【释名】方诸水。藏器曰:方诸,大蚌也。熟摩令热,向月取之,得水二三合,亦如朝露。阳燧向日,方诸向月,皆能致水火也。
[Explaining the Names] Fang zhu water. says: fang zhu is a large freshwater Dan Cai. Rub it thoroughly until hot and hold it toward the moon to collect water; two or three ge are obtained, like morning dew. The yang burning mirror facing the sun and the fang zhu facing the moon can both bring forth fire and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》明诸承水于月,陈馔为玄酒是也。时珍曰:明水者,取其清明纯洁,敬之至也。《周礼》:司烜氏,以夫燧取明火于日,鉴取明水于月,以恭祭祀。
The Zhou Li's 'the bright zhu receives water from the moon, set out among the offerings as dark wine' is this. says: bright water is taken for its clear brightness and purity, the height of reverence. In the Zhou Li, the officer Si Xuan takes bright fire from the sun with the fu sui and bright water from the moon with the mirror, to serve the sacrifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魏伯阳《参同契》云:阳燧以取火,非日不生光;方诸非星月,安能得水浆。《淮南子》云:方诸见月,则津而为水。
Wei Boyang's Can Tong Qi says: the yang burning mirror takes fire, but without the sun it cannot make light; the fang zhu, without stars and moon, how could it obtain water? The says: when the fang zhu sees the moon it moistens into water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注者或以方诸为石,或以为大蚌,或以为五石炼成,皆非也。按《考工记》云,铜锡相半,谓之鉴燧之剂,是火为燧、水为鉴也。
Commentators take the fang zhu to be a stone, or a large Dan Cai, or something refined from five minerals; all are wrong. According to the Kao Gong Ji, half copper and half tin is called the alloy of mirror and burning glass; so fire is taken with the burning glass and water with the mirror.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高堂隆云:阳燧一名阳符,取火于日。阴燧一名阴符,取水于月。并以铜作之,谓之水火之镜。此说是矣。干宝《搜神记》云:金锡之性,一也。
Gaotang Long says: the yang burning mirror, also called the yang tally, takes fire from the sun; the yin burning mirror, also called the yin tally, takes water from the moon; both are made of copper and are called the mirrors of water and fire. This is right. Gan Bao's Sou Shen Ji says: the nature of metal and tin is one;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月丙午日午时铸,为阳燧;十一月壬子日子时铸,为阴燧。
cast at the hour of noon on a bing-wu day of the fifth month it is a yang burning mirror; cast at midnight on a ren-zi day of the eleventh month it is a yin burning mirror.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目定心,去小儿烦热,止渴(藏器)。
[Indications] Brightens the eyes and settles the heart; removes vexing heat in children; stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.