【释名】时珍曰:露者,阴气之液也,夜气著物而润泽于道旁也。
[Explaining the Names] says: dew is the fluid of yin qi; the night qi settles on things and moistens the roadside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】秋露繁时,以盘收取,煎如饴,令人延年不饥(藏器)。禀肃杀之气,宜煎润肺杀祟之药,及调疥癣虫癞诸散(虞抟)。
[Indications] When autumn dew is heavy, gather it in a tray and decoct it like Yi Tang; it prolongs life and prevents hunger (). Endowed with the qi of autumn's severity, it is suitable for decocting drugs that moisten the lung and kill evil influences, and for mixing powders for scabies, lichen, worms and lai (Yu Tuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百草头上秋露,未晞时收取,愈百疾,止消渴,令人身轻不饥,肥肉悦泽。别有化云母作粉服法(藏器)。八月朔日收取,摩墨点太阳穴,止头痛;
Autumn dew on the tips of the hundred herbs, gathered before it dries, cures the hundred illnesses, stops wasting thirst, lightens the body, prevents hunger, and makes the flesh plump and glossy. There is also a method of using it to transform Yun Mu into a powder to take (). Gathered on the first day of the eighth month and used to grind ink, dotted on Tai Yang it stops headache;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
点膏肓穴,治劳瘵,谓之天灸(时珍)。百花上露:令人好颜色(藏器)。
dotted on Gao Huang it treats consumption; this is called heavenly moxa (). Dew on the hundred flowers gives a good complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶上露,菖蒲上露,并能明目,旦旦洗之(时珍)。
Dew on arborvitae leaves and dew on Shi Chang Pu both brighten the eyes; wash with them every morning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭叶上露,去白癜风,旦旦涂之(时珍)。
Dew on Jiu Cai leaves removes white patch wind; smear it on every morning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凌霄花上露:入目损目(时珍)。
Dew on Ling Xiao Hua, entering the eye, injures the eye ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:薛用弱《续齐谐记》云:司农邓绍,八月朝入华山,见一童子,以五采囊盛取柏叶下露珠满囊。绍问之。答云:赤松先生取以明目也。
[Elucidation] says: Xue Yongruo's Xu Qi Xie Ji says that Deng Shao, minister of agriculture, entered Mount Hua on the morning of the eighth month and saw a boy filling a five-coloured bag with dewdrops from under arborvitae leaves. Shao asked him, and he replied that Master Chisong took it to brighten the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人八月朝作露华囊,象此也。又郭宪《洞冥记》云:汉武帝时,有吉云国,出吉云草,食之不死。日照之,露皆五色。
The dew-flower bags people make on the morning of the eighth month today copy this. Also Guo Xian's Dong Ming Ji says that in the time of Emperor Wu of Han there was the country of Jiyun, which produced jiyun grass; eating it one did not die. When the sun shone on it, the dew was all five-coloured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东方朔得玄、青、黄三露,各盛五合,以献于帝。赐群臣服之,病皆愈。朔曰:日初出处,露皆如饴。今人煎露如饴,久服不饥。
Dongfang Shuo obtained dark, green and yellow dews, five ge of each, and presented them to the emperor, who gave them to his ministers to take, and their illnesses were all cured. Shuo said: where the sun first rises, the dew is all like Yi Tang. People today decoct dew like Yi Tang, and taking it long prevents hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吕氏春秋》云,水之美者,有三危之露,为水即重于水也。时珍曰:秋露造酒最清冽。姑射神人吸风饮露。汉武帝作金盘承露,和玉屑服食。
The says that among fine waters there is the dew of Sanwei, which as water is heavier than water. says: wine made with autumn dew is clearest and coldest. The divine people of Mount Gushe inhale the wind and drink the dew. Emperor Wu of Han made a golden tray to receive dew and took it mixed with jade filings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨贵妃每晨吸花上露,以止渴解酲。番国有蔷薇露,甚芬香,云是花上露水,未知是否?
Yang Guifei sucked dew from flowers every morning to stop thirst and relieve hangover. Foreign countries have rose dew, very fragrant, said to be the dew on the flowers; whether so is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:凡秋露春雨著草,人素有疮及破伤者触犯之,疮顿不痒痛,乃中风及毒水,身必反张似角弓之状。
says: when autumn dew or spring rain is on the grass and a person who already has sores or a wound touches it, the sore suddenly stops itching and hurting; this is being struck by wind and toxic water, and the body will arch back like a horn bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急以盐豉和面作碗子,于疮上灸一百壮,出恶水数升,乃知痛痒而瘥也。
Quickly make a little bowl of Xian Dou Chi and flour, burn a hundred cones of moxa on it over the sore, and several sheng of bad water come out; then pain and itching are felt again and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.