本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

雹

Bao (Hail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音驳。《拾遗》)

(Pronounced bo. )

【释名】时珍曰:程子云:雹者阴阳相搏之气,盖沴气也。或云:雹者,炮也,中物如炮也。曾子云:阳之专气为雹,阴之专气为霰。

[Explaining the Names] says: Master Cheng says hail is the qi of yin and yang striking each other, a baleful qi. Some say bao, hail, is pao, a catapult: it strikes things like a catapult. Zengzi says: the concentrated qi of yang becomes hail, the concentrated qi of yin becomes sleet.

陆农师云:阴包阳为雹,阳包阴为霰。雪六出而成花,雹三出而成实。阴阳之辨也。《五雷经》云:雹乃阴阳不顺之气结成。

Lu Nongshi says: yin wrapping yang becomes hail, yang wrapping yin becomes sleet. Snow has six points and forms flowers; hail has three and forms fruit; this is the distinction of yin and yang. The Wu Lei Jing says: hail is formed from the binding of discordant qi of yin and yang.

亦有懒龙鳞甲之内,寒冻生冰,为雷所发,飞走堕落,大者如斗升,小者如弹丸。又蜥蜴含水,亦能作雹,未审果否?

Also, within the scales of a lazy dragon cold freezes into ice, which is set off by thunder and flies down, large as a dou or sheng, small as a pellet. Xi Yi holding water in their mouths can also make hail; whether this is true is not known.

【气味】咸,冷,有毒。时珍曰:按《五雷经》云:人食雹,患疫疾大风颠邪之证。藏器曰:酱味不正者,当时取一、二升纳入瓮中,即还本味也。

[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic. says: according to the Wu Lei Jing, people who eat hail suffer epidemic illness, great wind and madness. says: when soy paste tastes off, take one or two sheng of hail at the time and put it in the jar, and the original taste returns.