本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

癫痫

Epilepsy and madness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有风热、惊邪,皆兼虚与痰)

(There is wind-heat and there are fright pathogens, all combined with deficiency and phlegm.)

【吐痰】瓜蒂藜芦乌头尖附子尖石胆石绿(并吐癫痫暗风痰涎。)芭蕉油(暗风痫疾,眩晕仆倒,饮之取吐。)白梅(擦牙追涎。或加白矾。)

[Vomiting phlegm] Gua Di; Li Lu; Fu Zi main root tip; Fu Zi Jian; Dan Fan; Lü Qing (all bring up the phlegm and drool of epilepsy and hidden wind.) Banana oil (hidden wind and epilepsy with dizziness and falling; drink it to bring vomiting.) Bai Mei (rub the teeth to draw out drool; or add Bai Fan.)

皂荚(水浸,挼汁熬膏,入麝摊晒,每以一片化浆水,灌鼻取涎。)

Zao Jiao (soak in water, rub out the juice and boil to a paste, add She Xiang, spread and dry in the sun; each time dissolve a piece in fermented rice water and pour into the nose to draw out drool.)

【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)

[Wind-heat and fright phlegm] [Herbs and trees] Qiang Huo; Fang Feng; Jing Jie; Bo He; Xi Xin; Long Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflower (both govern madness with crying out and body heat.)

钩藤(卒痫,同甘草煎服。)防葵(癫痫狂走者,研末酒服。)莨菪子(癫狂风痫,浸酒煎丸服。)蛇含紫菀半夏(并主寒热惊痫瘛疭。)

Gou Teng (sudden epilepsy; decocted with Gan Cao.) Fang Kui (epilepsy with manic running; ground and taken with wine.) Lang Dang Zi (madness and wind epilepsy; steeped in wine, decocted and made into pills.) She Han; Zi Wan; Ban Xia (all govern cold and heat, fright epilepsy and convulsions.)

天南星(风痫痰迷,九蒸九晒,姜汁丸服。)郁金(失心风癫,痰血络聚心窍,同明矾丸。)甘遂(心风癫痫,痰迷心窍,猪心煮食。)

Tian Nan Xing (wind epilepsy with phlegm confusion; steamed and sun-dried nine times and taken as ginger-juice pills.) Yu Jin (madness with loss of mind, phlegm and blood gathering in the network vessels of the heart orifice; made into pills with Bai Fan.) Gan Sui (heart wind epilepsy with phlegm confusing the heart orifice; boiled in a pig's heart and eaten.)

黄连(泄心肝火,去心窍恶血。)苦参(童尿煎汁,酿酒饮,主三十年痫。)天门冬(风癫发则作吐,耳鸣引胁痛,为末酒服。)

Huang Lian (drains heart and liver fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ku Shen (decoct the juice in boys' urine and brew into wine to drink; governs epilepsy of thirty years.) Tian Men Dong (wind madness with vomiting when it strikes and ringing ears pulling to flank pain; powdered and taken with wine.)

紫河车(惊痫癫疾,摇头弄舌,热在腹中。)薇衔(惊痫吐舌。)附子(暗风痫疾,同五灵脂末,猪心血丸服。)苍耳(大风痫疾。)

Zi he che (fright epilepsy and madness, shaking the head and playing with the tongue, heat in the abdomen.) Wei Xian (fright epilepsy with protruding tongue.) Fu Zi (hidden wind epilepsy; with Wu Ling Zhi powder, made into pills with pig's heart blood.) Cang Er (great wind epilepsy.)

艾叶(癫痫诸风,灸谷道正门当中,随年壮。)茯神琥珀雷丸莽草蔓荆子木兰皮(并主风癫惊邪狂走。)苦竹笋竹叶竹沥天竹黄(并主风热痰涎发癫狂痫疾。)

Ai Ye (madness, epilepsy and all wind; moxa on the very centre of the anus, as many cones as years of age.) Fu Shen; Hu Po; Lei Wan; Mang Cao; Man Jing Zi; Hou Po (all govern wind madness, fright pathogens and manic running.) Bitter bamboo shoots; Zhu Ye; Zhu Li; tabasheer (all govern wind-heat phlegm and drool causing madness, mania and epilepsy.)

芦荟(小儿癫痫。)苏合香(痫痓邪气。)皂荚(搜肝通肺,风痫五种,烧研,同苍耳、密陀僧丸服。)蓖麻仁(五种风痫,用黄连、石膏煮食。)

Lu Hui (epilepsy in children.) Su He Xiang (epilepsy, tetany and pathogenic qi.) Zao Jiao (searches the liver and frees the lung; for the five kinds of wind epilepsy, burn and grind and take as pills with Cang Er and Mi Tuo Seng.) Bi Ma Zi (the five kinds of wind epilepsy; boiled with Huang Lian and Shi Gao and eaten.)

