(有尸厥、气厥、火厥、痰厥、血厥、中恶、魇死、惊死)
(Includes corpse-like reversal, qi reversal, fire reversal, phlegm reversal, blood reversal, malign stroke, death in nightmare and death from fright.)
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】半夏菖蒲皂角雄黄梁上尘(并主卒死尸厥魇死,客忤中恶,为末吹鼻。)葱黄(插入鼻中七八寸,及纳下部。)薤汁韭汁(并灌鼻。)
[External treatment] Ban Xia; Shi Chang Pu; Zao Jiao; Xiong Huang; dust from the roof beams (all govern sudden death, corpse-like reversal, death in nightmare, guest hostility and malign stroke; powdered and blown into the nose.) Scallion yellow (inserted seven or into the nose, and also into the lower orifice.) Xie Bai juice; Jiu Cai juice (both poured into the nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋(鬼击卒死,灌少许入鼻。)酒(惊怖卒死,灌之,并吹两鼻。)乳香安息香樟木(并烧烟熏之。)鸡冠血(寝死,中恶卒死,涂面及心,并纳口鼻。)
Vinegar (sudden death from a ghost blow; pour a little into the nose.) Wine (sudden death from fright; pour it in and blow into both nostrils.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Zhang Nao wood (all burned to fumigate.) Cockscomb blood (death in sleep, sudden death from malign stroke; smear on the face and heart and put into mouth and nose.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东门上鸡头(为末,酒服。)犬肉(拓心上。)青牛蹄(魇死,安头上即苏。)牛黄麝香(水服。)热汤(忤恶卒死,隔衣熨腹,冷即易。)
Head of a chicken from the east gate (powdered and taken with wine.) Dog meat (spread over the heart.) Green ox hoof (death in nightmare; placed on the head, the patient revives at once.) Niu Huang; She Xiang (taken in water.) Hot water (sudden death from hostility or malign stroke; apply as a hot compress to the abdomen through the clothes, changing when cold.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
井底泥(卧忽不寤,勿以火照,但痛啮足拇趾甲际,多唾其面,以泥涂目,令人垂头于井中呼之即苏。)瓦甑(魇死不寤,覆面打破之。)
Mud from the bottom of a well (when a sleeper suddenly will not wake, do not shine a light, but bite hard at the edge of the big toenail, spit often in the face, smear the eyes with the mud, and have someone lower the head into the well and call; the patient revives at once.) Earthenware steamer (death in nightmare without waking; cover the face and break it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鞋履(卧时一仰一覆,则不魇。)人尿(中恶不醒,尿其面上即苏。)烧人灰(置枕中,辟魇寐。)
Shoes (at bedtime place one face up and one face down, and there will be no nightmares.) Human urine (malign stroke without waking; urinate on the face and the patient revives at once.) Ash from cremation (put in the pillow to ward off nightmares.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【内治】女青(诸卒死,捣末酒灌,立活。)菖蒲汁蠡实根汁(并灌之。)南星木香附子(同木香,煎服。)陈粟米(卒得鬼打,擂水服。)
[Internal treatment] Nü Qing (all sudden death; pound to powder and pour in with wine; revives at once.) Shi Chang Pu juice; Yuan Wei root juice (both poured in.) Tian Nan Xing; Mu Xiang; Fu Zi (with Mu Xiang, decocted and taken.) Old millet (sudden ghost blow; ground in water and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(妇人无故汗多,卒厥不省人事,名血厥。同当归、人参、甘草煎服。)巴豆(鬼击,同杏仁汁服,取利。)
Cynanchum Bai Wei (a woman sweating much without cause and suddenly falling into reversal and unconsciousness is called blood reversal; decocted with Dang Gui, Ren Shen and Gan Cao.) Ba Dou (ghost blow; taken with Xing Ren juice to bring purging.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(小儿惊忤,中恶卒死,同牡蛎煎服吐痰。)盐胆水(吐痰厥。)烧尸场上土(尸厥,泡汤灌。)食盐(卒鬼击,水灌并噀之。)锅底土(魇寐死。
Chang Shan (fright hostility in children and sudden death from malign stroke; decocted with Mu Li to vomit phlegm.) Salt brine (vomits phlegm reversal.) Earth from a cremation ground (corpse-like reversal; steeped in hot water and poured in.) Table salt (sudden ghost blow; pour in with water and spray it.) Earth from the bottom of a pot (death in nightmare;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末灌二钱,并吹鼻。)白鸭血白犬血猪心血、尾血(并灌之。)犀角(中恶鬼气,卒死厥逆,口鼻出清血,须臾不救,似乎尸厥,但腹不鸣,心下暖。
pour in two qian of powder and blow into the nose.) White duck blood; white dog blood; pig's heart blood and tail blood (all poured in.) Xi Jiao (malign stroke and ghost qi, sudden death and reversal, clear blood from mouth and nose, beyond saving in a moment; it resembles corpse-like reversal, but the abdomen does not rumble and below the heart is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同麝香、朱砂末服二钱,即苏。)羚羊角(热毒风攻注,中恶毒气,卒不识人。)狐胆(人卒暴亡,即取温水化灌,入喉即活,移时者无及。)
Take two qian with She Xiang and Zhu Sha powder, and the patient revives at once.) Ling Yang Jiao (heat-toxin wind attacking and pouring, malign stroke and toxic qi, sudden loss of consciousness.) Fox gall (when a person dies suddenly, dissolve it in warm water at once and pour it in; once it enters the throat the patient lives; after some time it is too late.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马屎(卒中恶死,绞汁灌之。)白马夜眼(卒死尸厥,同尾烧丸服。)裈裆汗衫(并中鬼昏厥,口鼻出血,烧灰汤服。)
Horse droppings (sudden death from malign stroke; wring out the juice and pour it in.) White horse night-eye (sudden death and corpse-like reversal; burned with its tail and taken as pills.) Crotch of trousers; sweaty shirt (both for ghost stroke with clouding and reversal and bleeding from mouth and nose; burned to ash and taken in hot water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁锥柄(鬼打鬼排中恶,和桃奴、鬼箭丸服。)刀鞘(鬼打,烧灰水服。)
Handle of an iron awl (ghost blow, ghost push and malign stroke; taken as pills with peach nu and gui jian.) Knife sheath (ghost blow; burned to ash and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.