(有积滞、湿热、暑毒、虚滑、冷积、蛊毒)
(There is accumulated stagnation, damp-heat, summerheat toxin, deficiency slipperiness, cold accumulation and gu toxin.)
Log in to AiQUIN to comment.
【积滞】〔草木菜谷〕大黄(诸痢初起,浸酒服,或同当归煎服。)巴豆(治积痢,同杏仁丸服。小儿用百草霜,同化蜡丸服。)
[Accumulated stagnation] [Herbs, trees, vegetables and grains] Da Huang (at the onset of all dysentery, steeped in wine and taken, or decocted with Dang Gui.) Ba Dou (treats accumulation dysentery; pills with Xing Ren; for children, pills with Bai Cao Shuang and melted wax.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆皮(同楮叶,烧丸服,治一切泻痢。)藜芦(主泄痢。)紫苋马苋(和蜜食,主产后痢。)莱菔(汁和蜜服;干者嚼之,止噤口痢。)
Ba Dou husk (burned with Chu Ye and taken as pills, treats all diarrhoea and dysentery.) Li Lu (governs diarrhoea and dysentery.) Purple amaranth; Ma Chi Xian (eaten with honey, govern dysentery after childbirth.) Lai Fu (the juice taken with honey; the dried root chewed, stops food-refusing dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莱菔子(下痢后重。)青木香(下痢腹痛,气滞里急,实大肠。)山楂(煮服,止痢。)曲(消谷止痢。一日百起,同马蔺子为散服。)
Lai Fu Zi (dysentery with rectal heaviness.) Qing Mu Xiang (dysentery with abdominal pain, qi stagnation and abdominal urgency; firms the large intestine.) Shan Zha (boiled and taken, stops dysentery.) Leaven (disperses grain and stops dysentery; for a hundred stools a day, made into powder with Ma Lin Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸饼捻头(汤调地榆末服,止血痢。)槟榔(消食下气,治下痢后重如神。)枳实枳壳(止痢顺气。)荞麦粉(消积垢。鸡子白丸服,主噤口痢。)
Twisted steamed bread (taken with Di Yu powder mixed in hot water, stops bloody dysentery.) Bing Lang (disperses food and brings down qi; treats dysentery with rectal heaviness divinely.) Zhi Shi; Zhi Ke (stop dysentery and smooth qi.) Buckwheat flour (disperses accumulated filth; pills with egg white, governs food-refusing dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔土石〕百草霜(消食积。同黄连末服,止热痢。)腻粉(消积滞。同定粉丸服,止血痢。)定粉(止久积痢,鸡子白和,炙研服。)黄丹(消积痢,同蒜服。
[Earth and minerals] Bai Cao Shuang (disperses food accumulation; with Huang Lian powder, stops hot dysentery.) Qing Fen (disperses accumulated stagnation; pills with lead powder, stops bloody dysentery.) Lead powder (stops long accumulation dysentery; mixed with egg white, roasted, ground and taken.) Qian Dan (disperses accumulation dysentery; taken with Da Suan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又同黄连丸服。)密陀僧(煅研,醋汤服。)硇砂(一切积痢,同巴豆、朱砂,蜡丸服。)砒霜(积痢休息,同黄丹末,蜡丸服。)红矾(止积痢。)
or as pills with Huang Lian.) Mi Tuo Seng (calcined, ground and taken in vinegar water.) Nao Sha (all accumulation dysentery; wax pills with Ba Dou and Zhu Sha.) Pi Shi (accumulation and recurrent dysentery; wax pills with Qian Dan powder.) Red Bai Fan (stops accumulation dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔禽部〕鸡内金(焙服,主小儿痢。)
[Birds] Ji Nei Jin (baked and taken, governs dysentery in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;
[Damp-heat] [Herbs] Huang Lian (heat-toxin red dysentery, decocted in water, left out overnight in the dew and taken hot; for children add honey, or fry scorched and take with Dang Gui powder and She Xiang in rice water; for dysentery with abdominal pain, decocted in wine; for cold-damage dysentery, decocted with Ai Ye;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴痢,同黄芩煎服;气痢后重,同干姜末服;赤白日久,同盐梅烧末服;鸡子白丸服;诸痢脾泄,入猪肠煮丸;湿痢,同吴茱萸炒丸服;
for sudden dysentery, decocted with Huang Qin; for qi dysentery with rectal heaviness, taken with Gan Jiang powder; for long red and white dysentery, burned with salted plum and taken as powder; pills with egg white; for all dysentery and spleen diarrhoea, boiled in pig intestine and made into pills; for damp dysentery, fried with Wu Zhu Yu and taken as pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香连丸加减,通治诸痢;四治黄连丸,治五疳八痢。)胡黄连(热痢,饭丸服;血痢,同乌梅、灶下土末,茶服。)白头翁(一切毒痢,水煎服;
