(有痰热,有虚寒,有积滞)
(There is phlegm heat, deficiency cold and accumulated stagnation.)
Log in to AiQUIN to comment.
【痰热】〔草部〕葛根(大热呕吐,小儿呕吐,荡粉食。)泽泻(行水止吐。)香附(妊娠恶阻,同藿香、甘草煎服。)黄连苦耽(劳乏呕逆。)
[Phlegm heat] [Herbs] Ge Gen (vomiting with great heat, and vomiting in children; made into a starch drink.) Ze Xie (moves water and stops vomiting.) Xiang Fu (morning sickness in pregnancy; decocted with Huo Xiang and Gan Cao.) Huang Lian; Ku Dan (vomiting counterflow from taxation and fatigue.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(止呕吐燥渴。)前胡(化痰止吐。)芦根(主呕逆不食,除膈间客热,水煮服。或入童尿。)干苔(煮汁。)赤小豆豌豆(止呕逆。)
Mai Men Dong (stops vomiting, dryness and thirst.) Qian Hu (transforms phlegm and stops vomiting.) Lu Gen (governs vomiting counterflow with no appetite, removes guest heat in the diaphragm; boiled in water, or with boys' urine.) Dried moss (boiled for its juice.) Chi Xiao Dou; pea (stop vomiting counterflow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿豆粉蒒草子〔果木〕茯苓猪苓栀子楸白皮梓白皮(止呕逆,下气。)苏枋木(人常呕吐,用水煎服。)杨梅(止呕吐,除烦愦。)枇杷(止吐下气。)
Lü Dou Fen; shi cao seed. [Fruits and trees] Fu Ling; Zhu Ling; Zhi Zi; Zi Bai Pi; Manchurian Zi Bai Pi (stop vomiting counterflow and bring down qi.) Su Mu (for habitual vomiting, decocted in water.) Yang Mei (stops vomiting, removes vexation and confusion.) Loquat (stops vomiting and brings down qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木白皮(止呕逆,煮服大佳。)叶(止呕吐不止。)〔水石〕黄丹(止吐逆。)胡粉水银铅滑石(暴得吐逆,汤服二钱。)石膏(胃火吐逆。)
Its bark (stops vomiting counterflow; boiled, very good.) Its leaf (stops unceasing vomiting.) [Water and minerals] Qian Dan (stops vomiting counterflow.) Hu Fen; Shui Yin; lead; Hua Shi (sudden vomiting counterflow; two qian taken in hot water.) Shi Gao (stomach fire with vomiting counterflow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳水(饮数口,即定。)〔虫兽〕蝉蜕(胃热吐食,同滑石末,水服。)芦蠹虫(小儿乳后吐逆,二枚,煮汁服。)羊屎(呕吐酸水,以十枚煎酒服。)
Yin-yang water (a few mouthfuls settle it at once.) [Insects and beasts] Chan Tui (stomach heat with vomiting of food; taken in water with Hua Shi powder.) Reed borer (vomiting after feeding in infants; boil two and give the juice.) Sheep droppings (vomiting sour water; ten decocted in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛乳(小儿吐乳,入葱、姜煎服。)兔头骨(天行吐不止,烧研,饮服。)〔人部〕人乳(小儿初生吐乳,同籧篨篾、盐少许,煎汁,入牛黄服。)
Cow's milk (infants vomiting milk; decocted with scallion and ginger.) Rabbit skull (unceasing vomiting in seasonal illness; burned, ground and taken in drink.) [Man] Human milk (newborns vomiting milk; decocted with a strip of reed mat and a little salt, Niu Huang added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕吐,同丁香末服。)苍术(暖胃消谷,止呕吐。)白术(胃虚呕逆,及产后呕吐。)
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold vomiting; taken with Ding Xiang powder.) Cang Zhu (warms the stomach, disperses grain and stops vomiting.) Bai Zhu (stomach deficiency with vomiting counterflow, and vomiting after childbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(止呕吐,胃虚有痰,煎汁入姜汁、竹沥服;胃寒,同丁香、藿香、橘皮煎服;妊娠吐水,同干姜丸服。)艾叶(口吐清水,煎服。)
Ren Shen (stops vomiting; for stomach deficiency with phlegm, decocted with ginger juice and Zhu Li added; for stomach cold, decocted with Ding Xiang, Huo Xiang and Ju Pi; for vomiting of water in pregnancy, taken as pills with Gan Jiang.) Ai Ye (spitting clear water; decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(呕逆厥冷,内有寒痰,同面作弹丸,煮吞之;妊娠呕吐,同人参、干姜丸服;小儿痰吐,同面包丁香,煨熟,丸服。)南星(除痰下气止呕。)
Ban Xia (vomiting counterflow with reversal cold and cold phlegm within; made into bullet-sized balls with flour, boiled and swallowed; for vomiting in pregnancy, taken as pills with Ren Shen and Gan Jiang; for phlegm vomiting in children, wrapped with Ding Xiang in dough, roasted and taken as pills.) Tian Nan Xing (removes phlegm, brings down qi and stops vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花(止呕逆不下食,消痰下气。)苏子(止吐。)香薷(伤暑呕吐。)藿香(脾胃吐逆为要药。)木香当归(温中,止呕逆。)茅香(温胃止吐。)
