本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

反胃

Stomach reflux (fan wei)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(主于虚,有兼气、兼血、兼火、兼寒、兼痰、兼积者。病在中下二焦。食不能入,是有火;食入反出,是无火)

(It is governed by deficiency, combined with qi, blood, fire, cold, phlegm or accumulation. The illness is in the middle and lower jiao. When food cannot go in, there is fire; when food goes in and comes back out, there is no fire.)

【温中开结】〔草部〕附子(温中破积。反胃不下食,以石灰泡热,姜汁淬三次,同丁香、粟米煎服,或为末舐;或为丸噙;或包丁香,以姜汁煮焙丸服。)

[Warming the middle and opening binding] [Herbs] Fu Zi (warms the middle and breaks accumulation. For stomach reflux with food not going down, soak in hot Shi Hui, quench three times in ginger juice and decoct with Ding Xiang and millet; or powder and lick; or make pills to hold in the mouth; or wrap Ding Xiang in it, boil in ginger juice, bake and take as pills.)

白豆蔻(脾虚反胃,同丁香、缩砂、陈廪米,姜汁丸服。)白芷(血风反胃,猪血蘸食。)木香(同丁香煎服,治反胃关格。)王瓜(反胃,烧研酒服。

Bai Dou Kou (stomach reflux from spleen deficiency; taken as ginger-juice pills with Ding Xiang, Sha Ren and old granary rice.) Bai Zhi (blood-wind stomach reflux; dipped in pig's blood and eaten.) Mu Xiang (decocted with Ding Xiang, treats stomach reflux and block and repulsion.) Wang Gua (stomach reflux; burned, ground and taken with wine,

或入平胃散末。)木鳖子(三十个,去皮油,牛涎、蜂蜜各半斤,石器慢熬,干研,日取一匙,入粥食。)火杴草(焙末,蜜丸。)

or added to Ping Wei San powder.) Mu Bie Zi (thirty, skins and oil removed, with half a jin each of ox drool and honey, slowly boiled in a stone vessel, dried and ground; a spoonful added to gruel daily.) Huo xian herb (baked, powdered and made into honey pills.)

荜茇草豆蔻红豆蔻高良姜肉豆蔻藿香抚芎苏子前胡香附半夏(并温中消食止吐。)三棱(同丁香末服。)益智子(客寒犯胃,多唾沫。)

Bi Ba; Gao Liang Jiang seed; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang; Rou Dou Kou; Huo Xiang; Fu Xiong; Zi Su Zi; Qian Hu; Xiang Fu; Ban Xia (all warm the middle, disperse food and stop vomiting.) San Leng (taken with Ding Xiang powder.) Yi Zhi Ren (guest cold invading the stomach with much spitting of froth.)

〔谷菜〕干饧糟(同姜捣饼,焙研,入甘草、食盐服。)韭菜(炸熟,盐醋吃十顿,治噎膈反胃。)生姜(汁煮粥食。麻油煎研,软柿蘸食。)

[Grains and vegetables] Dried Yi Tang dregs (pounded into cakes with ginger, baked, ground and taken with Gan Cao and table salt.) Jiu Cai (scalded and eaten with salt and vinegar for ten meals, treats dysphagia and stomach reflux.) Sheng Jiang (its juice boiled into gruel and eaten; or fried in Ma You, ground and eaten dipped with soft persimmon.)

白芥子(酒服二钱。)紫芥子大蒜干姜兰香(作饼。)莳萝茴香杵头糠萝卜(蜜煎细嚼。)薤白〔果木〕槟榔青皮橘皮(西壁土炒,姜、枣煎服。)

Bai Jie Zi (two qian taken with wine.) Purple Jie Zi; Da Suan; Gan Jiang; basil (made into cakes.) Dill; Xiao Hui Xiang; bran from the pestle head; Lai Fu (boiled in honey and chewed fine.) Xie Bai. [Fruits and trees] Bing Lang; Qing Pi; Ju Pi (fried with earth from a west wall and decocted with ginger and Da Zao.)

胡椒(醋浸七次,酒糊丸服,或加半夏,或同煨姜,煎服。)毕澄茄(吐出黑汁者,米糊丸服。)枇杷叶(同人参、丁香煎服。)栗子壳(煮汁。)

Hu Jiao (soaked in vinegar seven times and taken as wine-paste pills; or with Ban Xia added; or decocted with roasted ginger.) Bi Cheng Qie (for vomiting of black juice, taken as rice-paste pills.) Pi Pa Ye (decocted with Ren Shen and Ding Xiang.) Chestnut husk (boiled for its juice.)