Xiang Lian Wan, adjusted, treats all dysentery; Si Zhi Huang Lian Wan treats the five gan and eight dysenteries.) Hu Huang Lian (hot dysentery, rice pills; bloody dysentery, powdered with Wu Mei and stove earth and taken with tea.) Bai Tou Weng (all toxic dysentery, decocted in water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。)柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。)
red dysentery with swollen throat, decocted with Huang Lian and Mu Xiang; red dysentery with heaviness below, decocted with Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi.) Chai Hu (dysentery from accumulated heat; decocted with Huang Qin in half water, half wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青(热病下痢困笃者,同甘草、胶、豉、赤石脂煎服。)龙牙草(热痢,同陈茶煎服。根为末,米饮服。)青蒿(冷热久痢,同艾叶、豆豉作饼,煎服。)
Da Qing (heat illness with severe dysentery; decocted with Gan Cao, glue, Dan Dou Chi and Chi Shi Zhi.) Long Ya Cao (hot dysentery, decocted with old tea; the root powdered and taken in rice water.) Qing Hao (long cold and hot dysentery; made into cakes with Ai Ye and Dan Dou Chi and decocted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒿(夏月暴水痢,为末服。)地榆(冷热痢,煮汁熬服,止久痢、疳痢。)青黛(疳痢,末服。)益母草(同米煮粥,止疳痢;同盐梅烧服,止杂痢。)
Bai Hao (sudden watery dysentery in summer; powdered and taken.) Di Yu (cold and hot dysentery; boil the juice down and take; stops long dysentery and gan dysentery.) Qing Dai (gan dysentery; taken as powder.) Yi Mu Cao (boiled into gruel with rice, stops gan dysentery; burned with salted plum, stops mixed dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枲耳(熬膏。)荆芥(烧末。)蛇含(水煎,并主产后痢。)山苏(末服,止休息痢。)黄芩(下痢腹痛日久,同芍药、甘草用。)地黄(止下痢腹痛。
Cang Er (boiled into a paste.) Jing Jie (burned to powder.) She Han (decocted in water; both also govern dysentery after childbirth.) Shan Su (taken as powder, stops recurrent dysentery.) Huang Qin (long dysentery with abdominal pain; used with Shao Yao and Gan Cao.) Di Huang (stops dysentery with abdominal pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汁,主蛊痢。)蘘荷汁(蛊痢。)葛谷(十年赤白痢。)马蔺子(水痢,同面服。)鸡肠草(汁,和蜜服。)车前汁(和蜜服。)蒲根(同粟米煎服。)
the juice governs gu dysentery.) Rang He juice (gu dysentery.) Ge Gen grain (red and white dysentery of ten years.) Ma Lin Zi (watery dysentery; taken with flour.) Fan Lü (juice, taken with honey.) Che Qian juice (taken with honey.) Cattail root (decocted with millet.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸭跖草(煎。)牛膝龙胆赤地利(煎。)女萎王瓜子(炒服。)风延母甘藤陟厘水藻(十三味,并主热痢。)菰手(小儿水痢。)冬葵子(同末茶服。)
Dayflower (decocted.) Niu Xi; Long Dan; Chi Di Li (decocted.) Nü Wei; Wang Gua Zi (fried and taken.) Feng Yan Mu; Gan Teng; Zhi Li; water algae (these thirteen all govern hot dysentery.) Wild rice stem (watery dysentery in children.) Dong Kui Zi (taken as powder with tea.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘寄奴(同乌梅、白姜煎。)地肤子(同地榆、黄芩末服。苗、叶用汁。)千里及(同小青煎。)山漆(米泔服。)旱莲(末服。)苦参(炒焦,水服。)
Liu Ji Nu (decocted with Wu Mei and white ginger.) Di Fu Zi (taken as powder with Di Yu and Huang Qin; the sprout and leaf used as juice.) Qian Li Ji (decocted with xiao qing.) Shan qi (taken in rice-washing water.) Han Lian Cao (taken as powder.) Ku Shen (fried scorched and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榼藤子(烧灰。)狼牙(水煎。)贯众(酒煎。)地锦(末服。)山豆根忍冬(煎。)蓝汁紫参(同甘草煎服。)
Ke Teng Zi (burned to ash.) Lang Ya (decocted in water.) Guan Zhong (decocted in wine.) Di Jin Cao (taken as powder.) Shan Dou Gen; honeysuckle (decocted.) Indigo juice; Zi Shen (decocted with Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
Jie Geng; Bai Ji; Pu Huang; Zuo Ye He Cao. [Grains and vegetables] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twenty-one all govern bloody dysentery.) Hei Zhi Ma (eaten with honey.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁(炒研。)豆豉(炒焦酒服,入口即定。)小豆花(热痢,入豉汁作羹食;痢后,气满不能食,煮食一顿即愈。)豇豆豌豆荠根茎(烧灰,水服。)
