(寒乃标,热乃本。春为温,夏为热,秋为瘅,冬为寒,四时天行为疫疠)
(Cold is the branch and heat the root. In spring it is warm illness, in summer heat illness, in autumn dan illness, in winter cold damage; what the heavens spread in any season is epidemic pestilence.)
Log in to AiQUIN to comment.
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
[Releasing the exterior] [Herbs] Ma Huang; Qiang Huo (tai yang and shao yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseasonable cold damage of the four seasons.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香薷(四时伤寒不正之气,为末,热酒服,取汗。)香附(散时气寒疫。)艾叶(时气温疫,煎服取汗。)苍耳叶(发风寒头痛汗。)
Xiang Ru (unseasonable qi of cold damage in the four seasons; powdered and taken with hot wine to bring sweat.) Xiang Fu (disperses seasonal qi and cold epidemics.) Ai Ye (seasonal qi and warm epidemics; decocted and taken to bring sweat.) Cang Er Ye (brings sweat for wind-cold headache.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮萍(夹惊伤寒,同犀角、钩藤末服取汗。)天仙藤(治伤寒,同麻黄发汗。)牛蒡根(捣汁服,发天行时疾汗。)
Fu Ping (cold damage with fright; taken with Xi Jiao and Gou Teng powder to bring sweat.) Tian Xian Teng (treats cold damage; brings sweat with Ma Huang.) Niu Bang Gen (pounded and the juice taken; brings sweat for the seasonal epidemics heaven spreads.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔谷菜〕豆豉(治数种伤寒,同葱白,发汗通关节。汗后不解,同盐吐之。)胡麻(煎酒,发汗。)生姜小蒜葱白〔果木〕茗茶(并发汗。)
[Grains and vegetables] Dan Dou Chi (treats several kinds of cold damage; with Cong Bai it brings sweat and frees the joints; if not resolved after sweating, makes the patient vomit with salt.) Hei Zhi Ma (decocted in wine, brings sweat.) Sheng Jiang; Xiao Suan; Cong Bai. [Fruits and trees] Tea (all bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(同酢煎,发时行温病汗。)桃叶(蒸卧,发伤寒汗。)胡桃(同葱、姜、擂茶服,发汗。)桂枝(太阳解肌。)皂荚(伤寒初起,烧赤水服取汗;
Xing Ren (decocted with vinegar, brings sweat in seasonal warm illness.) Peach leaves (steam and lie on them; brings sweat in cold damage.) Hu Tao (taken with scallion, ginger and ground tea, brings sweat.) Gui Zhi (releases the flesh in tai yang.) Zao Jiao (at the onset of cold damage, burn red and take in water to bring sweat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研汁和姜蜜服,取汗。)〔水石〕百沸汤(多饮取汗。)丹砂(伤寒时气,始得一二日,煮服取汗。涂身向火亦出汗。)石膏(阳明发热,解肌出汗。)
or grind for juice and take with ginger and honey to bring sweat.) [Water and minerals] Water boiled a hundred times (drink much to bring sweat.) Zhu Sha (cold damage and seasonal qi in the first one or two days; boiled and taken to bring sweat; smeared on the body facing the fire also brings sweat.) Shi Gao (yang ming fever; releases the flesh and brings sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代赭石(伤寒无汗,同干姜末热醋调,涂掌心合定,暖卧取汗。)
Dai Zhe Shi (cold damage without sweat; mix with Gan Jiang powder in hot vinegar, smear on the palms, press them together and lie warm to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【攻里】〔草部〕大黄(阳明、太阴、少阴、厥阴,燥热满痢诸证。)栝蒌实(利热实结胸。)甘遂(寒实结胸。)葶苈(结胸狂躁。)大戟芫花(胁下水饮。)
[Attacking the interior] [Herbs] Da Huang (all patterns of dry heat, fullness and diarrhoea in yang ming, tai yin, shao yin and jue yin.) Gua Lou Shi (frees hot, full chest binding.) Gan Sui (cold, full chest binding.) Ting Li Zi (chest binding with mania and agitation.) Da Ji; Yuan Hua (water fluid below the flanks.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荛花(行水。)蜀漆(行水。)千里及(主天下疫气,煮汁吐利。)〔果木〕桃仁(下瘀血。)巴豆(寒热结胸。)〔虫石〕水蛭虻虫(下瘀血。)
