本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

夏冰

Xia Bing (Summer Ice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】凌(去声)。时珍曰:冰者,太阴之精,水极似土,变柔为刚,所谓物极反兼化也。故字从水,从仌。《周礼》:凌人掌冰,以供祭祀宾客。

[Explaining the Names] Ling (departing tone). says: ice is the essence of tai yin; water at its extreme resembles earth, turning soft into hard; this is what is called things at their extreme reversing and taking on transformation. So the character is made of water and frozen. In the Zhou Li, the ice officers manage ice to serve sacrifices and guests.

《左传》:古者日在北陆而藏冰,西陆朝觌而出之。其藏之也,深山穹谷,涸阴冱寒;其用之也,录位宾客丧祭。

The says: in ancient times when the sun was in the northern lu they stored ice, and when the western lu appeared at dawn they brought it out. It was stored in deep mountains and vast valleys, in dried-up yin and frozen cold; it was used for those of rank, guests, funerals and sacrifices.

郎𫖮曰:藏冰以时,则雷出不震;弃冰不用,则雷不发而震。今人冬月藏冰于窖,登之以盐,是也。《淮南万毕术》,有凝水石作冰法,非真也。

Lang Yi says: when ice is stored in season, thunder comes without shaking; when ice is thrown away unused, thunder does not come forth but shakes. People today store ice in pits in winter and cover it with salt; that is it. The Huainan Wan Bi Shu has a method of making ice with Han Shui Shi; it is not true ice.

【气味】甘,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】去热烦,熨人乳石发热肿(藏器)。解烦渴,消暑毒(吴瑞)。伤寒阳毒,热盛昏迷者,以冰一块置于膻中良,亦解烧酒毒(时珍)。

[Indications] Removes heat and vexation; applied to hot swellings flaring from milk-stone (). Resolves vexing thirst, disperses summerheat toxin (). For cold damage with yang toxin and exuberant heat with clouding and confusion, a lump of ice placed on Shan Zhong is good; it also resolves distilled-spirit toxin ().

【发明】藏器曰:夏暑盛热食冰,应与气候相反,便非宜人,诚恐入腹冷热相激,却致诸疾也。《食谱》云:凡夏用水,只可隐映饮食,令气凉尔,不可食之。

[Elucidation] says: eating ice in the great heat of summer runs counter to the season and is not good for people; it is to be feared that cold and heat clash on entering the abdomen and cause all kinds of illness. The Shi Pu says: in summer, ice should only be set beside food and drink to cool their qi, not eaten;

虽当时暂快,久皆成疾也。时珍曰:宋徽宗食冰太过,病脾疾。国医不效,召杨介诊之。介用大理中丸。土曰:服之屡矣。

though it gives momentary pleasure, in time it always becomes illness. says: Emperor Huizong of Song ate too much ice and fell ill with a spleen disorder. The imperial physicians failed, and Yang Jie was summoned to examine him. Jie used Da Li Zhong Wan. The emperor said: I have taken it many times.

介曰:疾因食冰,臣因以冰煎此药,是治受病之原也。服之果愈。若此,可谓舌机之士矣。

Jie said: the illness came from eating ice, so I decoct this medicine with ice; this treats the source from which the illness was contracted. He took it and was indeed cured. Such a man may be called a man of ready wit.

【附方】新一。灭瘢痕:以冻凌频熨之,良。(《千金方》)

[Appended Formulas] New: one. To efface scars: apply ice often; good. ()