Huo Ma Ren (fried and ground.) Dan Dou Chi (fried scorched and taken with wine; settles it as soon as it enters the mouth.) Chi Xiao Dou flower (hot dysentery, made into a broth with Dan Dou Chi juice; for qi fullness after dysentery with inability to eat, one meal of it boiled cures.) Cowpea; pea; shepherd's purse root and stem (burned to ash and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白扁豆(并主赤白痢。)豆腐(休息痢,醋煎服。)葱白(下痢腹痛,煮粥食,又煮鲫鱼鲊食。)菾菜(夏月毒痢,煮粥食。)黄瓜(小儿热痢,同蜜食。)
Bai Bian Dou (all govern red and white dysentery.) Tofu (recurrent dysentery; decocted in vinegar.) Cong Bai (dysentery with abdominal pain; boiled into gruel, or boiled with pickled crucian carp.) Chard (toxic summer dysentery; boiled into gruel.) Cucumber (hot dysentery in children; eaten with honey.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬瓜叶(积热痢,拖面食。)丝瓜(酒痢便血,烧灰酒服。)茄根茎叶(同榴皮末,沙糖水服。)胡荽(炒末服。)木耳(血痢,姜醋煮食,或烧灰水服;
Wax gourd leaf (dysentery from accumulated heat; coated in flour and eaten.) Si Gua (wine dysentery with bloody stools; burned to ash and taken with wine.) Eggplant root, stem and leaf (taken as powder with Shi Liu Pi in brown sugar water.) Hu Sui (fried, powdered and taken.) Mu Er (bloody dysentery, boiled with ginger and vinegar, or burned to ash and taken in water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢,炒研酒服;久者,加鹿角胶。)芸薹汁(和蜜服。)苦荬菜〔果木〕乌芋(火酒浸收用。)胡桃(同枳壳、皂荚烧服。并治血痢。)
for long dysentery, fried, ground and taken with wine; for very long cases add Lu Jiao Jiao.) Rape greens juice (taken with honey.) Ku Mai Cai. [Fruits and trees] Water chestnut (kept soaked in distilled spirit.) Hu Tao (burned with Zhi Ke and Zao Jiao and taken; both treat bloody dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿(止小儿秋痢、血痢。)柿根荷蒂杨梅(烧服。)刺蜜无花果甜瓜乌药(烧灰丸服。)槐花(炒研服。)榉皮(同犀角煎服。)盐麸子及树皮(煮服。
Persimmon (stops autumn dysentery and bloody dysentery in children.) Persimmon root; lotus calyx; Yang Mei (burned and taken.) Manna; fig; muskmelon; Wu Yao (burned to ash and taken as pills.) Huai Hua (fried, ground and taken.) Zelkova bark (decocted with Xi Jiao.) Yan Fu Zi and its bark (boiled and taken;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并止血痢。)樗白皮(除湿热杀虫。血痢,醋糊丸服;脏毒下痢,为末服;水谷痢、小儿疳痢,并水和作馄饨煮食;休息痢,同木香为丸,或加诃子、丁香。)
all stop bloody dysentery.) Chun Bai Pi (removes damp-heat and kills worms; bloody dysentery, vinegar-paste pills; organ-toxin dysentery, taken as powder; water-and-grain dysentery and gan dysentery in children, made into dumplings with water and boiled; recurrent dysentery, pills with Mu Xiang, or with He Zi and Ding Xiang added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(血痢,同芍药炒,水煎服。血痢、蛊痢、疳痢,同黄连煎。小儿洞痢,煎代茶。)栀子(主热痢下重。血痢连年,同鼠尾草、蔷薇汁熬丸服。)
Ce Bai Ye (bloody dysentery, fried with Shao Yao and decocted; bloody, gu and gan dysentery, decocted with Huang Lian; cave-like dysentery in children, decocted as tea.) Zhi Zi (governs hot dysentery with heaviness below; bloody dysentery for years, boiled into pills with cudweed and rose juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(除下焦湿热及血痢,同黄连、醋煎服;孕痢,同大蒜丸服,神验。)天蓼(末服,止气痢。)桑寄生(治毒痢,同川芎、防风、甘草煎服。)
Huang Bai (removes damp-heat of the lower jiao and bloody dysentery, decocted in vinegar with Huang Lian; dysentery in pregnancy, pills with Da Suan, divinely effective.) Tian Liao (taken as powder, stops qi dysentery.) Sang Ji Sheng (treats toxic dysentery; decocted with Chuan Xiong, Fang Feng and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木槿花(噤口痢,煎面食。皮煮汁,止血痢、渴。)茯苓(渗湿热。)棕灰败船茹(并止血痢。)〔水土石部〕新汲水滑石(俱治热痢。)
Hibiscus syriacus flower (food-refusing dysentery, decocted with noodles and eaten; the bark boiled for juice stops bloody dysentery and thirst.) Fu Ling (seeps damp-heat.) Palm ash; caulking from old boats (both stop bloody dysentery.) [Water, earth and minerals] Freshly drawn water; Hua Shi (both treat hot dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄土(热毒痢,水煮澄清服。)雄黄(暑毒泄痢,蒸过丸服。)古文钱(煮酒,止痢。)白盐(血痢,烧服或入粥食。)石绿〔鳞介虫禽〕蜗螺(热痢。)
