本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

霍乱

Sudden turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有湿热、寒湿,并七情内伤,六气外感)

(There is damp-heat and cold-damp, with internal injury from the seven emotions and external contraction of the six qi.)

【湿热】〔草部〕香薷(霍乱转筋腹痛,水煮汁服。)石香薷术(健胃安脾,除湿热,止霍乱吐下。)蓼子(霍乱烦渴,同香薷煎服。)

[Damp-heat] [Herbs] Xiang Ru (sudden turmoil with cramps and abdominal pain; boil in water and take the juice.) Shi Xiang Ru; Zhu (strengthens the stomach and calms the spleen, removes damp-heat, stops the vomiting and diarrhoea of sudden turmoil.) Knotweed seed (sudden turmoil with vexation and thirst; decocted with Xiang Ru.)

前胡桔梗(并下气,止霍乱转筋。)苏子紫苏(水煮服,止霍乱胀满。)薄荷鸡苏扁竹(霍乱吐利,入豉煮羹服。)芦根茎叶(霍乱烦闷,水煮汁服。

Qian Hu; Jie Geng (both bring down qi and stop sudden turmoil with cramps.) Zi Su Zi; Zi Su (boiled in water, stop sudden turmoil with distension and fullness.) Bo He; Ji Su; Bian Zhu (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; boiled into a broth with Dan Dou Chi.) Lu Gen, stem and leaf (sudden turmoil with vexation and oppression; boil and take the juice.

胀痛加姜、橘。)蓬𫇽(煮汁服。)蘡薁藤汁通草防己(同白芷末服。)木通泽泻芍药(霍乱转筋。)干苔(霍乱不止,煮汁服。)

For distending pain add ginger and Ju Pi.) Peng Nong (boiled for its juice.) Ying yu vine juice; Tong Cao; Fang Ji (taken with Bai Zhi powder.) Mu Tong; Ze Xie; Shao Yao (sudden turmoil with cramps.) Dried moss (unceasing sudden turmoil; boil and take the juice.)

麇舌女菀水堇海根〔谷菜〕黄仓米粟米丹黍米蜀黍黄、白粱米(并主霍乱大渴杀人,煮汁或水研,绞汁饮。)

Jun she; Nü Wan; Shui Jin; Hai Gen. [Grains and vegetables] Yellow granary rice; millet; red glutinous millet; sorghum; yellow and white sorghum millet (all govern sudden turmoil with great thirst that kills; boil for the juice, or grind in water, wring and drink.)

粟米泔粳米(霍乱烦渴,水研汁,入竹沥、姜汁饮。)白扁豆(霍乱吐利不止,研末醋服。花、叶皆可绞汁,入醋服。同香薷、厚朴煎服。)

Millet-washing water; Jing Mi (sudden turmoil with vexation and thirst; grind in water for the juice and drink with Zhu Li and ginger juice.) Bai Bian Dou (sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea; ground and taken with vinegar. The flowers and leaves can both be wrung for juice and taken with vinegar. Decocted with Xiang Ru and Hou Po.)

豌豆(同香薷煎服。)豇豆大豆(霍乱腹胀痛,生研水服。)绿豆叶(绞汁入醋服。)绿豆粉(新水调服。)水芹(止小儿吐泻。)

Pea (decocted with Xiang Ru.) Cowpea; soybean (sudden turmoil with abdominal distension and pain; ground raw and taken in water.) Lü Dou leaf (wring for juice and take with vinegar.) Lü Dou Fen (taken mixed with fresh water.) Water celery (stops vomiting and diarrhoea in children.)

〔果木〕木瓜(霍乱大吐下,转筋不止,水煎或酒煎服。核及枝、叶、皮、根,皆可用。)榠楂楂子(并同。)梨叶(煮汁服。)棠梨枝叶(同木瓜煎服。)

[Fruits and trees] Mu Gua (sudden turmoil with great vomiting and purging and unceasing cramps; decocted in water or wine. The seed, branches, leaves, bark and root can all be used.) Ming Zha; Zha Zi (both the same.) Pear leaf (boil and take the juice.) Birch-leaf pear branch and leaf (decocted with Mu Gua.)

