本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

冬霜

Dong Shuang (Winter Frost)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:阴盛则露凝为霜,霜能杀物而露能滋物,性随时异也。乾象占云:天气下降而为露,清风薄之而成霜。霜所以杀万物,消祲沴。

[Explaining the Names] says: when yin is exuberant, dew congeals into frost; frost can kill things while dew can nourish them; their nature differs with the season. The Qian Xiang Zhan says: the qi of heaven descends and becomes dew; when clear wind presses on it, it becomes frost. Frost is what kills the ten thousand things and disperses baleful vapours.

当降而不降,当杀物而不杀物,皆政弛而慢也。不当降而降,不当杀物而杀物,皆政急而残也。许慎《说文》云:早霜,曰𩅀;白霜,曰皑。又有玄霜。

When it should fall and does not, when it should kill and does not, government is lax and slack; when it should not fall and does, when it should not kill and does, government is harsh and cruel. 's says: early frost is called mei; white frost is called ai. There is also dark frost.

承曰:凡取霜,以鸡羽扫之,瓶中密封阴处,久亦不坏。

Cheng says: to collect frost, sweep it with a chicken feather into a bottle, seal tightly and keep in the shade; it does not spoil for a long time.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】食之解酒热,伤寒鼻塞,酒后诸热面赤者(藏器)。和蚌粉,敷暑月痱疮,及腋下赤肿,立瘥(陈承)。

[Indications] Eaten, it resolves wine heat, cold damage with blocked nose, and all heat with red face after wine (). Mixed with Bang Fen and applied to prickly-heat sores in the summer months and red swelling under the armpits; cured at once ().

【附方】新一。寒热疟疾(秋后霜一钱半,热酒服之。《集玄方》)

[Appended Formulas] New: one. Malaria with cold and heat (one and a half qian of frost gathered after autumn, taken with hot wine. Ji Xuan Fang)