本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

甘露蜜

Gan Lu Mi (Sweet-Dew Honey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:生巴西绝域中,状如饧也。时珍曰:按《方国志》云:大食国秋时收露,朝阳曝之,即成糖霜,盖此物也。

[Collected Explanations] says: it is produced in the far lands beyond Baxi and looks like Yi Tang. says: according to the Fang Guo Zhi, in the land of the Arabs they gather dew in autumn and dry it in the morning sun, and it becomes sugar frost; this is probably the thing.

又《一统志》云:撒马儿罕地在西番,有小草丛生,叶细如蓝,秋露凝其上,味如蜜,可熬为饧,夷人呼为达即古宾,盖甘露也。此与刺蜜相近,又见果部。

Also the Yi Tong Zhi says that in Samarkand in the western regions there is a small grass growing in clumps with fine leaves like indigo; autumn dew congeals on it, tasting like honey, and can be simmered into syrup; the foreigners call it Da Ji gu bin; this is probably sweet dew. It is close to thorn honey, which is also seen in the fruit division.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】胸膈诸热,明目止渴。(藏器)

[Indications] All heat of the chest and diaphragm; brightens the eyes and stops thirst. ()