Rao Hua (moves water.) Shu Qi (moves water.) Qian Li Ji (governs epidemic qi under heaven; boil and take the juice to bring vomiting and purging.) [Fruits and trees] Tao Ren (brings down static blood.) Ba Dou (cold and hot chest binding.) [Insects and minerals] Shui Zhi; Meng Chong (bring down static blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒硝(下痞满燥结。)
Mang Xiao (brings down glomus, fullness and dry binding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【和解】〔草部〕柴胡(少阳寒热诸证。伤寒余热,同甘草,煎服。)半夏黄芩芍药牡丹贝母甘草(并主寒热。)
[Harmonising and resolving] [Herbs] Chai Hu (all patterns of shao yang cold and heat; for lingering heat after cold damage, decocted with Gan Cao.) Ban Xia; Huang Qin; Shao Yao; Mu Dan; Bei Mu; Gan Cao (all govern cold and heat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术葳蕤白薇白藓皮防风防己(并主风温、风湿。)泽泻秦艽海金沙木通海藻(并主湿热。)黄连大青黄药白药荠苨船底苔陟厘(并主天行热毒狂烦。)
Bai Zhu; Huang Jing; cynanchum Bai Wei; Bai Xian Pi; Fang Feng; Fang Ji (all govern wind-warmth and wind-damp.) Ze Xie; Qin Jiao; Hai Jin Sha; Mu Tong; Hai Zao (all govern damp-heat.) Huang Lian; Da Qing; Huang Yao; Bai Yao; Ji Ni; moss from the bottom of boats; Zhi Li (all govern heat toxin of seasonal epidemics with mania and vexation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母玄参连轺天门冬麦门冬栝蒌根(并主热病烦渴。)前胡恶实射干桔梗(并主痰热咽痛。)蕙草白头翁(热痢。)五味子(咳嗽。)
Zhi Mu; Xuan Shen; Lian Qiao; Tian Men Dong; Mai Men Dong; Tian Hua Fen (all govern vexation and thirst in heat illness.) Qian Hu; Niu Bang Zi; She Gan; Jie Geng (all govern phlegm-heat and sore throat.) Hui Cao; Bai Tou Weng (hot dysentery.) Wu Wei Zi (cough.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(热病狂邪,不避水火,蜜丸服。)龙胆草(伤寒发狂,末服二钱。)青黛(阳毒发斑,及天行头痛寒热,水研服。)地黄(温毒发斑,熬黑膏服。
Ku Shen (heat illness with manic pathogens, not avoiding water or fire; taken as honey pills.) Long Dan (cold damage with mania; take two qian of powder.) Qing Dai (yang toxin with rashes, and seasonal headache with cold and heat; ground in water and taken.) Di Huang (warm toxin with rashes; boiled into a black paste and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同薄荷汁服,主热瘴昏迷。)青葙苗(捣汁服,大治温疠。)蘘荷(温病初得,头痛壮热,捣汁服。)芦根(伤寒内热,时疾烦闷,煮汁服。)
Taken with Bo He juice, governs hot miasma with clouding.) Celosia sprout (pounded and the juice taken; greatly treats warm pestilence.) Rang He (at the onset of warm illness with headache and high fever; pounded and the juice taken.) Lu Gen (internal heat in cold damage, vexation and oppression in seasonal illness; boil and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葎草(汗后虚热,杵汁服。)蛇莓(伤寒大热,杵汁服。)番木鳖(热病,磨汁服。)虎杖(时疫流毒攻手足,肿痛欲断,煮汁渍之。)
Lü Cao (deficiency heat after sweating; pound and take the juice.) She Mei (great heat in cold damage; pound and take the juice.) Ma Qian Zi (heat illness; ground in water and taken.) Hu Zhang (when seasonal epidemic toxin flows and attacks the hands and feet with swelling and pain as if they would break off, boil the juice and soak them.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含水藤(天行时气烦渴。)〔谷部〕黑大豆(疫疠发肿,炒熟,同甘草煎服。)豆豉(伤寒头痛,寒热瘴气,及汗后不解,身热懊𢙐,同栀子煎服。
Han Shui Teng (seasonal qi with vexation and thirst.) [Grains] Hei Dou (swelling from epidemic pestilence; fried and decocted with Gan Cao.) Dan Dou Chi (headache of cold damage, cold, heat and miasma, and when not resolved after sweating, body heat and anguish; decocted with Zhi Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余毒攻手足,煎酒服。暴痢,同薤白煎服。)赤小豆(除湿热。)薏苡仁(风湿痛。)粳米(烦热。)饧(建中。)麻子(脾约秘结。)
