本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

腊雪

La Xue (Twelfth-Month Snow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】时珍曰:按刘熙《释名》云:雪,洗也。洗除瘴疠虫蝗也。凡花五出,雪花六出,阴之成数也。冬至后第三戊为腊。腊前三雪,大宜菜麦,又杀虫蝗。

[Explaining the Names] says: according to Liu Xi's Shi Ming, xue, snow, is xi, to wash: it washes away miasma, pestilence, insects and locusts. Flowers have five petals, snowflakes six points, the completion number of yin. The third wu day after the Winter Solstice is the La. Three snows before La are very good for vegetables and wheat and also kill insects and locusts.

腊雪密封阴处,数十年亦不坏;用水浸五谷种,则耐旱不生虫;洒几席间,则蝇自去;淹藏一切果食,不蛀蠹,岂非除虫蝗之验乎。

Twelfth-month snow sealed tightly and kept in the shade does not spoil for decades; seeds of the five grains soaked in its water resist drought and do not breed insects; sprinkled over tables and mats it drives flies away; all fruits and foods pickled in it are not eaten by worms: is this not proof that it removes insects and locusts?

藏器曰:春雪有虫,水亦易败,所以不收。

says: spring snow has insects, and its water also spoils easily, so it is not collected.

【气味】甘,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】解一切毒,治天行时气温疫,小儿热痫狂啼,大人丹石发动,酒后暴热,黄疸,仍小温服之(藏器)。洗目,退赤(张从正)。

[Indications] Resolves all toxins; treats seasonal epidemic qi and warm pestilence, heat epilepsy and manic crying in children, flare-ups of Zhu Sha and minerals in adults, violent heat after wine, and jaundice; take it slightly warmed (). Washes the eyes and reduces redness ().

煎茶煮粥,解热止渴(吴瑞)。宜煎伤寒火暍之药,抹痱亦良(时珍)。

Used to brew tea and cook gruel, it resolves heat and stops thirst (). Suitable for decocting drugs for cold damage, fire and summerheat stroke; wiped on prickly heat it is also good ().

【发明】宗奭曰:腊雪水,大寒之水也,故治以上诸病。

[Elucidation] says: twelfth-month snow water is greatly cold water, and so it treats the illnesses above.