【释名】膏露(《纲目》)、瑞露(《纲目》)、天酒(《纲目》)、神浆。时珍曰:按《瑞应图》云:甘露,美露也。
[Explaining the Names] Gao Lu (), rui lu (), tian jiu (), shen jiang. says: according to the Rui Ying Tu, sweet dew is beautiful dew,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神灵之精,仁瑞之泽,其凝如脂,其甘如饴,故有甘、膏、酒、浆之名。《晋中兴书》云:王者敬养耆老,则降于松柏;尊贤容众,则降于竹苇。
the essence of the divine and the moisture of benevolent omens; it congeals like fat and is sweet as Yi Tang, hence the names sweet, fat, wine and syrup. The Jin Zhong Xing Shu says: when the king reverently cares for the old, it falls on pines and arborvitae; when he honours the worthy and embraces the multitude, it falls on bamboo and reeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《列星图》云:天乳一星明润,则甘露降。以上诸说,皆瑞气所感者也。《吕氏春秋》云:水之美者,三危之露。和之美者,揭雩之露,其色紫。
The Lie Xing Tu says: when the star Heavenly Milk is bright and moist, sweet dew falls. All the above are things called forth by auspicious qi. The says: among fine waters is the dew of Sanwei; among fine harmonies is the dew of Jieyu, purple in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《拾遗记》云:昆仑之山有甘露,望之如丹,著草木则皎莹如雪。《山海经》云:诸沃之野,摇山之民,甘露是饮不寿者八百岁。
The Ji says: on the Kunlun mountains there is sweet dew that looks like Zhu Sha, and on grass and trees it is bright and gleaming as snow. The says: in the wilds of Zhuwo the people of Mount Yao drink sweet dew, and even the short-lived reach eight hundred years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《一统志》云:雅州蒙山常有甘露。以上诸说,皆方域常产者也。杜镐言:甘露,非瑞也,乃草木将枯,精华顿发于外,谓之雀饧,于理甚通。
The Yi Tong Zhi says: Mount Meng in Yazhou often has sweet dew. All the above are the regular products of particular regions. Du Gao says sweet dew is not an omen but the essence of grass and trees about to wither suddenly breaking out, which is called sparrow syrup; this is very reasonable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之润五脏,长年,不饥,神仙(藏器)。
[Indications] Eaten, it moistens the five organs, lengthens life, prevents hunger, makes one an immortal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.