For lingering toxin attacking the hands and feet, decocted in wine; for sudden dysentery, decocted with Xie Bai.) Chi Xiao Dou (removes damp-heat.) Yi Yi Ren (wind-damp pain.) Jing Mi (vexing heat.) Yi Tang (builds the middle.) Huo Ma Ren (constrained spleen and constipation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔菜部〕百合(百合病。)葱白(少阴下利。)干姜(痞湿及下利。)茄子(温疾。)甜菜汁(解时行壮热。)生瓜菜汁(解阳毒壮热头痛。)
[Vegetables] Bai He (lily illness.) Cong Bai (shao yin diarrhoea.) Gan Jiang (glomus, damp and diarrhoea.) Eggplant (warm illness.) Sweet vegetable juice (resolves the high fever of seasonal illness.) Raw melon and vegetable juice (resolves yang toxin with high fever and headache.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔果部〕大枣(和营卫。)杏仁(利肺气。)桃仁(行血。)乌梅(烦渴及蛔厥。)橘皮(呕哕痰气。)槟榔(伤寒痞满结胸,末服。)
[Fruits] Da Zao (harmonises ying and wei.) Xing Ren (frees lung qi.) Tao Ren (moves blood.) Wu Mei (vexation and thirst, and roundworm reversal.) Ju Pi (retching, phlegm and qi.) Bing Lang (glomus, fullness and chest binding in cold damage; taken as powder.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马槟榔(伤寒热病,每嚼数枚水吞。)梨汁(热毒烦渴。木皮,伤寒温病,同甘草、秫米、锅煤服。)芰实(伤寒积热。)吴茱萸(厥阴头痛,多涎。)
Ma Bing Lang (cold damage and heat illness; chew several each time and swallow with water.) Pear juice (heat toxin with vexation and thirst. The bark, for cold damage and warm illness, taken with Gan Cao, sorghum and Bai Cao Shuang.) Water caltrop (accumulated heat in cold damage.) Wu Zhu Yu (jue yin headache with much drool.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(阴毒时气及蛔厥。)盐麸子(天行寒热。)〔木部〕栀子(烦热懊𢙐。)黄柏(热毒下利及吐血。)厚朴(满痞头痛。)枳壳(痞满。)枳实(满实。)
Chuan Jiao (yin toxin, seasonal qi and roundworm reversal.) Yan Fu Zi (seasonal cold and heat.) [Trees] Zhi Zi (vexing heat and anguish.) Huang Bai (heat-toxin diarrhoea and vomiting of blood.) Hou Po (fullness, glomus and headache.) Zhi Ke (glomus and fullness.) Zhi Shi (fullness and excess.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(烦热。)竹茹(温气寒热。)秦皮(热痢。)梓白皮(时行温病,壮热发黄,煎服。)桐木皮(伤寒发狂,煎服,取吐下。)
Zhu Ye (vexing heat.) Zhu Ru (warm qi with cold and heat.) Qin Pi (hot dysentery.) Zi Bai Pi (seasonal warm illness with high fever and jaundice; decocted.) Paulownia bark (cold damage with mania; decocted to bring vomiting and purging.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榉木皮(时行头痛,热结在肠胃。)柳叶(天行热病。)楝实(温疾伤寒,大热烦狂。)李根白皮(奔豚。)茯苓(行湿利小便。)
Zelkova bark (seasonal headache with heat bound in intestines and stomach.) Willow leaf (seasonal heat illness.) Chuan Lian Zi (warm illness and cold damage with great heat, vexation and mania.) Li Gen Bai Pi (running piglet.) Fu Ling (moves damp and frees the urine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓(热渴水逆,小便不利。)〔水土〕腊雪(解伤寒时气,温疾大热。)冬霜(解伤寒内热。)夏冰(阳毒热盛,置于膻中。)
Zhu Ling (hot thirst with water counterflow and difficult urination.) [Water and earth] Twelfth-month snow (resolves cold damage, seasonal qi and warm illness with great heat.) Winter frost (resolves internal heat of cold damage.) Summer ice (yang toxin with exuberant heat; placed on the chest centre.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉水(阳毒,浸青布贴胸中。)蚯蚓粪(谵语狂乱,凉水服。)蜣螂转丸(时气烦热,绞汁服。)梁上尘釜底墨(并主阳毒发狂、斑。)
Cold water (yang toxin; soak blue cloth in it and lay on the chest.) Di Long casts (delirium and mania; taken with cold water.) Qiang Lang balls (seasonal qi with vexing heat; wring out the juice and take.) Dust from the roof beams; ink from the bottom of the pot (both govern yang toxin with mania and rashes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔金石〕黑铅(伤寒毒气。)铅丹(火劫惊邪。)古文钱(时气欲死,煮汁入麝香服,取吐或下。)铁粉(阳毒发狂,同龙胆草,磨刀水服。)
