【痰热】〔草谷菜部〕芦根(客热呕哕,煮汁服。)茅根(温病热哕,同葛根煎服;温病冷哕,同枇杷叶煎服。)苏叶(卒啘不止,浓煎呷。)
[Phlegm heat] [Herbs, grains and vegetables] Lu Gen (retching from guest heat; boil and take the juice.) Bai Mao Gen (hot retching in warm illness, decocted with Ge Gen; cold retching in warm illness, decocted with Pi Pa Ye.) Zi Su Ye (sudden unceasing retching; decocted strong and sipped.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根汁(干呕不止,呷之。)前胡胡麻(呕啘不止,合清油煎服。)大麻仁(止呕逆,炒研,水绞汁服。)
Ge Gen juice (unceasing dry retching; sip it.) Qian Hu; Hei Zhi Ma (unceasing retching; decocted with clear oil.) Huo Ma Ren (stops vomiting counterflow; fried, ground, wrung out with water and the juice taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小麦小麦面(呕哕不止,醋作弹丸煮熟,热茶吞之,未定再作。)赤小豆(止呕逆。)生姜(干呕厥逆时嚼之,亦同半夏煎服,乃呕家圣药。)
Wheat; wheat flour (unceasing retching; made into bullet-sized balls with vinegar, boiled and swallowed with hot tea; if not settled, again.) Chi Xiao Dou (stops vomiting counterflow.) Sheng Jiang (chew it in dry retching with reversal; or decoct with Ban Xia; the sage drug for vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萝卜蔓荆子〔果木〕枇杷(止吐逆。叶,下气消痰,啘哕不止,煮汁或嚼汁咽。)杨梅(止呕哕去痰。)枳椇(止呕哕,解酒毒。)
Lai Fu; turnip seed. [Fruits and trees] Loquat (stops vomiting counterflow; the leaf brings down qi and disperses phlegm; for unceasing retching, boil for the juice or chew and swallow the juice.) Yang Mei (stops retching and removes phlegm.) Japanese raisin tree seed (stops retching, resolves wine toxin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗(止呕哕不息,入姜汁服。)茯苓猪苓淡竹茹仙人杖(哕气呕逆,煮汁服。)〔水石〕阴阳水古砖(煮汁。)滑石〔虫鳞〕蠮螉黄蜂子(干呕。)
Sugar cane (stops unceasing retching; taken with ginger juice.) Fu Ling; Zhu Ling; Zhu Ru; Xian Ren Zhang (retching qi and vomiting counterflow; boil and take the juice.) [Water and minerals] Yin-yang water; old brick (boiled for its juice.) Hua Shi. [Insects and scaled creatures] Potter wasp; wasp larvae (dry retching.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉蜕(胃热呕逆。)芦蠹虫海蛤蛤粉白蚬壳(并止呕啘。)蛇蜕(止呕。)〔禽兽〕鸡子(天行呕逆,水煮,浸冷,吞之。)鸡卵黄(炼汁服。)
Chan Tui (stomach heat with vomiting counterflow.) Reed borer; Ge Ke; clamshell powder; white corbicula shell (all stop retching.) She Tui (stops vomiting.) [Birds and beasts] Egg (vomiting counterflow in seasonal illness; boiled in water, chilled and swallowed.) Egg yolk (refined into oil and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁肪(治结热呕逆。)水牛肉(主啘。)
Goose fat (treats bound heat with vomiting counterflow.) Water buffalo meat (governs retching.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕哕,同丁香、柿蒂汤服。)半夏(伤寒干啘,为末,姜汤服。胃寒哕逆,停痰留饮,同藿香、丁皮煎服。
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold retching; taken with Ding Xiang and persimmon calyx decoction.) Ban Xia (dry retching in cold damage, powdered and taken with ginger water; stomach cold with retching counterflow, stopped phlegm and lingering fluid, decocted with Huo Xiang and Ding Xiang bark;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支饮作呕,哕逆欲死,同生姜煎服。)燕蓐草(烧服,止呕哕。)白术(产后呕哕,同生姜煎服。)草豆蔻(胃弱呕逆,同高良姜,煎汁和面煮食。)
propping fluid with retching near death, decocted with Sheng Jiang.) Swallow-nest straw (burned and taken, stops retching.) Bai Zhu (retching after childbirth; decocted with Sheng Jiang.) Gao Liang Jiang seed (weak stomach with vomiting counterflow; decoct with Gao Liang Jiang and boil noodles in the juice to eat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(止胃寒呕哕。)荜茇(冷痰恶心,末服。胃冷流清水,心腹痛,同厚朴、鲫鱼和丸服。)白豆蔻(胃冷忽恶心,嚼之酒下。)
