(有湿热、寒湿、风暑、积滞、惊痰、虚陷)
(There is damp-heat, cold-damp, wind and summerheat, accumulated stagnation, fright phlegm, and deficiency with sinking.)
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕白术(除湿热,健脾胃。湿泄,同车前子,末服;虚泄,同肉豆蔻、白芍药丸服;久泄,同茯苓、糯米丸服;小儿久泄,同半夏、丁香丸服;
[Damp-heat] [Herbs] Bai Zhu (removes damp-heat, strengthens spleen and stomach. For damp diarrhoea, taken as powder with Che Qian Zi; for deficiency diarrhoea, as pills with Rou Dou Kou and Bai Shao; for long diarrhoea, as pills with Fu Ling and Nuo Mi; for long diarrhoea in children, as pills with Ban Xia and Ding Xiang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人脾泄,同苍术、茯苓丸服;老小滑泄,同山药丸服。)苍术(湿泄如注,同芍药、黄芩、桂心煎服;暑月暴泄,同神曲丸服。)
for spleen diarrhoea in the old, as pills with Cang Zhu and Fu Ling; for slippery diarrhoea in old and young, as pills with Shan Yao.) Cang Zhu (damp diarrhoea pouring out, decocted with Shao Yao, Huang Qin and Rou Gui; for sudden diarrhoea in summer, taken as pills with Shen Qu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(暑月暴泄,炒研服。)苎叶(骤然水泄,阴干研服。)秦艽(暴泄引饮,同甘草煎。)黄连(湿热脾泄,同生姜末服。食积脾泄,同大蒜丸服。)
Che Qian Zi (sudden diarrhoea in summer; fried, ground and taken.) Ramie leaf (sudden watery diarrhoea; dried in the shade, ground and taken.) Qin Jiao (sudden diarrhoea with drinking; decocted with Gan Cao.) Huang Lian (damp-heat spleen diarrhoea, taken with Sheng Jiang powder; spleen diarrhoea from food accumulation, taken as pills with Da Suan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(疳泻。)泽泻木通地肤子灯芯〔谷菜〕粟米(并除湿热,利小便,止烦渴,燥脾胃。)青粱米丹黍米山药(湿泄,同苍术丸服。)
Hu Huang Lian (gan diarrhoea.) Ze Xie; Mu Tong; Di Fu Zi; Deng Xin Cao. [Grains and vegetables] Millet (all remove damp-heat, free the urine, stop vexation and thirst, and dry spleen and stomach.) Green sorghum millet; red glutinous millet; Shan Yao (damp diarrhoea; taken as pills with Cang Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁〔木石〕栀子(食物直出,十个微炒,煎服。)黄柏(小儿热泻,焙研米汤服,去下焦湿热。)
Yi Yi Ren. [Trees and minerals] Zhi Zi (food going straight through; ten lightly fried and decocted.) Huang Bai (hot diarrhoea in children; baked, ground and taken in rice water; removes damp-heat of the lower jiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓猪苓石膏(水泄,腹鸣如雷,煅研,饭丸,服二十丸,不二服愈。)雄黄(暑毒泄痢,丸服。)滑石〔兽部〕猪胆(入白通汤,止少阴下利。)
Fu Ling; Zhu Ling; Shi Gao (watery diarrhoea with abdominal rumbling like thunder; calcined, ground and made into rice pills; twenty taken, cured within two doses.) Xiong Huang (diarrhoea and dysentery from summerheat toxin; taken as pills.) Hua Shi. [Beasts] Pig bile (added to Bai Tong Tang, stops shao yin diarrhoea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草部〕甘草人参黄耆白芍药(平肝补脾,同白术丸服。)防风藁本(治风泄,风胜湿。)火杴草(风气行于肠胃,泄泻,醋糊丸服。)
[Deficiency cold] [Herbs] Gan Cao; Ren Shen; Huang Qi; Bai Shao (calms the liver and supplements the spleen; taken as pills with Bai Zhu.) Fang Feng; ligusticum Gao Ben (treat wind diarrhoea; wind overcomes damp.) Huo xian herb (wind qi moving in the intestines and stomach with diarrhoea; taken as vinegar-paste pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