松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)

Song Jie (decocted in wine.) Qian Chui Hua (boiled for its juice.) Ding Xiang (salt-plum pills swallowed.) Ginger and sugar cane juice (taken as pills.) Mu Xiang (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xiong Huang; Ci Huang (taken as pills with Gan Cao.)

铅灰(醋熬,蒸饼丸服。)铅丹(坠痰消积,同白矾、石亭脂煅研,丸服。)水银(同铅结砂,入硫黄、官桂为末,姜汁服,清镇反胃。)

Lead ash (boiled in vinegar and taken as steamed-bread pills.) Qian Dan (brings down phlegm and disperses accumulation; calcined with Bai Fan and shi ting zhi, ground and taken as pills.) Shui Yin (fused into a sand with lead, Liu Huang and Guan Gui added, powdered and taken with ginger juice; clears and settles stomach reflux.)

灵砂(镇坠反胃神丹也。)赤石脂(蜜丸服。)砒石(同巴豆、附子,黄蜡丸服。)白矾丹砂釜煤朴硝蓬砂轻粉硇砂〔鳞介〕烂蛤(烧服。)蚌粉(姜汁服。

Ling Sha (the divine elixir for settling stomach reflux.) Chi Shi Zhi (taken as honey pills.) Pi Shi (taken as Huang La pills with Ba Dou and Fu Zi.) Bai Fan; Zhu Sha; Bai Cao Shuang; Po Xiao; Peng Sha; Qing Fen; Nao Sha. [Scaled and shelled creatures] Rotten clam (burned and taken.) Clam powder (taken with ginger juice;

同田螺壳灰、乌梅烧研,人参汤服。)鲫鱼(酿绿矾煅研服。)鲤鱼(童尿浸煨,研末入粥食。)〔禽兽〕抱出鸡子壳(酒服。)鸡膍胵皮(烧研酒服。)

or burned and ground with river snail shell ash and Wu Mei and taken with Ren Shen decoction.) Crucian carp (stuffed with Lü Fan, calcined, ground and taken.) Carp (soaked in boys' urine and roasted, ground and added to gruel.) [Birds and beasts] Shell of a hatched egg (taken with wine.) Ji Nei Jin (burned, ground and taken with wine.)

鹈鹕皮毛(烧研酒服。)五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。)猫衣(煅研,入朱砂噙。)虎肚(煅研,入平胃散末服。)

Pelican skin and feathers (burned, ground and taken with wine.) Wu Ling Zhi (pills made with dog bile, ground in hot ginger wine and taken; or with Chen Xiang, Mu Xiang and A Wei added.) cat placenta (calcined, ground, Zhu Sha added and held in the mouth.) Tiger stomach (calcined, ground and taken with Ping Wei San powder.)

虎脂(切块,麻油浸收,每以酒一钟,和油一杯服。不问久近皆效。)猬皮(煮汁服,或炙食,或烧灰酒服。)白马尿(热饮。)驴尿(以上并能杀虫。)

Tiger fat (cut into pieces and kept soaked in Ma You; each time take a cup of the oil with a cup of wine; effective whether the illness is old or new.) Ci Wei Pi (boiled for its juice, or roasted and eaten, or burned to ash and taken with wine.) White horse urine (drunk hot.) Donkey urine (all the above can kill worms.)

驴屎羊屎(五钱,童尿煎服。)牛齝草(同杵头糠、糯米粉、牛乳和丸煮食。)羊胲子(煅研,入枣肉、平胃散末,沸汤点服。)

Donkey droppings; sheep droppings (five qian decocted in boys' urine.) Cud of an ox (made into pills with bran from the pestle head, Nuo Mi flour and cow's milk, boiled and eaten.) Sheep's gai zi (calcined, ground, mixed with Da Zao flesh and Ping Wei San powder and taken dotted in boiling water.)

【和胃润燥】〔草部〕人参(止反胃吐食,煎饮或煮粥食,或同半夏、生姜、蜜煎服。)白术芍药芦根(止反胃五噎吐逆,去膈间客热,煮汁服。)

[Harmonising the stomach and moistening dryness] [Herbs] Ren Shen (stops stomach reflux and vomiting of food; decocted and drunk, or boiled into gruel and eaten, or decocted with Ban Xia, Sheng Jiang and honey.) Bai Zhu; Shao Yao; Lu Gen (stops stomach reflux, the five chokings and vomiting counterflow, removes guest heat in the diaphragm; boil and take the juice.)