梅叶(煮汁服。)乌梅(止吐逆霍乱,下气消痰止渴。)盐梅(煎汁呷。)藕汁(入姜汁同饮。)莲薏(止霍乱。)栀子(霍乱转筋,烧研汤服。)

Mei plum leaf (boil and take the juice.) Wu Mei (stops vomiting counterflow and sudden turmoil, brings down qi, disperses phlegm and stops thirst.) Salted plum (decoct and sip the juice.) Lotus root juice (drunk with ginger juice.) Lian Zi Xin (stops sudden turmoil.) Zhi Zi (sudden turmoil with cramps; burned, ground and taken in hot water.)

桑叶(煎饮。)桑白皮(止霍乱吐泻。)荆叶(煎饮。)柏木(洗转筋。)槐叶(同桑叶、甘草煎饮。)苏枋木(煎饮。)

Sang Ye (decocted and drunk.) Sang Bai Pi (stops the vomiting and diarrhoea of sudden turmoil.) Vitex leaf (decocted and drunk.) Arborvitae wood (wash for cramps.) Sophora leaf (decocted with Sang Ye and Gan Cao and drunk.) Su Mu (decocted and drunk.)

枫皮〔服器〕厕筹(中恶霍乱转筋,烧烟床下熏之。)厕户帘(烧灰酒服,主小儿霍乱。)尿桶板(煎服。)败木梳(霍乱转筋,一枚烧灰,酒服。)

Sweetgum bark. [Clothing and utensils] Privy stick (malign stroke and sudden turmoil with cramps; burned to fumigate under the bed.) Privy door curtain (burned to ash and taken with wine; governs sudden turmoil in children.) Board from a urine bucket (decocted.) Old wooden comb (sudden turmoil with cramps; one burned to ash and taken with wine.)

寡妇荐(三七茎,煮汁,止小儿霍乱疾。)头缯(霍乱吐利,本人者,泡汁呷之。)故麻鞋底(霍乱转筋,烧投酒中饮。)路旁草鞋(洗净煎饮。)

A widow's mat (twenty-one stalks, boiled for the juice; stops sudden turmoil in children.) Headband (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; the patient's own, soaked and the liquid sipped.) Sole of an old hemp shoe (sudden turmoil with cramps; burned, put into wine and drunk.) Straw sandal from the roadside (washed clean, decocted and drunk.)

绵絮(霍乱转筋,酒煮裹之。)青布(浸汁和姜汁服,止霍乱。)〔水土〕东流水井泉水(饮之,仍浸两足。)山岩泉水(多饮令饱,名洗肠。)

Cotton wadding (sudden turmoil with cramps; boiled in wine and wrapped around.) Blue cloth (soaked and the liquid taken with ginger juice; stops sudden turmoil.) [Water and earth] East-flowing water; well and spring water (drunk, and soak both feet in it.) Mountain rock spring water (drink plenty until full; called washing the intestines.)

醴水热汤(转筋,器盛熨之。)生熟汤(饮之即定。)酸浆水(煎干姜屑,呷。)地浆(干霍乱欲死,饮之即愈。)东壁土(煮汁饮。)

Sweet water; hot water (for cramps, put in a vessel and apply hot.) Raw-and-boiled water (drunk, settles it at once.) Sour fermented rice water (decoct Gan Jiang shavings in it and sip.) Earth water (dry sudden turmoil near death; drink it and it is cured at once.) Earth from an east wall (boil and drink the liquid.)