Yellow earth (heat-toxin dysentery; boiled in water and the clear liquid taken.) Xiong Huang (summerheat-toxin diarrhoea and dysentery; steamed and taken as pills.) Old coins (boiled in wine, stop dysentery.) White salt (bloody dysentery; burned and taken, or added to gruel.) Lü Qing. [Scaled, shelled, insects and birds] Snail (hot dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛇(毒痢。)贝子五灵脂(俱血痢。)白鸭血(小儿白痢如鱼冻,酒泡服。)白鸭通〔兽人〕犀角(俱热毒痢。)猪胆(盛黑豆吞之。)
Water snake (toxic dysentery.) Bei Zi; Wu Ling Zhi (both bloody dysentery.) White duck blood (white dysentery like fish jelly in children; steeped in wine and taken.) White duck droppings. [Beasts and man] Xi Jiao (both heat-toxin dysentery.) Pig bile (filled with Hei Dou and swallowed.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犬胆、牛胆(俱同。)熊胆(疳痢。)野猪黄(血痢,水服。)童子尿(休息痢,煮杏仁、猪肝食。)
Dog bile and ox bile (the same.) Xiong Dan (gan dysentery.) Wild boar bezoar (bloody dysentery; taken in water.) Boys' urine (recurrent dysentery; Xing Ren and pig liver boiled in it and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【虚寒】〔草部〕甘草(泻火止痛。久痢,煎服;又浆水炙,同生姜煎服;同肉豆蔻煎服。)芍药(补脾散血,止腹痛后重。)
[Deficiency cold] [Herbs] Gan Cao (drains fire and stops pain; for long dysentery, decocted; or roasted in fermented rice water and decocted with Sheng Jiang; or decocted with Rou Dou Kou.) Shao Yao (supplements the spleen and disperses blood; stops abdominal pain and rectal heaviness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(冷痢厥逆,同诃子、生姜煎服;噤口痢,同莲肉煎呷;老人虚痢,同鹿角末服。)当归(止腹痛,里急后重,生血养血。久痢,吴茱萸炒过,蜜丸服。)
Ren Shen (cold dysentery with reversal counterflow, decocted with He Zi and Sheng Jiang; food-refusing dysentery, decocted with Lian Zi and sipped; deficiency dysentery in the old, taken with Lu Jiao powder.) Dang Gui (stops abdominal pain, abdominal urgency and rectal heaviness; produces and nourishes blood; for long dysentery, fried with Wu Zhu Yu and taken as honey pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(胃虚及冷痢多年。)苍术(久痢,同川椒丸服。)熟艾叶(止腹痛及痢后寒热,醋煎服,或入生姜;久痢,同橘皮,酒糊丸服。)
Bai Zhu (stomach deficiency and cold dysentery of many years.) Cang Zhu (long dysentery; pills with Chuan Jiao.) Prepared Ai Ye (stops abdominal pain and cold and heat after dysentery; decocted in vinegar, or with Sheng Jiang; for long dysentery, wine-paste pills with Ju Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(久痢,烧研蜡丸服。)附子(休息痢,鸡子白丸服。)草乌头(寒痢,半生半烧,醋糊丸服。)肉豆蔻(冷痢,醋面包煨研服;
Fu Zi main root (long dysentery; burned, ground and taken as wax pills.) Fu Zi (recurrent dysentery; egg-white pills.) Cao Wu Tou (cold dysentery; half raw and half burned, vinegar-paste pills.) Rou Dou Kou (cold dysentery, wrapped in vinegar dough, roasted, ground and taken;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气痢,煨熟同档子、苍术末服。)蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。)漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。)
qi dysentery, roasted and taken with dang zi and Cang Zhu powder.) Hui Cao (cold-damage dysentery, boiled in wine with Dang Gui and Huang Lian; five-coloured dysentery, taken with Mu Xiang powder.) Lou Lu (cold taxation with diarrhoea and dysentery; pills with Ai Ye.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独用将军(酒服,治噤口痢。)延胡索(下痢腹痛,酒服二钱。)缩砂仁(赤白痢休息痢,腹中虚痛。同干姜丸服,治冷痢。)草豆蔻(泄痢寒痛。)
Du yong jiang jun (taken with wine, treats food-refusing dysentery.) Yan Hu Suo (dysentery with abdominal pain; two qian taken with wine.) Sha Ren (red and white and recurrent dysentery, deficient pain in the abdomen; pills with Gan Jiang treat cold dysentery.) Gao Liang Jiang seed (diarrhoea and dysentery with cold pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(虚痢呕逆。气痢,用牛、羊乳汁,煎服。)破故纸(久痢胃虚。)黄耆(泄痢腹痛。)漏篮子(休息恶痢。)
