and minerals] Snow water; summer ice; Hua Shi; Shi Gao; Zhu Sha (relieve thirst.)

雄黄(暑毒在脾,湿气连脚,或吐或痛,或痢或疟,炼过丸服。)硝石硫黄(二味结砂,主外伤暑热,内伤生冷,发为头痛寒热、吐泻霍乱、心腹痛诸病;

Xiong Huang (summerheat toxin in the spleen with damp qi down to the legs, with vomiting or pain, dysentery or malaria; refined and taken as pills.) Xiao Shi; Liu Huang (the two fused into a sand, governing summerheat damage outside and raw-cold damage inside, which break out as headache, cold and heat, vomiting, diarrhoea, sudden turmoil and heart and abdominal pain;

三伏吞硫黄百粒,去积滞甚妙。)玄精石(解暑消积。)

swallowing a hundred grains of Liu Huang in the three hottest periods is very good for removing accumulation and stagnation.) Xuan Jing Shi (resolves summerheat and disperses accumulation.)

【泻火益元】〔草部〕黄耆(伤暑自汗,喘促肌热。)人参(暑伤元气,大汗痿躄,同麦门冬、五味子煎服,大泻阴火,补元气,助金水。)

[Draining fire and boosting the origin] [Herbs] Huang Qi (summerheat damage with spontaneous sweating, hurried panting and heat in the flesh.) Ren Shen (summerheat injuring the original qi, with great sweating and wilting lameness; decocted with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, it greatly drains yin fire, supplements original qi and helps metal and water.)

甘草(生泻火,熟补火,与参、耆同为泻火益气之药。)麦门冬(清肺金,降心火,止烦渴咳嗽。)黄芩知母(泻肺火,滋肾水。)

Gan Cao (raw it drains fire, prepared it supplements fire; with Ren Shen and Huang Qi it is a drug that drains fire and boosts qi.) Mai Men Dong (clears lung metal, brings down heart fire, stops vexation, thirst and cough.) Huang Qin; Zhi Mu (drain lung fire, enrich kidney water.)

虎杖(同甘草煎饮,压一切暑毒烦渴,利小便。)〔果木〕苦茗(同姜煎饮,或醋同饮,主伤暑泻痢。)石南叶(煎服解暑。)乌梅(生津止渴。)

Hu Zhang (decocted with Gan Cao and drunk, suppresses all summerheat toxin with vexation and thirst, frees the urine.) [Fruits and trees] Bitter tea (decocted with ginger, or drunk with vinegar; governs summerheat damage with diarrhoea and dysentery.) Shi Nan Ye (decocted and taken, resolves summerheat.) Wu Mei (produces fluids and stops thirst.)

西瓜甜瓜椰子浆(解暑毒。)

Watermelon; muskmelon; coconut milk (resolve summerheat toxin.)