釜脐墨(泡汤,饮一二口即止。)倒挂尘(泡汤饮。)土蜂窠(小儿吐泻,炙研服。)蜣螂转丸(烧研酒服。)〔金石〕铅丹(主霍乱。)

Soot from the bottom of a pot (steeped in hot water, one or two mouthfuls stop it.) Hanging dust (steeped in hot water and drunk.) Earth-wasp nest (vomiting and diarrhoea in children; roasted, ground and taken.) Qiang Lang balls (burned, ground and taken with wine.) [Metals and minerals] Qian Dan (governs sudden turmoil.)

黑铅(同水银结砂,作丸服。)水银(不拘冷热吐泻霍乱,同硫黄,研末服,亦丸服。)古文钱(霍乱转筋,以七枚同木瓜、乌梅煎服。)

Hei Qian (fused into a sand with Shui Yin and made into pills.) Shui Yin (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, whether cold or hot; ground with Liu Huang and taken as powder or pills.) Old coins (sudden turmoil with cramps; seven decocted with Mu Gua and Wu Mei.)

朱砂(霍乱转筋已死,心下微温者,以二两和蜡三两,烧烟,熏令汗出而苏。)石膏(小儿伤热,吐泻黄色,同寒水石、甘草末服。)

Zhu Sha (when the patient has died of sudden turmoil with cramps but is still slightly warm below the heart, mix two liang with three liang of wax, burn and fumigate until sweat comes out, and the patient revives.) Shi Gao (heat damage in children with yellow vomiting and diarrhoea; taken as powder with Han Shui Shi and Gan Cao.)

滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。)玄精石(冷热霍乱,同硫黄、半夏丸服。)硝石(同硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。)

Hua Shi (vomiting and diarrhoea from hidden summerheat; taken as powder with Huo Xiang and Ding Xiang.) Xuan Jing Shi (cold and hot sudden turmoil; taken as pills with Liu Huang and Ban Xia.) Xiao Shi (taken as pills with Liu Huang, Hua Shi, Bai Fan and white flour; treats all summer vomiting and diarrhoea.)

白矾(沸汤服二钱。)〔虫兽〕蜜蜡(霍乱吐利,酒化一弹丸服。)牛涎(小儿霍乱,入盐少许服。)牛齝草(霍乱,同人参、生姜,浆水煎服。)

Bai Fan (two qian taken in boiling water.) [Insects and beasts] Feng La (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; a bullet-sized piece melted in wine and taken.) Ox drool (sudden turmoil in children; taken with a little salt.) Cud of an ox (sudden turmoil; decocted with Ren Shen and Sheng Jiang in fermented rice water.)

乌牛屎黄牛屎(绞汁服。)白狗屎(绞汁服。)〔人部〕人尿(小儿霍乱,抹乳上,乳之。)

Black ox droppings; yellow ox droppings (wring and take the juice.) White dog droppings (wring and take the juice.) [Man] Human urine (sudden turmoil in children; smeared on the nipple and suckled.)

【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。)木香(霍乱转筋,为末酒服。)

[Cold-damp] [Herbs] Huo Xiang (sudden turmoil with abdominal pain near death, decocted with Ju Pi; in summer, taken as powder with Ding Xiang and Hua Shi.) Mu Xiang (sudden turmoil with cramps; powdered and taken with wine.)

香附子附子(霍乱吐下,为末四钱,盐半钱,水煎服;小儿吐泻,小便白,熟附子、白石脂、龙骨丸服。)

Xiang Fu; Fu Zi (sudden turmoil with vomiting and purging, four qian of powder with half a qian of salt decocted in water; for vomiting and diarrhoea in children with white urine, prepared Fu Zi taken as pills with Bai Shi Zhi and Long Gu.)

南星(吐泻厥逆,不省人事,为末,姜、枣同煎服,仍以醋调贴足心。)半夏(霍乱腹满,同桂末服。)

Tian Nan Xing (vomiting and diarrhoea with reversal and unconsciousness; powdered and decocted with ginger and Da Zao, and also mixed with vinegar and applied to the soles.) Ban Xia (sudden turmoil with abdominal fullness; taken with Gui powder.)