[Metals and minerals] Hei Qian (toxic qi of cold damage.) Qian Dan (fright pathogens from fire treatment.) Old coins (seasonal qi near death; boil, add She Xiang to the juice and take to bring vomiting or purging.) Iron powder (yang toxin with mania; taken with Long Dan in knife-grinding water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁铧(小儿百日伤寒壮热,烧赤淬水服。)石膏(伤寒头痛如裂,壮热如火,解肌发汗,阳明潮热大渴。同黄连煎服,治伤寒发狂。)
Iron ploughshare (high fever from cold damage in infants of a hundred days; heat red, quench in water and give the water.) Shi Gao (cold damage with headache as if splitting, fever like fire; releases the flesh and brings sweat; yang ming tidal fever with great thirst. Decocted with Huang Lian, treats cold damage with mania.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。)凝水石(时气热盛。)雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。)食盐(伤寒寒热。)赤石脂禹余粮(少阴下利。)
Hua Shi (resolves all cold damage of the four seasons; taken with Gan Cao powder.) Han Shui Shi (exuberant heat of seasonal qi.) Xiong Huang (cold damage with cough and counterflow, decocted in wine; burned to fumigate fox-creeper illness.) Table salt (cold and heat of cold damage.) Chi Shi Zhi; Yu Yu Liang (shao yin diarrhoea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石蟹(天时热疾。)〔鳞介〕龙骨(火劫惊邪。下利不止。)鳖甲(阴毒。)玳瑁(热结狂言,磨水服。)牡蛎(伤寒寒热,及自汗水结。)
Shi Xie (seasonal heat illness.) [Scaled and shelled creatures] Long Gu (fright pathogens from fire treatment; unceasing diarrhoea.) Bie Jia (yin toxin.) Dai Mao (bound heat with manic speech; ground in water and taken.) Mu Li (cold and heat of cold damage, spontaneous sweating and water binding.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤(伤寒血结,同芒硝、滑石、甘草服。)文蛤(伤寒大汗,烦热口渴,末服。)贝子(伤寒狂热。)〔禽部〕鸡子(伤寒发斑下痢。
Ge Ke (blood binding in cold damage; taken with Mang Xiao, Hua Shi and Gan Cao.) Wen Ge (great sweating in cold damage with vexing heat and thirst; taken as powder.) Bei Zi (manic heat of cold damage.) [Birds] Egg (rashes and diarrhoea in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生吞一枚,治伤寒发狂烦躁。打破煮浑入浆啜之,治天行不解。井中浸冷,吞七枚,治妊娠时疾,安胎。)鸡屎白(伤寒寒热。)
Swallowed raw, one treats cold damage with mania, vexation and agitation; broken and boiled whole in fermented rice water and sipped, treats seasonal illness that does not resolve; chilled in a well and seven swallowed, treats seasonal illness in pregnancy and calms the fetus.) White chicken droppings (cold and heat of cold damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔兽部〕猪胆(少阳证热渴,又导大便不通。)猪膏(伤寒时气,温水服一弹丸,日三。)猪肤(少阴咽痛。)犀角(伤寒热毒,发狂发斑,吐血下血。)
[Beasts] Pig bile (heat and thirst of the shao yang pattern; also conducts blocked stools.) Lard (cold damage and seasonal qi; a bullet-sized piece taken in warm water three times a day.) Pig skin (shao yin sore throat.) Xi Jiao (heat toxin of cold damage with mania, rashes, vomiting of blood and bleeding below.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(天行热病。)羚羊角(伤寒热在肌肤。)牛角(时气寒热头痛。)马屎羊屎羊尿(伤寒手足疼欲脱,并洗之。)阿胶(热毒下痢。)
Niu Huang (seasonal heat illness.) Ling Yang Jiao (cold damage with heat in the skin and flesh.) Ox horn (seasonal cold and heat with headache.) Horse droppings; sheep droppings; sheep urine (when the hands and feet ache as if they would fall off in cold damage, wash with them.) E Jiao (heat-toxin diarrhoea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔人部〕人尿(少阴下痢,入白通汤。)人屎(大热狂走,水渍服。)人中黄(研水。)胞衣水(并主热病发狂,饮之。)
