本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

瘟疫

Warm epidemics

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【辟禳】〔草部〕苍术(山岚瘴气,温疾恶气,弭灾沴。烧烟熏,去鬼邪。)升麻(吐温疫时气毒疠。)苍耳(为末,水服,辟恶邪,不染疫疾。)

[Warding off and exorcising] [Herbs] Cang Zhu (mountain mist and miasma, warm illness and malign qi; averts calamity and disorder; burned for fumigation, it drives off ghost pathogens.) Sheng Ma (makes one vomit warm epidemics, seasonal qi and toxic pestilence.) Cang Er (powdered and taken in water, wards off malign pathogens so one does not catch epidemics.)

虎耳(擂酒服,治瘟疫。)木香辟虺雷徐长卿鬼督邮藁本女青山柰菝葜葎草(并辟毒疫温鬼邪气。)白茅香茅香兰草(并煎汤浴,辟疫气。)

Saxifrage (pounded with wine and taken, treats warm epidemics.) Mu Xiang; Bi Hui Lei; Xu Chang Qing; Gui Du You; ligusticum Gao Ben; Nü Qing; Shan Nai; Ba Qia; Lü Cao (all ward off toxic epidemics, warm ghosts and pathogenic qi.) White imperata fragrance; Mao Xiang; lan herb (all decocted for bathing to ward off epidemic qi.)

艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)

Ai Na Xiang; Dou Na Xiang; spider fragrance. [Trees] Chen Xiang; Mi Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned to ward off epidemics.) Diao Zhang leaf (placed over the door.)

乌药预知子阿魏乳香(腊月二十四日五更,取初汲水浸至元旦五更,人嚼一块,饮水三呷,一年无疫。)松叶(细切酒服,日三,能辟五年瘟。)

Wu Yao; Yu Zhi Zi; A Wei; Ru Xiang (at the fifth watch of the twenty-fourth of the twelfth month, soak in the first-drawn water until the fifth watch of New Year's Day; each person chews a piece and drinks three sips of the water, and there is no epidemic for a year.) Song Ye (chopped fine and taken in wine three times a day, can ward off warm epidemics for five years.)

柏叶(时气瘴疫,社中东南枝,为末,日服。)桃枝桃橛桃符(并辟疫。)桃仁(茱萸、青盐炒过,每嚼一二十枚,预辟瘴疠。)

Ce Bai Ye (seasonal qi and miasmic epidemics; take the southeast branch from the village shrine, powder and take daily.) Peach twig; peach stake; peach charm (all ward off epidemics.) Tao Ren (fried with Wu Zhu Yu and green salt; chew ten or twenty each time to ward off miasma and pestilence beforehand.)

三岁陈枣核中仁(常服百邪不干。)〔谷菜〕椒柏酒屠苏酒(元旦饮之,辟瘟疠。)黑豆(布袋一斗,纳井中一夜取出,每服七粒,辟禳时气。)

Kernel from the stone of a three-year-old Da Zao (taken regularly, the hundred pathogens cannot attack.) [Grains and vegetables] Pepper and arborvitae wine; tu su wine (drunk on New Year's Day, ward off warm pestilence.) Hei Dou (a dou in a cloth bag, put in the well overnight and taken out; take seven beans each time to ward off seasonal qi.)

赤小豆(除夕正月朔望投井中,辟瘟病。正月七日,囊盛置井中,三日取出,男吞七粒,女吞二七,一年无病。元旦向东吞三七粒,一年无疫。

Chi Xiao Dou (thrown into the well on New Year's Eve and at new and full moon of the first month, wards off warm illness. On the seventh of the first month, put them in a bag in the well, take them out after three days; men swallow seven and women fourteen, and there is no illness for a year. On New Year's Day, facing east, swallow twenty-one, and there is no epidemic for a year.

立秋日面西吞七粒,不病痢。)豉(和白术浸酒常饮,除瘟疫病。)麻子仁(除夜同小豆投井中,辟疫。)穄米(为末,水服,不染瘟疫。)

On the Beginning of Autumn, facing west, swallow seven, and one does not get dysentery.) Dan Dou Chi (steeped in wine with Bai Zhu and drunk regularly, removes warm epidemic illness.) Huo Ma Ren (thrown into the well with Chi Xiao Dou on New Year's Eve, wards off epidemics.) Broomcorn millet (powdered and taken in water, one does not catch warm epidemics.)

蒜(时气温病,捣汁服。立春元旦,作五辛盘食,辟温疫。)蔓荆(立春后庚子日,饮汁,一年免时疾。)马齿苋(元旦食之,解疫气。)生姜(辟邪。)

Da Suan (seasonal qi and warm illness; pounded and the juice taken. At the Beginning of Spring and New Year's Day, eaten in the five-pungent dish, wards off warm epidemics.) Turnip (drink the juice on the first gengzi day after the Beginning of Spring, and avoid seasonal illness for a year.) Ma Chi Xian (eaten on New Year's Day, resolves epidemic qi.) Sheng Jiang (wards off pathogens.)