桑白皮(惊痫客忤,泻肺气。)桂心(伐肝扶脾。)芜荑(小儿虫痫,发则恶症昏搐。同漆灰水服。)

Sang Bai Pi (fright epilepsy and guest hostility; drains lung qi.) Rou Gui (attacks the liver and supports the spleen.) Elm cake (worm epilepsy in children, which when it strikes brings bad signs, clouding and convulsions; taken in water with lacquer ash.)

紫葳花根叶(久近风痫,酒服三钱,后梳发漱水四十九口愈。)震烧木(火惊失心,煮汁服。)〔金石〕丹砂(猪心煮过,同茯神丸服。)

Ling Xiao Hua, root and leaf (wind epilepsy, old or recent; take three qian with wine, then comb the hair and rinse the mouth with water forty-nine times, and it is cured.) Lightning-struck wood (loss of mind from fright at fire; boil and take the juice.) [Metals and minerals] Zhu Sha (boiled in a pig's heart and taken as pills with Fu Shen.)

黄丹(同白矾末服。)黑铅(同水银、南星丸服。)密陀僧金屑银屑生银生铁铁粉铁落铁精铁华粉铁浆古镜珊瑚紫石英菩萨石雄黄(同丹砂研末,丸服。)

Qian Dan (taken with Bai Fan powder.) Hei Qian (taken as pills with Shui Yin and Tian Nan Xing.) Mi Tuo Seng; gold filings; silver filings; raw silver; pig iron; iron powder; Tie Luo; Tie Jing; Tie Fen; iron water; old mirror; Shan Hu; amethyst; Pu Sa Shi; Xiong Huang (ground with Zhu Sha and taken as pills.)

雌黄(同黄丹、麝香丸服。)矾石(同细茶丸服。)磁石玄石石青硝石青礞石代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。)

Ci Huang (taken as pills with Qian Dan and She Xiang.) Bai Fan (taken as pills with fine tea.) Ci Shi; Xuan Shi; Kong Qing; Xiao Shi; Qing Meng Shi; Dai Zhe Shi (all the above twenty-five govern wind-heat phlegm, drool and epilepsy.)

水银(失心风,同藕节炒,丸服。)蛇黄(暗风痫疾,火煅醋淬末服。)伏龙肝(狂癫风邪不识人,为末水服。)天子籍田三推犁下土(惊悸癫邪。

Shui Yin (loss of mind from wind; fried with Ou Jie and taken as pills.) Snake stone (hidden wind epilepsy; calcined, quenched in vinegar, powdered and taken.) Stove earth (madness from wind pathogens with failure to recognise people; powdered and taken in water.) Earth from under the plough at the emperor's ritual third furrow (fright palpitations and madness.

安神定魄。)〔虫部〕蜂房雀瓮蚯蚓全蝎蜈蚣蜣螂白僵蚕(并主癫痫发搐。蚕退纸癫狂乱走,悲泣妄言,及风痫病,烧灰酒服。)

Calms the spirit and settles the po.) [Insects] Wasp nest; Que Weng; Di Long; Quan Xie; Wu Gong; Qiang Lang; Jiang Can (all govern epilepsy with convulsions. Jiang Can egg paper, for madness with wild running, weeping and wild talk, and for wind epilepsy, burned to ash and taken with wine.)

蚱蝉(癫病寒热,小儿痫绝不能言。)衣鱼(小儿痫,同竹沥煎酒服。)〔鳞介〕龙角龙骨龙齿(癫疾狂走,五惊十二痫。)白花蛇乌蛇(定痫搐。)

Cicada (madness with cold and heat; epilepsy in children with loss of speech.) Silverfish (epilepsy in children; decocted in wine with Zhu Li.) [Scaled and shelled creatures] Dragon horn; Long Gu; Long Chi (madness with manic running, the five frights and twelve epilepsies.) Bai hua snake; black snake (settle epileptic convulsions.)

蛇蜕(蛇痫,癫疾瘛疭,摇头弄舌。)玳瑁(热痫。)〔禽部〕鸭涎(癫痫发搐。)雁毛(小儿佩之辟痫。)啄木鸟(久年风痫,同荆芥煅服。)

She Tui (snake epilepsy, madness and convulsions, shaking the head and playing with the tongue.) Dai Mao (hot epilepsy.) [Birds] Duck drool (epilepsy with convulsions.) Goose feathers (worn by children to ward off epilepsy.) Woodpecker (wind epilepsy of many years; calcined with Jing Jie and taken.)