Xuan Fu Hua (stops vomiting counterflow with food not going down, disperses phlegm and brings down qi.) Zi Su Zi (stops vomiting.) Xiang Ru (vomiting from summerheat damage.) Huo Xiang (an essential drug for vomiting counterflow of spleen and stomach.) Mu Xiang; Dang Gui (warm the middle and stop vomiting counterflow.) Mao Xiang (warms the stomach and stops vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(止吐逆,散冷气,胃冷忽恶心,嚼数枚酒下。小儿胃寒吐乳,同缩砂、甘草末饮服。)生附子(胃寒有痰,同半夏、生姜煎服。)
Bai Dou Kou (stops vomiting counterflow, disperses cold qi; for sudden nausea from a cold stomach, chew several and wash down with wine; for infants vomiting milk from stomach cold, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao in drink.) Raw Fu Zi (stomach cold with phlegm; decocted with Ban Xia and Sheng Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂仁廉姜白芷红豆蔻高良姜(温中下气消食。忽呕清水,含咽即平。)肉豆蔻(温中下气止吐,及小儿乳霍。)益智子(胃冷。)
Sha Ren; Lian Jiang; Bai Zhi; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang (warm the middle, bring down qi and disperse food; for sudden vomiting of clear water, hold in the mouth and swallow, and it calms.) Rou Dou Kou (warms the middle, brings down qi and stops vomiting, and milk turmoil in children.) Yi Zhi Ren (cold stomach.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔谷菜〕糯米(虚寒吐逆。)烧酒白扁豆豇豆干姜生姜(煎醋食。又同半夏煎服,去痰下气,杀虫止呕吐。)芥子(胃寒吐食。)
[Grains and vegetables] Nuo Mi (deficiency cold vomiting.) Distilled spirit; Bai Bian Dou; cowpea; Gan Jiang; Sheng Jiang (decocted with vinegar and eaten; or decocted with Ban Xia, removes phlegm, brings down qi, kills worms and stops vomiting.) Jie Zi (stomach cold with vomiting of food.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芥子〔果木〕橘皮(止吐消痰温中。嘈杂吐清水,去白研末,时舐之。)蜀椒(止吐杀虫。)胡椒(去胃中寒痰,食已即吐水,甚验。)
Bai Jie Zi. [Fruits and trees] Ju Pi (stops vomiting, disperses phlegm and warms the middle; for gnawing hunger with spitting of clear water, remove the white, grind and lick from time to time.) Chuan Jiao (stops vomiting and kills worms.) Hu Jiao (removes cold phlegm in the stomach; for vomiting water as soon as one eats, very effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毕澄茄吴茱萸食茱萸(并止冷吐。)槟榔(止吐水,同橘皮煎服。)沉香檀香丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。)
Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu (all stop cold vomiting.) Bing Lang (stops vomiting of water; decocted with Ju Pi.) Chen Xiang; Tan Xiang; Ding Xiang (treat vomiting; decocted with aged Ju Pi; for children taken as pills; or taken as pills with Ban Xia.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(痰壅呕逆不食,姜汁炙研,米饮服。主胃冷,吐不止。)诃黎勒(止呕吐不食,消痰下气,炒研糊丸服。)
Hou Po (phlegm congestion with vomiting counterflow and no appetite; roasted with ginger juice, ground and taken in rice water; governs stomach cold with unceasing vomiting.) He Zi (stops vomiting with no appetite, disperses phlegm and brings down qi; fried, ground and taken as paste pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔石兽〕赤石脂(饮食冷过多,成澼吐水,每酒服方寸匕,尽一斤,终身不吐痰水。)硫黄(诸般吐逆,同水银研,姜汁糊丸服。)鹿髓(主呕吐。)
[Minerals and beasts] Chi Shi Zhi (eating and drinking too much cold forming an aggregation with vomiting of water; one fang cun bi each time with wine; after a jin in all, one never vomits phlegm or water again.) Liu Huang (all kinds of vomiting counterflow; ground with Shui Yin and taken as ginger-juice paste pills.) Deer marrow (governs vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊脂(饮食呕吐。)
Bear fat (vomiting after eating and drinking.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【积滞】〔草谷〕香附子(止呕吐,下气消食。)缩砂蔤(温中消食止吐。)大黄(口中常呕淡泔,煎服。)续随子(痰饮不下食,呕吐。)
[Accumulated stagnation] [Herbs and grains] Xiang Fu (stops vomiting, brings down qi and disperses food.) Sha Ren (warms the middle, disperses food and stops vomiting.) Da Huang (constant retching of bland, rice-water-like fluid; decocted.) Qian Jin Zi (phlegm fluid with food not going down and vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛神曲麦蘖〔木禽〕巴豆五灵脂(治呕吐,汤药不能下者,狗胆丸服。)
Qian Niu Zi; Shen Qu; Mai Ya. [Trees and birds] Ba Dou; Wu Ling Zhi (treat vomiting when decoctions cannot go down; taken as pills made with dog bile.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.