本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

雨水

Yu Shui (Rain Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】(时珍曰):地气升为云,天气降为雨,故人之汗,以天地之雨名之。

[Explaining the Names] ( says:) The qi of earth rises to become clouds, the qi of heaven descends to become rain; so a person's sweat is named after the rain of heaven and earth.

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

立春雨水【主治】夫妻各饮一杯,还房,当获时有子,神效。(藏器)宜煎发散及补中益气药。

Rain water at the Beginning of Spring. [Indications] Husband and wife each drink a cup and go back to their chamber; they will conceive at that time; miraculous. () Suitable for decocting drugs that effuse and disperse and that supplement the middle and boost qi.

(时珍)【发明】时珍曰:虞抟《医学正传》云:立春节雨水,其性始是春升生发之气,故可以煮中气不足、清气不升之药。

() [Elucidation] says: Yu Tuan's says that rain water at the Beginning of Spring has by nature the qi of spring ascent and engendering, so it can be used to cook drugs for insufficient middle qi and clear qi failing to rise.

古方妇人无子,是日夫妇各饮一杯,还房有孕,亦取其资始发育万物之义也。

The old prescription for a childless woman, in which husband and wife each drink a cup on this day and go back to their chamber to conceive, also takes the sense of its beginning and fostering the ten thousand things.

梅雨水【主治】洗疮疥,灭瘢痕,入酱易熟。(藏器)【发明】藏器曰:江淮以南,地气卑湿,五月上旬连下旬尤甚。《月令》土润溽暑,是五月中气。

Plum-rain water. [Indications] Washes sores and scabies, effaces scars; put into soy paste it ripens it easily. () [Elucidation] says: south of the Yangzi and Huai the land is low and damp, worst in the first and last ten days of the fifth month. The Yue Ling's 'the earth moist and the summer sultry' is the middle qi of the fifth month.

过此节以后,皆须曝书画。梅雨沾衣,便腐黑。浣垢如灰汁,有异他水。但以梅叶汤洗之乃脱,余并不脱。

After this solar term, books and paintings must all be sunned. Plum rain wetting clothes makes them rot and blacken. Washing out the stains is like lye and differs from other waters; only washing with Mei Ye decoction removes them; nothing else does.

时珍曰:梅雨或作霉雨,言其沾衣及物,皆生黑霉也。芒种后逢壬为入梅,小暑后逢壬为出梅。又以三月为迎梅雨,五月为送梅雨。

says: plum rain is sometimes written mould rain, meaning that what it wets, clothes and things, all grows black mould. The first ren day after Grain in Ear is entering the plum season, the first ren day after Lesser Heat is leaving it. Also, rain of the third month is called greeting the plum rain, and of the fifth month seeing off the plum rain.

此皆湿热之气,郁遏熏蒸,酿为霏雨。人受其气则生病,物受其气则生霉,故此水不可造酒醋。其土润溽暑,乃六月中气,陈氏之说误矣。

All this is the qi of damp-heat, pent up and steaming, fermented into drizzle. People who receive its qi fall ill, and things that receive it go mouldy; so this water cannot be used to make wine or vinegar. 'The earth moist and the summer sultry' is the middle qi of the sixth month; Mr Chen's statement is mistaken.

液雨水【主治】杀百虫,宜煎杀虫消积之药(时珍)。【发明】时珍曰:立冬后十日为入液,至小雪为出液,得雨谓之液雨,亦曰药雨。

Ye rain water. [Indications] Kills the hundred insects; suitable for decocting drugs that kill worms and disperse accumulations (). [Elucidation] says: ten days after the Beginning of Winter is entering ye, and Lesser Snow is leaving ye; rain in this time is called ye rain, also medicine rain.

百虫饮此皆伏蛰,至来春雷鸣起蛰乃出也。

The hundred insects that drink it all go into hibernation, and come out only when the spring thunder sounds next year.