人参(止霍乱吐利,煎汁入鸡子白服,或加丁香,或加桂心。)缩砂蔤荜茇蒟酱山姜杜若山柰刘寄奴䔾车香(并温中下气消食,止霍乱。)

Ren Shen (stops the vomiting and diarrhoea of sudden turmoil; decoct and take the juice with egg white, or with Ding Xiang or Rou Gui added.) Sha Ren; Bi Ba; Ju Jiang; mountain ginger; Du Ruo; Shan Nai; Liu Ji Nu; You Che Xiang (all warm the middle, bring down qi, disperse food and stop sudden turmoil.)

肉豆蔻(温中消食。霍乱胀痛,为末,姜汤服。)白豆蔻(散冷滞,理脾胃。)草豆蔻(温中消食下气。霍乱烦渴,同黄连、乌头,煎饮。)

Rou Dou Kou (warms the middle and disperses food; for sudden turmoil with distending pain, powdered and taken in ginger water.) Bai Dou Kou (disperses cold stagnation, regulates spleen and stomach.) Gao Liang Jiang seed (warms the middle, disperses food and brings down qi; for sudden turmoil with vexation and thirst, decocted with Huang Lian and Fu Zi main root and drunk.)

高良姜(温中消食下气。霍乱腹痛,炙香煮酒。或水煎冷服。)蓬莪术(霍乱冷气。)艾叶(霍乱转筋,煎服。)水蓼(霍乱转筋,煎饮,并捋脚。)

Gao Liang Jiang (warms the middle, disperses food and brings down qi; for sudden turmoil with abdominal pain, roasted fragrant and boiled in wine, or decocted in water and taken cold.) E Zhu (cold qi of sudden turmoil.) Ai Ye (sudden turmoil with cramps; decocted.) La Liao (sudden turmoil with cramps; decocted and drunk, and the legs rubbed with it.)

〔谷菜〕糯米(止霍乱后吐逆不止,水研汁服。)糯米泔(止霍乱烦渴。)烧酒(和新汲水饮。)醋(霍乱吐利,或不得吐利,煎服。转筋,绵蘸拓之。)

[Grains and vegetables] Nuo Mi (stops unceasing vomiting counterflow after sudden turmoil; ground in water and the juice taken.) Glutinous rice-washing water (stops sudden turmoil with vexation and thirst.) Distilled spirit (drunk mixed with freshly drawn water.) Vinegar (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, or inability to vomit or purge; decocted. For cramps, dip cotton in it and press on.)

葱白(霍乱转筋,同枣煎服。)薤(霍乱干呕,煮食数次。小蒜煮汁饮,并贴脐,灸七壮。)胡蒜(转筋,捣贴足心。)芥子(捣末敷脐。)

Cong Bai (sudden turmoil with cramps; decocted with Da Zao.) Xie Bai (sudden turmoil with dry retching; boiled and eaten several times. Xiao Suan boiled and the juice drunk, and also applied to the navel with seven cones of moxa.) Da Suan (cramps; pounded and applied to the soles.) Jie Zi (pounded to powder and applied to the navel.)

白芥子蔓荆子(煮汁服。)干姜(霍乱转筋,茶服一钱。)生姜(煎酒服。)

Bai Jie Zi; turnip seed (boil and take the juice.) Gan Jiang (sudden turmoil with cramps; one qian taken with tea.) Sheng Jiang (decocted in wine.)

莳萝茴香〔果木〕橘皮(除湿痰霍乱,但有一点胃气者,服之回生,同藿香煎服。不省者灌之。)槟榔大腹皮椰子皮(煮汁饮。)

Dill; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Ju Pi (removes damp phlegm in sudden turmoil; as long as a trace of stomach qi remains, taking it brings the patient back to life; decocted with Huo Xiang; for those unconscious, pour it in.) Bing Lang; Da Fu Pi; coconut husk (boil and drink the juice.)