Mi Wu (damp diarrhoea; made into a drink.) Sheng Ma; Ge Gen; Chai Hu (all govern deficiency diarrhoea and wind diarrhoea, and diarrhoea from sinking yang qi.) Ban Xia (damp phlegm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei Zi (kidney diarrhoea at the fifth watch; taken as pills with Wu Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补骨脂(水泄日久,同粟壳丸服;脾胃虚泄,同豆蔻丸服。)肉豆蔻(温中消食,固肠止泄。热泄,同滑石丸服;冷泄,同附子丸服;滑泄,同粟壳丸服;
Bu Gu Zhi (long-standing watery diarrhoea, taken as pills with Ying Su Ke; deficiency diarrhoea of spleen and stomach, as pills with Rou Dou Kou.) Rou Dou Kou (warms the middle and disperses food, secures the intestines and stops diarrhoea; for hot diarrhoea, pills with Hua Shi; for cold diarrhoea, pills with Fu Zi; for slippery diarrhoea, pills with Ying Su Ke;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久泄,同木香丸服;老人虚泄,同乳香丸服。)木香(煨热,实大肠,和胃气。)缩砂(虚劳冷泄,宿食。)草豆蔻(暑月伤冷泄。)
for long diarrhoea, pills with Mu Xiang; for deficiency diarrhoea in the old, pills with Ru Xiang.) Mu Xiang (roasted, firms the large intestine and harmonises stomach qi.) Sha Ren (cold diarrhoea of deficiency taxation, and old food.) Gao Liang Jiang seed (summer diarrhoea from cold injury.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益智子(腹胀忽泄,日夜不止,诸药不效,元气脱也,浓煎二两服。)荜茇(暴泄,身冷自汗脉微,同干姜、肉桂、高良姜,丸服,名已寒丸。)
Yi Zhi Ren (abdominal distension with sudden diarrhoea day and night without stopping, when no drug helps, the original qi deserting; decoct two liang strong and take.) Bi Ba (sudden diarrhoea with cold body, spontaneous sweating and faint pulse; taken as pills with Gan Jiang, Rou Gui and Gao Liang Jiang; called Yi Han Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;
Fu Zi (shao yin diarrhoea with reversal counterflow, decocted with Gan Jiang and Gan Cao; spleen diarrhoea from cold organs, as pills with Rou Dou Kou, or boiled with Da Zao into pills; sudden diarrhoea with yang desertion or long diarrhoea with loss of yang, decocted with Ren Shen, Mu Xiang and Fu Ling;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人虚泄,同赤石脂丸服。)草乌头(水泄寒利,半生半炒丸服。)艾叶(泄泻,同吴茱萸煎服。同姜煎服。)莨菪子(久泄,同大枣烧服。)
deficiency diarrhoea in the old, as pills with Chi Shi Zhi.) Cao Wu Tou (watery diarrhoea and cold dysentery; half raw, half fried, taken as pills.) Ai Ye (diarrhoea; decocted with Wu Zhu Yu, or with ginger.) Lang Dang Zi (long diarrhoea; burned with Da Zao and taken.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜〔谷菜〕陈廪米(涩肠胃,暖脾。)糯米粉(同山药、沙糖食,止久痢泄。)烧酒(寒湿泄。)黄米粉干𪎊干糕(并止老人久泄。)
Ba Qia. [Grains and vegetables] Old granary rice (astringes the intestines and stomach, warms the spleen.) Nuo Mi flour (eaten with Shan Yao and brown sugar, stops long dysentery and diarrhoea.) Distilled spirit (cold-damp diarrhoea.) Yellow rice flour; dried roasted flour; dried cakes (all stop long diarrhoea in the old.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罂粟壳(水泄不止,宜涩之,同乌梅、大枣煎服。)神曲白扁豆薏苡仁干姜(中寒水泄,炮研饮服。)葫蒜薤白韭白〔果木〕栗子(煨食,止冷泄如注。)
Ying Su Ke (unceasing watery diarrhoea should be astringed; decocted with Wu Mei and Da Zao.) Shen Qu; Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; Gan Jiang (cold in the middle with watery diarrhoea; blast-fried, ground and taken in drink.) Da Suan; Xie Bai; Jiu Cai white. [Fruits and trees] Chestnut (roasted and eaten, stops cold diarrhoea pouring out.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(涩肠止渴。)酸榴皮(一、二十年久泄,焙研米饮服,便止。)石莲(除寒湿,脾泄肠滑,炒研米饮服。)胡椒(夏月冷泄,丸服。)