Gao Liang Jiang (stops stomach-cold retching.) Bi Ba (cold phlegm and nausea, taken as powder; cold stomach with clear water flowing and heart and abdominal pain, taken as pills with Hou Po and crucian carp.) Bai Dou Kou (sudden nausea from a cold stomach; chew and wash down with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智子麻黄(并止客寒犯胃,多唾。)桔梗(止寒呕。)
Yi Zhi Ren; Ma Huang (both stop guest cold invading the stomach with much spitting.) Jie Geng (stops cold vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香藿香旋覆花红豆蔻肉豆蔻附子乌头蒟酱苍术〔谷菜〕糯米糟笋中酒(止哕气呕逆,或加人参及牛乳。)烧酒白扁豆干姜(止干呕。)薤(止干呕,煮服。)
Mu Xiang; Huo Xiang; Xuan Fu Hua; Hong Dou Kou; Rou Dou Kou; Fu Zi; Fu Zi main root; Ju Jiang; Cang Zhu. [Grains and vegetables] Nuo Mi lees; wine stored in bamboo (stop retching qi and vomiting counterflow; or with Ren Shen and cow's milk added.) Distilled spirit; Bai Bian Dou; Gan Jiang (stops dry retching.) Xie Bai (stops dry retching; boiled and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芥兰香(啘呕,取汁服。)〔果部〕橘皮(除湿消痰止呕。凡呕清水者,去白研末,时舐之。)橙皮(止恶心,下气消痰。)木瓜(止呕逆,心膈痰呕。)
Jie lan xiang (retching; take the juice.) [Fruits] Ju Pi (removes damp, disperses phlegm and stops vomiting; whenever clear water is vomited, remove the white, grind and lick from time to time.) Orange peel (stops nausea, brings down qi and disperses phlegm.) Mu Gua (stops vomiting counterflow and phlegm vomiting of heart and diaphragm.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榠楂(止恶心,去胸中酸水。)楂子(同。)山楂葡萄藤叶蘡薁藤(并主呕啘厥逆,煮汁饮。)五子实柿蒂(煮汁饮,止咳逆哕气。同丁香、生姜煎服。
Ming Zha (stops nausea, removes sour water in the chest.) Zha Zi (the same.) Shan Zha; grape vine leaf; ying yu vine (all govern retching and reversal counterflow; boil and drink the juice.) Wu Zi Shi; persimmon calyx (boil and drink the juice; stops cough counterflow and retching qi; decocted with Ding Xiang and Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。)槟榔毕澄茄(止寒呕。)吴茱萸〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃啘,煮汁服。)
For cold add Gao Liang Jiang and Gan Cao; for phlegm add Ban Xia; for deficiency add Ren Shen; for qi add aged and Qing Pi.) Bing Lang; Bi Cheng Qie (stop cold vomiting.) Wu Zhu Yu. [Trees and minerals] Zi Bai Pi (warm illness affected by cold, turning into stomach retching; boil and take the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(胃寒咳逆哕气,煮汁服。)诃黎勒(呕逆不食,炒研糊丸服。)厚朴(痰壅呕哕。)黄丹代赭石硫黄〔鳞介〕鳡鱼(食之已呕。)
Ding Xiang (stomach cold with cough counterflow and retching qi; boil and take the juice.) He Zi (vomiting counterflow with no appetite; fried, ground and taken as paste pills.) Hou Po (phlegm congestion and retching.) Qian Dan; Dai Zhe Shi; Liu Huang. [Scaled and shelled creatures] Gan fish (eaten, it ends vomiting.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼石首鱼鳖肉〔兽部〕羊乳(大人干呕,小儿哕啘,时时呷之。)青羊肝(病后呕逆,作生淡食,不过三次。)
Crucian carp; yellow croaker; soft-shelled turtle meat. [Beasts] Goat's milk (dry retching in adults and retching in children; sip from time to time.) Green goat liver (vomiting counterflow after illness; eaten raw and plain; no more than three times.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膍鹿角(食后喜呕,烧研,同人参末姜汤服。小儿哕痰,同大豆末,涂乳饮之。)獭骨(呕哕不止,煮汁饮。)
Ox tripe; Lu Jiao (liking to vomit after meals, burned, ground and taken with Ren Shen powder in ginger water; for phlegm retching in children, smeared on the nipple with soybean powder and given to suck.) Otter bone (unceasing retching; boil and drink the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.