茅根(反胃上气,除客热在胃,同芦根煎汁饮。)〔谷菜〕山药粟米(作丸,醋煮吞。)罂粟(同人参、山药煮食。)陈仓米(水煎服;

Bai Mao Gen (stomach reflux with rising qi, removes guest heat in the stomach; decocted with Lu Gen and the juice drunk.) [Grains and vegetables] Shan Yao; millet (made into pills, boiled in vinegar and swallowed.) Poppy seed (boiled with Ren Shen and Shan Yao and eaten.) Old granary rice (decocted in water;

或炊焙为末,入沉香末服。)马齿苋(饮汁。)柳蕈(煎服。)莼心麻仁胡麻油〔果木〕杏仁桃仁梨(插丁香十五粒煨食,止反胃。)

or cooked, baked, powdered and taken with Chen Xiang powder.) Ma Chi Xian (drink the juice.) Willow mushroom (decocted.) Water shield heart; Huo Ma Ren; Ma You. [Fruits and trees] Xing Ren; Tao Ren; pear (stuck with fifteen Ding Xiang, roasted and eaten, stops stomach reflux.)

棠梨叶(炒研酒服,止反胃。)甘蔗汁(同姜汁饮,治反胃。)干柿(连蒂捣酒服,止反胃,开胃化痰。)干枣叶(同丁香、藿香,煎服,止反胃。)

Birch-leaf pear leaf (fried, ground and taken with wine, stops stomach reflux.) Sugar cane juice (drunk with ginger juice, treats stomach reflux.) Dried persimmon (pounded with its calyx and taken with wine, stops stomach reflux, opens the stomach and transforms phlegm.) Dried Da Zao leaf (decocted with Ding Xiang and Huo Xiang, stops stomach reflux.)

石莲(入炒肉豆蔻末,蜜汤服,止反胃。)乌芋(主五噎膈气。)梓白皮(主反胃。)淡竹茹竹沥〔水部〕醴泉井华水(并主反胃。)

Stone Lian Zi (with fried Rou Dou Kou powder, taken in honey water, stops stomach reflux.) Water chestnut (governs the five chokings and diaphragm qi.) Zi Bai Pi (governs stomach reflux.) Zhu Ru; Zhu Li. [Water] Sweet spring water; well-flower water (all govern stomach reflux.)

〔土虫〕螺蛳泥(每火酒服一钱,止反胃。)地龙屎(同木香、大黄末,水服,止反胃。)白善土(醋煅。)西壁土灶中土(米饮服三钱。)

[Earth and insects] Snail mud (one qian each time with distilled spirit, stops stomach reflux.) Di Long casts (taken in water with Mu Xiang and Da Huang powder, stops stomach reflux.) White clay (calcined in vinegar.) Earth from a west wall; earth from inside the stove (three qian taken in rice water.)

蚕茧(反胃吐食,煎汁煮鸡子食之。)缲丝汤(煮粟米粥食,止反胃。)〔兽禽〕牛羊乳(反胃燥结,时时咽之,或入汤剂。)

Silkworm cocoon (stomach reflux with vomiting of food; decoct and boil eggs in the liquid and eat.) Water from reeling silk (boil millet gruel in it and eat; stops stomach reflux.) [Beasts and birds] Cow's and goat's milk (stomach reflux with dry binding; sip from time to time, or add to decoctions.)

牛涎(噎膈反胃,以水服二匙,或入蜜,或入麝香,或和糯米粉作丸,煮食。)羊肉(蒜、薤作生食。)羊胃(作羹食。)

Ox drool (dysphagia and stomach reflux; two spoonfuls taken with water, or with honey, or with She Xiang, or made into pills with Nuo Mi flour, boiled and eaten.) Mutton (eaten raw with Da Suan and Xie Bai.) Sheep's stomach (made into a broth and eaten.)

乌雄鸡(虚冷反胃,入胡荽子煮,食二只愈。)乌雌鸡(炒香,投酒中一夜饮。)反毛鸡(同人参、当归煮食。)

Black cock (deficiency cold stomach reflux; boiled with Hu Sui seed; cured after eating two.) Black hen (fried fragrant and put into wine overnight, then drunk.) Frizzle-feathered chicken (boiled with Ren Shen and Dang Gui and eaten.)