淡竹叶(解疫。)〔服器〕初病人衣(蒸过,则一家不染。)草绳(度所住户中壁,屈结之,则不染。)〔水土〕半天河水(饮之辟疫。)

Dan Zhu Ye (resolves epidemics.) [Clothing and utensils] Clothes of the first person ill (if steamed, the whole household does not catch it.) Straw rope (measure the wall of the room where one lives and tie it in a knot, and one does not catch it.) [Water and earth] Ban tian he water (drunk, wards off epidemics.)

东壁土冢上土石(五月五日取,埋户外,一家不患时气。)〔石部〕丹砂(蜜丸,太岁日平旦,各吞三七丸,永无疫疾。)阳起石(解温疫冷气。)

Earth from an east wall; earth and stones from a grave (taken on the fifth of the fifth month and buried outside the door, the household does not suffer seasonal qi.) [Minerals] Zhu Sha (honey pills; at dawn on the day of the Grand Year, each person swallows twenty-one pills, and there is never epidemic illness.) Yang Qi Shi (resolves warm epidemics and cold qi.)

婆娑石(瘴疫,热闷头痛。)〔鳞介〕蚺蛇肉鳡鱼鲵鱼牛鱼鲍鱼头灰贲龟珠鳖蚬肉(并食辟疫。)〔禽兽〕雄鸡(冬至作腊,立春食之,辟疫。)

Po suo stone (miasmic epidemics with hot oppression and headache.) [Scaled and shelled creatures] Python meat; gan fish; giant salamander; sturgeon; ash of salted fish heads; Ben Gui; pearl turtle; corbicula meat (all eaten to ward off epidemics.) [Birds and beasts] Cock (prepared as dried meat at the Winter Solstice and eaten at the Beginning of Spring, wards off epidemics.)

东门上鸡头(辟疫禳恶。)雄鹊(冬至埋圊前,辟时疾温气。)石燕肉(炒浸酒饮,辟温疫岚瘴。)五灵脂(辟疫。)獭肉(煮服,主疫气温病及牛马疫。)

Head of a chicken from the east gate (wards off epidemics and exorcises evil.) Male magpie (buried before the privy at the Winter Solstice, wards off seasonal illness and warm qi.) Shi Yan meat (fried and steeped in wine to drink, wards off warm epidemics and mountain miasma.) Wu Ling Zhi (wards off epidemics.) Otter meat (boiled and taken, governs epidemic qi and warm illness, and epidemics of cattle and horses.)

貍肉(温鬼毒气,皮中如针刺。)麝香灵猫阴雄狐屎(烧之辟疫。)马骨及蹄(佩之辟疫。)貘皮(寝之辟疠。)

Wildcat meat (warm ghost and toxic qi, like needles pricking in the skin.) She Xiang; civet genitals; male fox droppings (burned to ward off epidemics.) Horse bone and hoof (worn to ward off epidemics.) Tapir skin (slept on to ward off pestilence.)

【瘴疠】〔草部〕升麻(吐。)钗子股(吐。)葛根草犀大黄(温瘴。)附子(冷瘴。)恒山(吐。)芫花(下。)

[Miasma and pestilence] [Herbs] Sheng Ma (vomiting.) Chai Zi Gu (vomiting.) Ge Gen; Cao Xi; Da Huang (warm miasma.) Fu Zi (cold miasma.) Chang Shan (vomiting.) Yuan Hua (purging.)

金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)

Jin Si Cao; Jin Di Luo; Teng; fu ji zi root; Jie Du Zi; Han Shui Teng; Qian Li Ji; Rou Dou Kou; Cang Zhu. [Vegetables and grains] Scallion; Ge Cong; Da Suan; napa cabbage; bitter eggplant; Dan Dou Chi; Hong Qu; distilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xiang; A Wei; jequirity seed (vomiting.)

〔石部〕丹砂雄黄砒石婆娑石〔鳞部〕蚺蛇肉鲮鲤甲海豚鱼(作脯。)海鹞鱼(烧服。)

[Minerals] Zhu Sha; Xiong Huang; Pi Shi; po suo stone. [Scaled creatures] Python meat; Chuan Shan Jia; dolphin (made into dried meat.) Sea ray (burned and taken.)

〔兽部〕猪血猪屎羖羊角山羊肉羚羊角犀角麝香果然肉猴头骨及肉〔人部〕天灵盖

[Beasts] Pig's blood; pig droppings; ram's horn; goat meat; Ling Yang Jiao; Xi Jiao; She Xiang; guo ran meat; monkey skull and meat. [Man] Skull bone.