Wu Mei (astringes the intestines and stops thirst.) Suan Shi Liu Pi (diarrhoea of ten or twenty years; baked, ground and taken in rice water; it stops.) Stone Lian Zi (removes cold-damp, spleen diarrhoea and slippery intestines; fried, ground and taken in rice water.) Hu Jiao (summer cold diarrhoea; taken as pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(老人湿泄,小儿水泄,醋煮丸服。久泄、飧泄不化谷,同苍术丸服。)吴茱萸(老人脾冷泄,水煎入盐服。)
Chuan Jiao (damp diarrhoea in the old and watery diarrhoea in children; boiled in vinegar and taken as pills; for long diarrhoea and food-containing diarrhoea with undigested grain, as pills with Cang Zhu.) Wu Zhu Yu (spleen-cold diarrhoea in the old; decocted in water with salt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡斗子大枣木瓜榅桲都桷槠子诃黎勒(止泄实肠。久泄,煨研入粥食。同肉豆蔻末服。长服方:同厚朴、橘皮丸服。)厚朴(止泄厚肠温胃,治腹中鸣吼。)
Acorn cup; Da Zao; Mu Gua; quince; Du Jue; Zhu Zi; He Zi (stop diarrhoea and firm the intestines; for long diarrhoea, roasted, ground and added to gruel; taken as powder with Rou Dou Kou; for long-term use, pills with Hou Po and Ju Pi.) Hou Po (stops diarrhoea, thickens the intestines and warms the stomach; treats roaring in the abdomen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(冷泄虚滑,水谷不消。)乳香(泄澼腹痛。)桂心没石子毗梨勒〔石虫鳞介〕白垩土(水泄,同干姜、楮叶丸服。)石灰(水泄,同茯苓丸服。)
Ding Xiang (cold diarrhoea, deficiency slipperiness, undigested water and grain.) Ru Xiang (diarrhoea and aggregation with abdominal pain.) Rou Gui; Mo Shi Zi; An Mo Le. [Minerals, insects, scaled and shelled creatures] Chalk (watery diarrhoea; taken as pills with Gan Jiang and Chu Ye.) Shi Hui (watery diarrhoea; taken as pills with Fu Ling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(滑泄疳泄,煅研米饮服。大肠寒泄遗精,同干姜、胡椒丸服。)白石脂(滑泄,同干姜丸服,同龙骨丸服。)白矾(止滑泄水泄,醋糊丸服。
Chi Shi Zhi (slippery diarrhoea and gan diarrhoea; calcined, ground and taken in rice water; for cold diarrhoea of the large intestine with seminal emission, pills with Gan Jiang and Hu Jiao.) Bai Shi Zhi (slippery diarrhoea; pills with Gan Jiang, or with Long Gu.) Bai Fan (stops slippery and watery diarrhoea; vinegar-paste pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人加诃子。)硝石(伏暑泄泻,同硫黄炒,丸服。同硫黄、白矾、滑石、飞面,水丸服。)硫黄(元脏冷泄,黄蜡丸服;久泄加青盐;
for the old add He Zi.) Xiao Shi (diarrhoea from hidden summerheat; fried with Liu Huang and taken as pills; or water pills with Liu Huang, Bai Fan, Hua Shi and fine flour.) Liu Huang (cold diarrhoea of the original organ, Huang La pills; for long diarrhoea add green salt;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚下白涕,同炒面丸服。气虚暴泄,同枯矾丸服。伏暑伤冷,同滑石末服,或同胡椒丸服。)禹余粮(冷劳肠泄不止,同乌头丸服。)
for spleen deficiency with white mucus passing, pills with fried flour; for sudden diarrhoea from qi deficiency, pills with Ku Fan; for hidden summerheat with cold injury, powder with Hua Shi, or pills with Hu Jiao.) Yu Yu Liang (cold taxation with unceasing intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(虚寒滑泄,厥逆精滑,同钟乳、附子丸服。)钟乳粉(大肠冷滑,同肉豆蔻丸服。)霹雳砧(止惊泄。)五倍子(久泄,丸服。水泄,加枯矾。)