Bi Ba (deficiency dysentery with vomiting counterflow; for qi dysentery, decocted in cow's or goat's milk.) Bu Gu Zhi (long dysentery with stomach deficiency.) Huang Qi (diarrhoea and dysentery with abdominal pain.) Lou Lan Zi (recurrent malign dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云实肉苁蓉艾纳香〔谷菜〕秫米丹黍米粳米(并主泄痢肠澼。)火麻叶(冷痢白冻,为末,冷水服。)小豆花(痢后气满不能食,煮食,一顿即愈。)
Yun Shi; Rou Cong Rong; Ai Na Xiang. [Grains and vegetables] Glutinous sorghum; red glutinous millet; Jing Mi (all govern diarrhoea, dysentery and intestinal flushing.) Hemp leaf (cold dysentery with white jelly; powdered and taken in cold water.) Chi Xiao Dou flower (qi fullness after dysentery with inability to eat; one meal of it boiled cures.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白扁豆花(同胡椒作馄饨煮食。)糯壳(爆米花,以姜汁服,治噤口痢、虚寒痢。)山药(半生半炒,末服,治噤口痢。)
Bai Bian Dou flower (made into dumplings with Hu Jiao and boiled.) Nuo Mi husks (popped rice taken with ginger juice treats food-refusing and deficiency cold dysentery.) Shan Yao (half raw half fried, taken as powder, treats food-refusing dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蒜(噤口痢及小儿痢,同冷水服,或丸黄丹服。)薤白(疳痢久痢,煮粥、作饼、炒黄皆宜。)韭白(醋炒食。)生姜(久痢,同干姜,作馄饨食。)
Da Suan (food-refusing dysentery and dysentery in children; taken with cold water, or as pills with Qian Dan.) Xie Bai (gan and long dysentery; boiled into gruel, made into cakes or fried yellow, all suitable.) Jiu Cai white (fried in vinegar and eaten.) Sheng Jiang (long dysentery; made into dumplings with Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮麦(和面作饼食。)麦面(炒焦服。)小麦粉〔果木〕蜀椒𣗋子(并止冷痢。)胡椒(赤白痢,同绿豆丸服。)吴茱萸(燥湿热,止泻痢,同黄连丸服。
Floating wheat (made into cakes with flour.) Wheat flour (fried scorched and taken.) Wheat starch. [Fruits and trees] Chuan Jiao; Dang Zi (both stop cold dysentery.) Hu Jiao (red and white dysentery; pills with Lü Dou.) Wu Zhu Yu (dries damp-heat, stops diarrhoea and dysentery; pills with Huang Lian;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同黑豆搓热,吞之。)石莲(噤口痢,末服。)沙糖(噤口痢,同乌梅煎呷。)桃胶(产痢㽲痛后重,同沉香、蒲黄末服。)
or rubbed hot with Hei Dou and swallowed.) Stone Lian Zi (food-refusing dysentery; taken as powder.) Brown sugar (food-refusing dysentery; decocted with Wu Mei and sipped.) Tao Jiao (dysentery after childbirth with griping pain and rectal heaviness; taken as powder with Chen Xiang and Pu Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(久痢,姜汁炙紫,同黄连等分,为末服。)肥皂荚(风湿下痢,同盐烧入粥食。)皂荚刺(风入大肠,久痢脓血,同枳实、槐花丸服。
Rou Gui (long dysentery; roasted purple with ginger juice, equal parts with Huang Lian, powdered and taken.) Fei Zao (wind-damp dysentery; burned with salt and added to gruel.) Zao Jiao Ci (wind entering the large intestine with long dysentery of pus and blood; pills with Zhi Shi and Huai Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子,治久痢,焙研,米糊丸服。里急后重,子,同枳壳丸服。)厚朴(止泄痢,厚肠胃。水谷痢,同黄连煎服。)乳香(虚冷腹痛。)沉香(气痢。)
The seed treats long dysentery, baked, ground and taken as rice-paste pills; for abdominal urgency and rectal heaviness, the seed taken as pills with Zhi Ke.) Hou Po (stops diarrhoea and dysentery, thickens the intestines and stomach; for water-and-grain dysentery, decocted with Huang Lian.) Ru Xiang (deficiency cold abdominal pain.) Chen Xiang (qi dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(噤口痢,同莲肉末,米饮服。)〔土石〕白垩赤壁土代赭(并止泄痢。)蚯蚓泥(久痢,一升,炒烟尽,沃水半升饮。)
Ding Xiang (food-refusing dysentery; taken as powder with Lian Zi in rice water.) [Earth and minerals] Chalk; red wall earth; Dai Zhe Shi (all stop diarrhoea and dysentery.) Di Long casts (long dysentery; one sheng fried until it stops smoking, half a sheng of water poured over it and drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
墨(赤白痢,同干姜,醋糊丸服。)钟乳粉(冷滑不止,同肉豆蔻,枣肉丸服。)石硫黄(虚冷久痢,蛤粉丸服。)〔虫鳞介部〕蜂蜜(赤白痢,和姜汁服。)