[Man] Human urine (shao yin diarrhoea; added to Bai Tong Tang.) Human faeces (great heat with manic running; soaked in water and taken.) Ren Zhong Huang (ground in water.) Placenta water (both govern heat illness with mania; drink it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【温经】〔草部〕人参(伤寒厥逆发躁,脉沉,以半两煎汤,调牛胆南星末服。坏证不省人事,一两煎服,脉复即苏;
[Warming the channels] [Herbs] Ren Shen (cold damage with reversal, counterflow and agitation and a deep pulse; decoct half a liang and take mixed with bile-processed Tian Nan Xing powder. For a ruined case with unconsciousness, decoct one liang and take; when the pulse returns the patient revives;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夹阴伤寒,小腹痛,呕吐厥逆,脉伏,同姜、附煎服,即回阳。)附子(治三阴经证,及阴毒伤寒,阴阳易病。)蓼子(女劳复,卵缩入腹绞痛,煮汁服。)
for cold damage with yin involvement, lower abdominal pain, vomiting, reversal and a hidden pulse, decoct with ginger and Fu Zi; the yang returns at once.) Fu Zi (treats patterns of the three yin channels, yin-toxin cold damage, and yin-yang exchange illness.) Knotweed seed (relapse from sex in women, with testicles retracted into the abdomen and griping pain; boil and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草乌头(阴毒,插入谷道中。)〔谷菜〕黑大豆(阴毒,炒焦投酒热服,取汗。)干姜(阴毒,同附子用,补中有发。)韭根(阴阳易病。)
Cao Wu Tou (yin toxin; inserted into the anus.) [Grains and vegetables] Hei Dou (yin toxin; fried scorched, put into wine and taken hot to bring sweat.) Gan Jiang (yin toxin; used with Fu Zi, it issues within supplementing.) Jiu Gen (yin-yang exchange illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(阴毒,炒热熨脐。)芥子(阴毒,贴脐,发汗。)〔果部〕蜀椒(阴毒,入汤液用。)胡椒(阴毒,同葱白、麝香和蜡作挺,插入茎内,出汗愈。)
Cong Bai (yin toxin; fried hot and applied to the navel.) Jie Zi (yin toxin; applied to the navel to bring sweat.) [Fruits] Chuan Jiao (yin toxin; used in decoctions.) Hu Jiao (yin toxin; mixed with Cong Bai, She Xiang and wax into a stick and inserted into the penis; sweat comes and it is cured.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(阴毒,酒拌蒸熨足心。)〔木部〕松节(炒焦投酒服,治阴毒。)乌药子(阴毒,炒黑水煎服,取汗。)
Wu Zhu Yu (yin toxin; mixed with wine, steamed and applied hot to the soles.) [Trees] Song Jie (fried scorched and taken in wine, treats yin toxin.) Wu Yao seed (yin toxin; fried black and decocted in water to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青竹皮(女劳复,外肾肿,腹中绞痛,水煎服。)皂荚仁(阴毒。)〔石禽〕雄黄(阴毒,入汤药。)硝石石硫黄(阴毒,二味为末,服三钱,取汗。
Green bamboo skin (relapse from sex in women, swollen scrotum and griping abdominal pain; decocted in water.) Zao Jiao Zi (yin toxin.) [Minerals and birds] Xiong Huang (yin toxin; added to decoctions.) Xiao Shi; Liu Huang (yin toxin; powder the two and take three qian to bring sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄同巴豆丸服,治阴阳二毒。)太阴玄精石(阴毒,正阳丹用之。)鸡屎白(阴毒,同黑豆、乱发、地肤子炒焦入酒服,取汗。)
Liu Huang taken as pills with Ba Dou treats both yin and yang toxins.) Tai yin Xuan Jing Shi (yin toxin; used in Zheng Yang Dan.) White chicken droppings (yin toxin; fried scorched with Hei Dou, tangled hair and Di Fu Zi, put into wine and taken to bring sweat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸽屎(阴毒,炒焦酒服,取汗。)〔兽人〕鼠屎(阴易腹痛,同韭根煮汁服,取汗。)豚卵(阴阳易病,小腹急痛,热酒吞二枚。)麝香(阴毒。)