乌鸦(暗风痫疾,煅研入朱砂服,不过十日愈;又煅研,同苍耳子、胡桃服。)鸱头(癫痫眩冒瘛疭,同黄丹,为丸服。肉亦可食。)鸮肉(食之,主风痫。)

Crow (hidden wind epilepsy; calcined, ground, Zhu Sha added and taken; cured within ten days; or calcined and ground and taken with Cang Er seed and Hu Tao.) Owl head (epilepsy with dizziness and convulsions; taken as pills with Qian Dan; the meat can also be eaten.) Owl meat (eaten, governs wind epilepsy.)

凤凰台(鸡痫,癫痫发狂,水磨服。)〔兽部〕狗齿及粪中骨白狗血(并狗痫。)豚卵猪屎(并猪痫。)羊齿羊头骨(羊痫。)羖羊角(风痫,烧灰酒服。)

Phoenix terrace (chicken epilepsy, epilepsy with mania; ground in water and taken.) [Beasts] Dog teeth and bone from dog droppings; white dog blood (all for dog epilepsy.) Pig testicles; pig droppings (both for pig epilepsy.) Sheep teeth; sheep skull (sheep epilepsy.) Ram's horn (wind epilepsy; burned to ash and taken with wine.)

牛齿牛屎中豆牛牶木(并牛痫。)马齿马目马悬蹄马绳索野马肉(并马痫。)驴乳(心热气痫。)驴脂(酒服,主狂癫不能语,不识人。)

Ox teeth; beans from ox droppings; ox nose-ring wood (all for ox epilepsy.) Horse teeth; horse eye; horse hanging hoof; horse rope; wild horse meat (all for horse epilepsy.) Donkey milk (heart heat and qi epilepsy.) Donkey fat (taken with wine, governs madness with inability to speak and failure to recognise people.)

六畜毛蹄甲(惊痫癫痓。)牡鼠(煎油,主惊痫。)羚羊角犀角牦牛角象牙牛黄鲊荅野猪黄及胆熊胆(并主风热癫痫。)

Hair, hooves and nails of the six domestic animals (fright epilepsy, madness and tetany.) Male rat (fried for its oil; governs fright epilepsy.) Ling Yang Jiao; Xi Jiao; yak horn; Xiang Ya; Niu Huang; Zha Da; wild boar bezoar and gall; Xiong Dan (all govern wind-heat epilepsy.)

麝香虎睛、鼻狐肝狐肉(并主癫痫,恍惚歌笑。)猴头骨(癫痫口噤。)〔人部〕人发(痫痓。)人胞(煮食,治久癫失志,亦和药作丸服。)

She Xiang; tiger eye and nose; fox liver; fox meat (all govern epilepsy with confusion, singing and laughing.) Monkey skull (epilepsy with clenched jaw.) [Man] Human hair (epilepsy and tetany.) Zi He Che (boiled and eaten, treats long-standing madness with loss of will; also made into pills with other drugs.)

人魄(磨水服,定癫狂。)

Ren Po (ground in water and taken, settles madness.)

【风虚】〔草部〕人参(消胸中痰,治惊痫。小儿风痫,同辰砂、蛤粉末,猪心血丸服。)石菖蒲(开心孔,通九窍,出音声。

[Wind and deficiency] [Herbs] Ren Shen (disperses phlegm in the chest, treats fright epilepsy. For wind epilepsy in children, take with Zhu Sha and Ge Fen as pills made with pig's heart blood.) Shi Chang Pu (opens the heart's orifices, frees the nine orifices and brings out the voice.

为末,猪心汤日服,治癫痫风疾。)远志(安心志。)天麻(小儿风痫,善惊失志。补肝定风。)蛇床子芍药牡丹女萎(并主惊痫,寒热瘛疭。)

Powdered and taken daily in pig's heart decoction, treats epilepsy and wind illness.) Yuan Zhi (calms the heart and will.) Tian Ma (wind epilepsy in children with frequent fright and loss of will; supplements the liver and settles wind.) She Chuang Zi; Shao Yao; Mu Dan; Nü Wei (all govern fright epilepsy, cold and heat and convulsions.)

当归芎䓖地黄(并养血。)缩砂桔梗香附(并惊痫邪气。)萆薢(关节老血,头旋风痫。)〔果木〕酸石榴(小儿痫,酿蝎五枚,泥煅研,乳服五分。)

Dang Gui; Chuan Xiong; Di Huang (all nourish blood.) Sha Ren; Jie Geng; Xiang Fu (all fright epilepsy and pathogenic qi.) Bi Xie (old blood in the joints, spinning head and wind epilepsy.) [Fruits and trees] Sour pomegranate (epilepsy in children; fill with five Quan Xie, calcine in clay, grind and take with milk.)

柏实(定痫养血。)〔虫禽〕蜂蜜鸡子(并痫痓。)白雄鸡及脑(癫邪狂妄。)

Bai Zi Ren (settles epilepsy and nourishes blood.) [Insects and birds] Honey; egg (both epilepsy and tetany.) White cock and its brain (madness with wild behaviour.)