Ink (red and white dysentery; vinegar-paste pills with Gan Jiang.) Zhong Ru Fen (unceasing cold slipperiness; jujube-flesh pills with Rou Dou Kou.) Liu Huang (long deficiency cold dysentery; clamshell-powder pills.) [Insects, scaled and shelled creatures] Honey (red and white dysentery; taken with ginger juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄蜡(厚肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。)蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。)鳗鲡头(烧服,并止疳痢。)鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。)
Huang La (thickens the intestines and stomach; boiled with E Jiao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai and granary rice.) Viper bone (burned and taken.) Eel head (burned.) Eel head (burned and taken; both stop gan dysentery.) Carp (sudden dysentery; burned to ash and taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼(久痢,酿五倍子烧服;血痢,酿白矾烧服;头灰,止痢。)白鲞金鱼鳖臛龟臛龟甲〔禽兽〕乌骨鸡(并止虚痢。)黄雌鸡(煮汁,止噤口痢。)
Crucian carp (long dysentery, stuffed with Wu Bei Zi, burned and taken; bloody dysentery, stuffed with Bai Fan and burned; the head ash stops dysentery.) White dried fish; goldfish; turtle broth; tortoise broth; Gui Jia. [Birds and beasts] Black-boned chicken (all stop deficiency dysentery.) Yellow hen (boiled for its juice, stops food-refusing dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡卵(久痢、产痢,醋煮食;小儿痢,和蜡煎食;疳痢,同定粉炒食。)鸡卵黄(白痢,同胡粉煅,酒服。胎痢,同黄丹烧服。)雉(虚痢产痢,作馄饨食。)
Egg (long dysentery and dysentery after childbirth, boiled in vinegar and eaten; dysentery in children, fried with wax and eaten; gan dysentery, fried with lead powder.) Egg yolk (white dysentery, calcined with Hu Fen and taken with wine; fetal dysentery, burned with Qian Dan.) Pheasant (deficiency and postpartum dysentery; made into dumplings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(赤白虚痢,同黄连、茯苓丸服。)乳腐(赤白痢,浆水煮食。)牛乳(冷气痢,同荜茇煎服。)牛肝牛膍(虚冷痢,并醋煮食。)
E Jiao (red and white deficiency dysentery; pills with Huang Lian and Fu Ling.) Fermented milk curd (red and white dysentery; boiled in fermented rice water.) Cow's milk (cold qi dysentery; decocted with Bi Ba.) Ox liver; ox tripe (deficiency cold dysentery; both boiled in vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(痢痛,同阿胶煮粥食;孕痢,煮酒服。)羊肾(劳痢,作羹食。)羊肝(冷滑久痢,缩砂末逐片掺上,焙研,入干姜末等分,饭丸服;
Mutton fat (dysentery pain, boiled into gruel with E Jiao; dysentery in pregnancy, boiled in wine.) Sheep kidney (taxation dysentery; made into a broth.) Sheep liver (long cold slippery dysentery; sprinkle Sha Ren powder on each slice, bake and grind, add equal Gan Jiang powder and take as rice pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢垂死,掺白矾炙食。)羊脊骨(通督脉,止痢。)羊骨灰(洞泄下痢,水服。)牛骨灰(水谷痢。)狗骨灰(休息痢,饮服。)
for dysentery near death, sprinkled with Bai Fan and roasted.) Sheep spine (frees the du mai and stops dysentery.) Sheep bone ash (cave-like diarrhoea and dysentery; taken in water.) Ox bone ash (water-and-grain dysentery.) Dog bone ash (recurrent dysentery; taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗头骨灰(久痢劳痢,同干姜、莨菪灰丸服。)羚羊角(热毒痢,末服;小儿痢,烧服。)鹿角(小儿痢,烧同发灰服。)鹿茸狗肝(煮粥。)
Dog skull ash (long and taxation dysentery; pills with Gan Jiang and Lang Dang ash.) Ling Yang Jiao (heat-toxin dysentery, taken as powder; dysentery in children, burned.) Lu Jiao (dysentery in children; burned and taken with hair ash.) Lu Rong; dog liver (boiled into gruel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(作馄饨食。)山羊肉(作脯,并主虚冷久痢。)貒肉(丹石毒痢。)猪肉(噤口痢,作脯炙食。)猪肠(热毒酒痢,同黄连蒸丸服。)
Pig kidney (made into dumplings.) Goat meat (made into dried meat; all govern long deficiency cold dysentery.) Hog-badger meat (dysentery from Zhu Sha and mineral toxin.) Pork (food-refusing dysentery; made into dried meat, roasted and eaten.) Pig intestine (heat-toxin wine dysentery; steamed with Huang Lian and made into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(休息痢,同杏仁、童尿煮食。)猬皮灰(五色痢,酒服。)虎骨(休息痢,炙研服。小儿洞注下痢,烧服。)诸朽骨(水痢,同面服。)