桃叶(止霍乱腹痛,煮汁服。)胡椒(二七粒吞之,或同绿豆研服。)毕澄茄吴茱萸(煮服,或入干姜。叶亦可。)食茱萸丁香(末服。)

Tao Ye (stops sudden turmoil with abdominal pain; boil and take the juice.) Hu Jiao (swallow fourteen grains, or grind with Lü Dou and take.) Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu (boiled, or with Gan Jiang added; the leaves also serve.) Shi Zhu Yu; Ding Xiang (taken as powder.)

丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)

Ding Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmoil with heart and abdominal pain.) Ebony shavings (taken with wine.)

诃黎勒(风痰霍乱,为末酒服;小儿汤服。)皂荚(霍乱转筋,吹鼻。)厚朴(霍乱胀满腹痛,为末服。或加桂心、枳实、生姜煎服。)

He Zi (wind phlegm with sudden turmoil; powdered and taken with wine; for children, in hot water.) Zao Jiao (sudden turmoil with cramps; blown into the nose.) Hou Po (sudden turmoil with distension, fullness and abdominal pain; taken as powder, or decocted with Rou Gui, Zhi Shi and Sheng Jiang added.)

海桐皮(中恶霍乱,煎服。)〔金石〕硫黄(伏暑伤冷吐泻,同硝石炒成砂,糯糊丸服。或同水银研黑,姜汁服。暑月吐泻,同滑石末,米饮服。)

Hai Tong Pi (malign stroke and sudden turmoil; decocted.) [Metals and minerals] Liu Huang (hidden summerheat with cold injury, vomiting and diarrhoea; fried with Xiao Shi into a sand and taken as glutinous-paste pills; or ground black with Shui Yin and taken with ginger juice; for summer vomiting and diarrhoea, taken as powder with Hua Shi in rice water.)

阳起石不灰木(霍乱厥逆,同阳起石、阿魏、巴豆丸服。)炒盐(霍乱腹痛,熨之。转筋欲死者,填脐灸之。)铜器(霍乱转筋腹痛,炙热熨之。)

Yang Qi Shi; asbestos (sudden turmoil with reversal counterflow; taken as pills with Yang Qi Shi, A Wei and Ba Dou.) Fried salt (sudden turmoil with abdominal pain, applied hot; for cramps near death, fill the navel with it and moxa on top.) Copper vessels (sudden turmoil with cramps and abdominal pain; heated and applied.)

【积滞】〔草谷〕大黄(同巴豆、郁金丸服,治干霍乱。)陈仓米(吐泄,同麦芽、黄连煎服。)穬麦蘖神曲〔木部〕巴豆(伏暑伤冷,同黄丹、蜡丸服。)

[Accumulated stagnation] [Herbs and grains] Da Huang (taken as pills with Ba Dou and Yu Jin, treats dry sudden turmoil.) Old granary rice (vomiting and diarrhoea; decocted with Mai Ya and Huang Lian.) Mai Ya; Shen Qu. [Trees] Ba Dou (hidden summerheat with cold injury; taken as pills with Qian Dan and wax.)

樟木(干霍乱,不吐不利,煎服取吐。)〔石部〕食盐(吐干霍乱。)〔器部〕屠砧上垢(干霍乱,酒服一团,取吐。)

Zhang Nao wood (dry sudden turmoil with neither vomiting nor purging; decocted to bring vomiting.) [Minerals] Table salt (makes one vomit in dry sudden turmoil.) [Utensils] Grime from a butcher's block (dry sudden turmoil; a lump taken with wine to bring vomiting.)

〔禽部〕雄雀粪(干霍乱胀闷欲死,取三七枚研,酒服。)〔人部〕百齿霜(小儿霍乱,水服少许。)

[Birds] Male sparrow droppings (dry sudden turmoil with distension and oppression near death; grind twenty-one and take with wine.) [Man] Comb frost (sudden turmoil in children; a little taken in water.)