Pigeon droppings (yin toxin; fried scorched and taken with wine to bring sweat.) [Beasts and man] Rat droppings (yin exchange with abdominal pain; boiled with Jiu Gen and the juice taken to bring sweat.) Pig testicles (yin-yang exchange illness with tense lower abdominal pain; swallow two with hot wine.) She Xiang (yin toxin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女爪甲(阴阳易病。同中衣裆烧灰酒服。)妇人阴毛(阴阳易病,卵缩欲死,烧灰,以洗阴水服。)〔服器〕裈裆(女劳复及阴阳易,烧灰水服。
Nails of men and women (yin-yang exchange illness; burned to ash with the crotch of underwear and taken with wine.) Women's pubic hair (yin-yang exchange illness with retracted testicles near death; burned to ash and taken with the water used to wash the genitals.) [Clothing and utensils] Crotch of trousers (relapse from sex and yin-yang exchange; burned to ash and taken in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下裳带烧服,病免劳复。)月经衣(烧末,水服。)
A skirt sash burned and taken prevents relapse from taxation.) Menstrual cloth (burned to powder and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【食复劳复】〔草部〕麦门冬(伤寒后小劳,复作发热。同甘草、竹叶、粳米煎服。)胡黄连(劳复,同栀子丸服。)芦根(劳复食复,煮汁服。)
[Relapse from food and taxation] [Herbs] Mai Men Dong (slight taxation after cold damage bringing fever again; decocted with Gan Cao, Zhu Ye and Jing Mi.) Hu Huang Lian (relapse from taxation; taken as pills with Zhi Zi.) Lu Gen (relapse from taxation and food; boil and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔谷果〕饭(伤寒多食,复作发热,烧末饮服。)曲(食复,煮服。)橘皮(食复,水煎服。)〔木石〕枳壳(劳复发热,同栀子、豉,浆水煎服。)
[Grains and fruits] Cooked rice (eating too much after cold damage with fever again; burned to powder and taken in drink.) Leaven (relapse from food; boiled and taken.) Ju Pi (relapse from food; decocted in water.) [Trees and minerals] Zhi Ke (relapse from taxation with fever; decocted with Zhi Zi and Dan Dou Chi in fermented rice water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(食复发热,上方加大黄;劳复发热,同枳壳、豭鼠屎、葱白煎服。)胡粉(食复劳复,水服少许。)凝水石(解伤寒劳复。)
Zhi Zi (relapse from food with fever, add Da Huang to the above formula; relapse from taxation with fever, decocted with Zhi Ke, male rat droppings and Cong Bai.) Hu Fen (relapse from food and taxation; take a little in water.) Han Shui Shi (resolves relapse from taxation in cold damage.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔介禽〕鳖甲(食复劳复,烧研水服。)抱出鸡子壳(劳复,炒研,汤服一合,取汗。)〔兽人〕马屎(劳复,烧末冷酒服。)
[Shelled creatures and birds] Bie Jia (relapse from food and taxation; burned, ground and taken in water.) Shell of a hatched egg (relapse from taxation; fried and ground, one he taken in hot water to bring sweat.) [Beasts and man] Horse droppings (relapse from taxation; burned to powder and taken with cold wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豭鼠屎人屎(劳复,烧灰,酒服。)头垢(劳复,含枣许水下。)洗手足水(食复劳复,饮一合。)〔服器〕头巾(劳复口渴,浸汁服。)
Male rat droppings; human faeces (relapse from taxation; burned to ash and taken with wine.) Scalp grime (relapse from taxation; hold a jujube-sized piece in the mouth and wash it down with water.) Water used to wash hands and feet (relapse from food and taxation; drink one he.) [Clothing and utensils] Head cloth (relapse from taxation with thirst; soak and take the liquid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缴脚布(劳复,洗汁服。)砧上垢(食复劳复,同病人足下土、鼠屎煎服。)饭箩(食复,烧灰水服。)
Foot-binding cloth (relapse from taxation; wash it and take the liquid.) Grime from the chopping block (relapse from food and taxation; decocted with earth from under the patient's feet and rat droppings.) Rice basket (relapse from food; burned to ash and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.