Yang Qi Shi (deficiency cold slippery diarrhoea, reversal counterflow and seminal slipperiness; pills with Zhong Ru Shi and Fu Zi.) Zhong Ru Fen (cold slipperiness of the large intestine; pills with Rou Dou Kou.) Pi Li Zhen (stops fright diarrhoea.) Wu Bei Zi (long diarrhoea, taken as pills; for watery diarrhoea, add Ku Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(滑泄,同赤石脂丸服。)龟甲(久泄。)〔禽兽〕乌鸡骨(脾虚久泄,同肉豆蔻、草果煮食。)黄雌鸡羖羊角灰(久泄,同矾丸服。)
Long Gu (slippery diarrhoea; pills with Chi Shi Zhi.) Gui Jia (long diarrhoea.) [Birds and beasts] Black-boned chicken bone (long diarrhoea from spleen deficiency; boiled with Rou Dou Kou and Cao Guo and eaten.) Yellow hen; ram's horn ash (long diarrhoea; pills with Bai Fan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(饮酒即泄,同苁蓉丸服。)猪肾(冷利久泄,掺骨碎补末,煨食。)猪肠(脏寒久泄,同吴茱萸蒸丸服。)猪肝(冷劳虚泄。)牛髓(泄利。)
Lu Rong (diarrhoea whenever one drinks wine; pills with Rou Cong Rong.) Pig kidney (cold dysentery and long diarrhoea; sprinkled with Gu Sui Bu powder, roasted and eaten.) Pig intestine (long diarrhoea from cold organs; steamed with Wu Zhu Yu and made into pills.) Pig liver (cold taxation with deficiency diarrhoea.) Ox marrow (diarrhoea and dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【积滞】〔谷木石土〕神曲麦蘖荞麦粉(脾积泄,沙糖水服三钱。)芜荑(气泄久不止,小儿疳泄,同豆蔻、诃子丸服。)
[Accumulated stagnation] [Grains, trees, minerals and earth] Shen Qu; Mai Ya; buckwheat flour (spleen accumulation diarrhoea; three qian taken in brown sugar water.) Elm cake (unceasing long qi diarrhoea, gan diarrhoea in children; pills with Rou Dou Kou and He Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮叶(止一切泄利,同巴豆皮,炒研蜡丸服。)巴豆(积滞泄泻,可以通肠,可以止泄。夏月水泄,及小儿吐泻下痢,灯上烧,蜡丸水服。)
Chu Ye (stops all diarrhoea and dysentery; fried and ground with Ba Dou husk and taken as wax pills.) Ba Dou (diarrhoea from accumulated stagnation; it can free the intestines and can stop diarrhoea. For summer watery diarrhoea, and vomiting, diarrhoea and dysentery in children, burned over a lamp and taken as wax pills with water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹百草霜(并治积泄。)
Qian Dan; Bai Cao Shuang (both treat accumulation diarrhoea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】田螺(敷脐。)木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。)蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。)
[External treatment] River snail (applied to the navel.) Mu Bie Zi (applied to the navel with Ding Xiang and She Xiang, for deficiency diarrhoea.) She Chuang Zi (one liang each with prepared Ai Ye and four Mu Bie Zi, ground evenly, wrapped in cotton, placed on the navel and ironed with a hot iron.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓖麻仁(七个,同熟艾半两,硫黄二钱,如上法用。)猪苓(同地龙、针砂末,葱汁和,贴脐。)椒红(小儿泄,酥和贴囟。)蓖麻(九个贴囟亦可。)
Bi Ma Zi (seven, with half a liang of prepared Ai Ye and two qian of Liu Huang, used as above.) Zhu Ling (powdered with Di Long and Zhen Sha, mixed with scallion juice and applied to the navel.) Red Chuan Jiao (diarrhoea in children; mixed with ghee and applied to the fontanelle.) Bi Ma (nine applied to the fontanelle also works.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆纸(小儿泄,剪作花,贴眉心。)大蒜(贴两足心,亦可贴脐。)赤小豆(酒调,贴足心。)
Ba Dou paper (diarrhoea in children; cut into a flower and stuck between the eyebrows.) Da Suan (applied to both soles, or to the navel.) Chi Xiao Dou (mixed with wine and applied to the soles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.