Pig liver (recurrent dysentery; boiled with Xing Ren and boys' urine.) Ci Wei Pi ash (five-coloured dysentery; taken with wine.) Hu Gu (recurrent dysentery, roasted, ground and taken; cave-like pouring dysentery in children, burned and taken.) Any rotten bone (watery dysentery; taken with flour.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【止涩】〔草部〕赤白花鼠尾草(赤白诸痢,浓煮作丸,或末、或煎服。)狼把草(久痢、血痢、疳痢,或煎或末服。)赤白鸡冠花(酒煎。)木贼(煎水。)
[Stopping and astringing] [Herbs] Red- and white-flowered cudweed (all red and white dysentery; boiled strong and made into pills, or taken as powder or decoction.) Bur marigold (long, bloody and gan dysentery; decocted or as powder.) Red and white cockscomb flower (decocted in wine.) Mu Zei (decocted in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菝葜(同蜡茶,白梅丸服。)营实根(疳痢,煎服。)五味子〔谷果〕罂粟(同壳炙,蜜丸服。)粟壳(醋炙,蜜丸服。同陈皮末服。同槟榔末服。
Ba Qia (pills with wax tea and Bai Mei.) Ying shi root (gan dysentery; decocted.) Wu Wei Zi. [Grains and fruits] Poppy (roasted with its husk and taken as honey pills.) Ying Su Ke (roasted in vinegar, honey pills; or as powder with aged Ju Pi, or with Bing Lang, or
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同厚朴末服。)阿芙蓉苦茶(热毒痢,末服。或同醋,或同姜煎服。同白梅丸服。)乌梅(止渴,除冷热痢,水煎服;血痢,同茶、醋服;同黄连丸服;
with Hou Po.) Opium; bitter tea (heat-toxin dysentery, as powder; or with vinegar or ginger decocted; or pills with Bai Mei.) Wu Mei (stops thirst, removes cold and hot dysentery, decocted in water; bloody dysentery, with tea and vinegar; pills with Huang Lian;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
休息痢,同建茶、干姜,丸服。)梅叶(煮汁,止休息痢。)林檎(止痢,煮食;小儿痢,同楮实,杵汁服。)荔枝壳(同橡斗、榴皮、甘草煎服。)
recurrent dysentery, pills with Jian tea and Gan Jiang.) Mei plum leaf (boiled for its juice, stops recurrent dysentery.) Crab apple (stops dysentery, boiled and eaten; dysentery in children, pounded for juice with paper Sang Shen.) Li Zhi husk (decocted with acorn cup, Shi Liu Pi and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸榴(捣汁或烧服。)酸榴皮及根(或煎,或散,或丸,或烧服。)大枣(疳痢,和米粉烧食。)蛀枣(止小儿痢。)橡实(同楮叶,末服。)
Sour pomegranate (pounded for juice or burned and taken.) Suan Shi Liu Pi and root (decocted, as powder, as pills or burned.) Da Zao (gan dysentery; burned with rice flour and eaten.) Worm-eaten Da Zao (stops dysentery in children.) Acorn (taken as powder with Chu Ye.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲白皮(煮汁,熬膏服。)橡斗阿月浑子木瓜海红棠梨(煨食。)鹿梨(煨食。)榠楂(煨食。)胡颓子毗梨勒韶子棎子(生食。)醋林子李根白皮(煮。)
Oak white bark (boiled for its juice and boiled to a paste.) Acorn cup; pistachio; Mu Gua; Hai Hong; birch-leaf pear (roasted and eaten.) Lu Li (roasted and eaten.) Ming Zha (roasted and eaten.) Oleaster; An Mo Le; Shao Zi; Chan Zi (eaten raw.) Cu Lin Zi; Li Gen Bai Pi (boiled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶灰〔木部〕楮叶(炒研,和面作饼食,断痢。小儿痢,浸水煮木瓜服。)没石子(虚滑久痢、血痢,饭丸服。产后痢,烧研酒服。)
He Ye ash. [Trees] Chu Ye (fried, ground and made into cakes with flour, cuts off dysentery; dysentery in children, soaked in water and boiled with Mu Gua.) Mo Shi Zi (long deficiency-slippery and bloody dysentery, rice pills; dysentery after childbirth, burned, ground and taken with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸橘叶(同萆薢炒研服。)白杨皮(孕痢,煎服。)赤松皮(三十年痢,研面一斗,和粥食。)松杨木皮(冷热水谷痢,煮服。)水杨枝叶(久痢,煮服。)
Trifoliate orange leaf (fried with Bi Xie and ground.) Bai Yang Pi (dysentery in pregnancy; decocted.) Red pine bark (dysentery of thirty years; grind a dou to flour and eat with gruel.) Song yang wood bark (cold and hot water-and-grain dysentery; boiled.) Water willow branch and leaf (long dysentery; boiled.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金樱子(久痢,同粟壳丸服。花、叶、子、根并可用。)海桐皮(疳痢久痢。)诃子(止久痢,实大肠。)枫皮(煎饮。)
