本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

呃逆

Hiccup

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(呃,音噫,不平也。有寒有热,有虚有实。其气自脐下冲上,作呃呃声,乃冲脉之病。世亦呼为咳逆,与古之咳嗽气急之咳逆不同。

(E, pronounced yi, means uneven. There is cold and heat, deficiency and excess. The qi rushes up from below the navel making the sound e e; it is an illness of the chong vessel. People also call it ke ni, which differs from the ancient ke ni of cough with urgent qi.

朱肱以哕为咳逆,王履以咳嗽为咳逆,皆非也)

Zhu Gong took retching (yue) as ke ni and Wang Lü took cough as ke ni; both are wrong.)

【虚寒】〔草谷菜部〕半夏(伤寒呃逆,危证也,以一两,同生姜煎服。)紫苏(咳逆短气,同人参煎服。)乌头(阴毒咳逆,同干姜等分,研炒色变,煎服。)

[Deficiency cold] [Herbs, grains and vegetables] Ban Xia (hiccup in cold damage, a dangerous sign; one liang decocted with Sheng Jiang.) Zi Su (hiccup with shortness of breath; decocted with Ren Shen.) Fu Zi main root (yin-toxin hiccup; equal parts with Gan Jiang, ground and fried until the colour changes, and decocted.)

缩砂(同姜皮冲酒服。)麻黄(烧烟嗅之立止。)细辛(卒客忤逆,口不能言,同桂安口中。)旋覆花(心痞噫不息,同代赭石服。)

Sha Ren (taken in wine with ginger peel.) Ma Huang (burn and smell the smoke; it stops at once.) Xi Xin (sudden guest hostility with counterflow and inability to speak; put it in the mouth with Gui.) Xuan Fu Hua (glomus of the heart with incessant belching; taken with Dai Zhe Shi.)

高良姜蒟酱苏子荏子紫菀女菀肉豆蔻刀豆(病后呃逆,连壳烧服。)姜汁(久患咳噫,连至四五十声,以汁和蜜煎服,三次立效。亦擦背。)

Gao Liang Jiang; Ju Jiang; Zi Su Zi; ren seed; Zi Wan; Nü Wan; Rou Dou Kou; sword bean (hiccup after illness; burned with the pod and taken.) Ginger juice (long-standing hiccup reaching forty or fifty times in a row; decoct the juice with honey and take; effective in three doses; also rub the back.)

兰香叶(咳噫,以二两同生姜四两捣,入面四两,椒、盐作烧饼,煨熟食。)〔果木〕橘皮(呃逆,二两,去白煎服,或加丁香。)

Basil leaf (hiccup; pound two liang with four liang of Sheng Jiang, add four liang of flour, pepper and salt, make baked cakes, roast and eat.) [Fruits and trees] Ju Pi (hiccup; two liang, white removed, decocted, or with Ding Xiang added.)

荔枝(呃噫,七个烧末,汤下,立止。)胡椒(伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也,入麝煎酒服。)毕澄茄(治上证,同高良姜末煎,入少醋服。)

Li Zhi (hiccup; seven burned to powder and taken in hot water; stops at once.) Hu Jiao (hiccup in cold damage day and night without stopping, cold qi attacking the stomach; decocted in wine with She Xiang.) Bi Cheng Qie (treats the same pattern; decocted with Gao Liang Jiang powder and taken with a little vinegar.)

吴茱萸(止咳逆。肾气上筑于咽喉,逆气连属不能出,或至数十声,上下不得喘息,乃寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并也,同橘皮、附子丸服。)

Wu Zhu Yu (stops hiccup. When kidney qi pounds up into the throat and the counterflowing qi follows in a string and cannot get out, sometimes dozens of times, so one can breathe neither up nor down, cold has injured the stomach duct and deficient kidney qi counterflows up to override the stomach and combine with its qi; taken as pills with Ju Pi and Fu Zi.)

蜀椒(呃噫,炒研糊丸,醋汤下。)犁木灰(三十年结气咳逆,气从脐旁起上冲,胸满气促郁冒,同麻黄诸药丸服。)石莲子(胃虚呃逆,炒末水服。

Chuan Jiao (hiccup; fried, ground, made into paste pills and taken with vinegar water.) Plough-wood ash (bound qi with hiccup for thirty years, the qi rising from beside the navel and rushing up, with fullness of the chest, hurried breath and clouding; taken as pills with Ma Huang and other drugs.) Stone Lian Zi (stomach deficiency hiccup; fried, powdered and taken in water;

一加丁香、茯苓。)𣗋子丁香(伤寒呃逆及哕逆,同柿蒂末,人参汤下。)沉香(胃冷久呃,同紫苏、白豆蔻末,汤服。)

or with Ding Xiang and Fu Ling added.) Dang Zi; Ding Xiang (hiccup and retching counterflow in cold damage; with persimmon calyx powder, taken with Ren Shen decoction.) Chen Xiang (long hiccup from a cold stomach; taken as powder with Zi Su and Bai Dou Kou in hot water.)

乳香(阴证呃逆,同硫黄烧烟熏之,或煎酒嗅。)桂心〔土石〕伏龙肝(产后咳逆,同丁香、白豆蔻末,桃仁、茱萸煎汤下。)代赭石(心痞噫逆。)

Ru Xiang (yin-pattern hiccup; burned with Liu Huang to fumigate, or decocted in wine and sniffed.) Rou Gui. [Earth and minerals] Stove earth (hiccup after childbirth; taken as powder with Ding Xiang and Bai Dou Kou, washed down with Tao Ren and Wu Zhu Yu decoction.) Dai Zhe Shi (glomus of the heart with belching counterflow.)

硫黄〔虫部〕黄蜡(阴病打呃,烧烟熏之。)

Liu Huang. [Insects] Huang La (hiccup in yin illness; burned to fumigate.)

【湿热】〔草果〕大黄(伤寒阳证呃逆,便闭者下之,或蜜兑导之。)人参芦(因气昏瞀呃噫者,吐之。)

[Damp-heat] [Herbs and fruits] Da Huang (yang-pattern hiccup in cold damage; when the stools are blocked, purge; or conduct with a honey suppository.) Ren Shen top (hiccup from qi clouding; makes the patient vomit.)

人参(吐利后,胃虚膈热而咳逆者,同甘草、陈皮、竹茹煎服。)干柿(产后咳逆心烦,水煮呷。)柿蒂(煮服,止咳逆哕气。)青橘皮(伤寒呃逆,末服。)

Ren Shen (hiccup from stomach deficiency and diaphragm heat after vomiting and diarrhoea; decocted with Gan Cao, aged Ju Pi and Zhu Ru.) Dried persimmon (hiccup after childbirth with vexed heart; boiled in water and sipped.) Persimmon calyx (boiled and taken, stops hiccup and retching qi.) Qing Pi (hiccup in cold damage; taken as powder.)

〔木石〕枳壳(伤寒呃噫,同木香末,白汤服。)淡竹叶竹茹牡荆子滑石(病后呃噫,参、术煎服益元散。)

[Trees and minerals] Zhi Ke (hiccup in cold damage; taken as powder with Mu Xiang in plain hot water.) Dan Zhu Ye; Zhu Ru; vitex seed; Hua Shi (hiccup after illness; Yi Yuan San taken with Ren Shen and Zhu decoction.)