本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

潦水

Lao Shui (Puddle Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:降注雨水谓之潦,又淫雨为潦。韩退之诗云,潢潦无根源,朝灌夕已除,是矣。

[Explaining the Names] says: rain water pouring down is called lao, and prolonged rain is also lao. Han Tuizhi's poem says 'standing puddles have no source; filled in the morning, by evening they are gone'; that is it.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】煎调脾胃、去湿热之药(时珍)。

[Indications] For decocting drugs that regulate spleen and stomach and remove damp-heat ().

【发明】成无己曰:仲景治伤寒瘀热在里,身发黄,麻黄连轺赤小豆汤,煎用潦水者,取其味薄则不助湿气。

[Elucidation] says: for cold damage with static heat within and yellowing of the body, 's Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is decocted with puddle water, taking it because its thin flavour does not assist damp qi.