Cherokee rose fruit (long dysentery; pills with Ying Su Ke; flower, leaf, fruit and root all usable.) Hai Tong Pi (gan and long dysentery.) He Zi (stops long dysentery, firms the large intestine.) Sweetgum bark (decocted and drunk.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山矾叶城东腐木〔石服虫部〕桃花石禹余粮五石脂(并止泄痢。)赤石脂(末服。冷痢,加干姜作丸。伤寒下痢,同干姜、粳米煎服。)
Symplocos leaf; rotten wood from east of the city. [Minerals, clothing and insects] Tao Hua stone; Yu Yu Liang; the five halloysites (all stop diarrhoea and dysentery.) Chi Shi Zhi (taken as powder; for cold dysentery, pills with Gan Jiang; for cold-damage dysentery, decocted with Gan Jiang and Jing Mi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石脂(小肠澼,便血,米饮服。久痢,加干姜丸服。)矾石(醋糊丸服。冷劳痢,加羊肝。)石灰(十年血痢,熬黄澄水,日三服。
Bai Shi Zhi (small intestine flushing with bloody stools, taken in rice water; for long dysentery, pills with Gan Jiang.) Bai Fan (vinegar-paste pills; for cold taxation dysentery, add sheep liver.) Shi Hui (bloody dysentery of ten years; fry yellow, settle in water, three doses a day;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒积下痢,水和泥裹煅研,醋糊丸服。)云母粉(米饮服。)故衣帛(主胎前痢、小儿痢。)五倍子(久痢,半生半烧丸服,或加枯矾。赤痢,加乌梅。)
for dysentery from wine accumulation, mix with water, wrap in clay, calcine, grind and take as vinegar-paste pills.) Yun Mu Fen (taken in rice water.) Old clothing silk (governs dysentery before childbirth and in children.) Wu Bei Zi (long dysentery, pills half raw half burned, or with Ku Fan; for red dysentery add Wu Mei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百药煎(酒痢,同五倍子、槐花丸服。)露蜂房虾蟆灰(并止小儿痢。)柳蠹粪桑蠹粪(并主产后痢。)蝉蜕(烧服。)蜣螂(烧。)
Bai Yao Jian (wine dysentery; pills with Wu Bei Zi and Huai Hua.) Wasp nest; toad ash (both stop dysentery in children.) Willow borer droppings; mulberry borer droppings (both govern dysentery after childbirth.) Chan Tui (burned and taken.) Qiang Lang (burned.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕连〔鳞介〕龙骨(涩虚痢。伤寒痢、休息痢,煮汁服,或丸服。)鲮鲤甲(久痢里急,同蛤粉炒研服。)蚺蛇胆(止疳痢、血痢,䗪虫为使。)
Silkworm egg paper. [Scaled and shelled creatures] Long Gu (astringes deficiency dysentery; for cold-damage and recurrent dysentery, boiled for juice or taken as pills.) Chuan Shan Jia (long dysentery with abdominal urgency; fried with clamshell powder, ground and taken.) Ran She Dan (stops gan and bloody dysentery; Tu Bie Chong as envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲎骨及尾(产后痢。)蚌粉海蛤魁蛤烂蚬壳牡蛎甲香〔禽兽〕猪蹄甲马粪灰(水服一丸。)獭屎灰(并止久痢。)
Horseshoe crab bone and tail (dysentery after childbirth.) Clam powder; Ge Ke; ark shell; rotten corbicula shell; Mu Li; operculum. [Birds and beasts] Pig hoof shell; horse droppings ash (one pill taken in water.) Otter droppings ash (all stop long dysentery.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹈鹕嘴牛屎汁羊屎汁兔头灰貍头灰豺皮灰(并主疳痢。)牛角䚡(冷痢、小儿痢,饮服。)
Pelican beak; ox droppings juice; sheep droppings juice; rabbit skull ash; wildcat skull ash; dhole skin ash (all govern gan dysentery.) Ox horn core (cold dysentery and dysentery in children; taken in drink.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【外治】木鳖子(六个研,以热面饼挖孔,安一半,热贴脐上,少顷再换即止。)芥子(同生姜,捣膏封脐。)黄丹(同蒜捣,封脐,仍贴足心。)
[External treatment] Mu Bie Zi (grind six; dig a hole in a hot flour cake, put in half and apply hot to the navel; change after a while, and it stops.) Jie Zi (pounded into a paste with Sheng Jiang and sealed on the navel.) Qian Dan (pounded with Da Suan, sealed on the navel and also applied to the soles.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛙(入麝捣,贴脐。)田螺(入麝捣,贴脐。)蓖麻(同硫黄捣,填脐。)针砂(同官桂、枯矾,水调贴脐。)
Frog (pounded with She Xiang and applied to the navel.) River snail (pounded with She Xiang and applied to the navel.) Bi Ma (pounded with Liu Huang and stuffed into the navel.) Zhen Sha (mixed in water with Guan Gui and Ku Fan and applied to the navel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.