【释名】零榆(《本经》),白者名枌。
[Explaining the Names] Ling Yu, scattering elm (); the white kind is called fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:王安石《字说》云:榆沈俞柔,故谓之榆。其枌则有分之之道,故谓之枌。其荚飘零,故曰零榆。
says: Note: Wang Anshi's Zi Shuo says: The elm's sap is yielding and soft, rou, so it is called yu. The fen has the way of dividing, fen, so it is called fen. Its pods float and scatter, ling, so it is called ling yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:榆皮生颖川山谷。二月采皮,取白曝干。八月采实。并勿令中湿,湿则伤人。
[Collected Explanations] The says: Elm bark grows in the mountain valleys of Yingchuan. The bark is gathered in the second month, the white part taken and dried in the sun. The fruit is gathered in the eighth month. Neither must get damp, for damp harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此即今之榆树,取皮刮去上赤皮,亦可临时用之,性至滑利。初生荚仁,以作糜羹,令人多睡,嵇康所谓「榆令人瞑」也。
says: This is the present elm tree. Take the bark and scrape off the red outer skin; it may also be used fresh as needed, and is extremely slippery and disinhibiting by nature. The newly formed pod kernels made into gruel and broth make people sleep much; this is what Ji Kang meant by the elm makes people drowsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:榆三月实熟,寻即落矣。今云八月采实,恐误也。藏器曰:江东无大榆。有刺榆,秋实。故《经》云八月采者,误也。刺榆,皮不滑利。
says: The elm's fruit ripens in the third month and soon falls. To say it is gathered in the eighth month is probably a mistake. says: East of the Yangzi there are no large elms. There is the thorny elm, which fruits in autumn. So the Classic's gathering in the eighth month is a mistake. The thorny elm's bark is not slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:榆,处处有之。三月生荚,古人采仁以为糜羹,今无复食者,惟用陈老实作酱耳。按:《尔雅疏》云:榆类有数十种,叶皆相似,但皮及木理有异耳。
says: The elm is found everywhere. It forms pods in the third month; the ancients gathered the kernels for gruel and broth, which no one eats now, only old ripe fruit being made into paste. Note: the Shu says: There are several dozen kinds of elm, with leaves all alike, differing only in bark and grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺榆有针刺如柘,其叶如榆,瀹为蔬羹,滑于白榆,即《尔雅》所谓「枢、荎」,《诗经》所谓山有枢是也。
The thorny elm has thorns like the Zhe tree and leaves like the elm; boiled as a vegetable broth it is more slippery than the white elm. It is the shu, chi of the and the On the mountain there is the shu of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白榆先生叶,却著荚,皮白色,二月剥皮,刮去粗皵,中极滑白,即《尔雅》所谓「榆,白枌」是也。荒岁农人取皮为粉,食之当粮,不损人。四月采实。
The white elm puts out leaves first and then pods, and its bark is white. Strip the bark in the second month and scrape off the rough scaly part; within it is extremely slippery and white. It is the 's Elm, the white fen. In famine years country people make the bark into flour and eat it as grain, and it does no harm. The fruit is gathered in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:榆皮,初春先生荚者是也。嫩时收贮为羹茹。嘉祐中,丰沛人缺食多用之。
says: Elm bark is from the kind that puts out pods first in early spring. When tender they are collected and stored for broth and greens. In the Jiayou years, when the people of Feng and Pei lacked food, they used it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:邢昺《尔雅疏》云:榆有数十种,今人不能尽别,惟知荚榆、白榆、刺榆、榔榆数者而已。荚榆、白榆皆大榆也。有赤、白二种。
says: Xing Bing's Shu says: There are several dozen kinds of elm, which people now cannot fully tell apart, knowing only the pod elm, white elm, thorny elm and lang elm. The pod elm and white elm are both large elms. There are red and white kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白者名枌,其木甚高大。未生叶时,枝条间先生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗呼榆钱。后方生叶,似山茱萸叶而长,尖𧣪润泽。嫩叶炸,浸淘过可食。
The white is called fen, and its tree is very tall and large. Before the leaves grow, elm pods first appear between the branches, shaped like coins but smaller, white, in strings, commonly called elm money. Afterwards the leaves grow, like Shan Zhu Yu leaves but longer, pointed, serrated and glossy. The tender leaves, scalded and rinsed in water, are edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《内则》云:堇、荁、枌、榆、免、藁,滫瀡以滑之。三月采榆钱可作羹,亦可收至冬酿酒。瀹过晒干可为酱,即榆仁酱也。
So the Nei Ze says: Violet, huan, fen and elm, fresh and dried, softened with rice water to make them slippery. Elm money gathered in the third month can be made into broth, and can be kept until winter for brewing wine. Scalded and dried in the sun it can be made into paste, the elm-kernel paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔实《月令》谓之𨡭䤅(音牟偷)者,是也。山榆之荚名芜荑,与此相近,但味稍苦耳。诸榆性皆扇地,故其下五谷不植。古人春取榆火。
It is what Cui Shi's Yue Ling calls mou tou (pronounced mou tou). The pods of the mountain elm are called Wu Yi; they are close to these but a little more bitter in flavour. All elms by nature fan out over the ground, so the five grains will not grow beneath them. In antiquity fire was taken from the elm in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人采其白皮为榆面,水调和香剂,黏滑胜于胶漆。
People now take its white bark for elm flour, mixed with water into incense paste; it is stickier and more slippery than glue or lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:榆皮湿捣如糊,用黏瓦石极有力。汴洛人以石为碓嘴,用此胶之。
says: Elm bark pounded wet like paste sticks tiles and stones with great strength. The people of Bian and Luo make stone pestle-heads and glue them with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,滑利,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slippery and disinhibiting, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大小便不通,利水道,除邪气。
[Indications] Blocked stool and urine; disinhibits the waterways and removes evil qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服,断谷轻身不饥。其实尤良(《本经》)。疗肠胃邪热气,消肿,治小儿头疮痂疕(《别录》)。通经脉。
Taken long, one can abstain from grain, the body is light and there is no hunger. The fruit is especially good (). Treats evil heat qi in the intestines and stomach, disperses swelling, and treats head sores and scabs in small children (). Frees the channels and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣涎,敷癣疮(大明)。滑胎,利五淋,治齁喘,疗不眠(甄权)。
Pounded into a slime, it is applied to ringworm sores (). Makes the foetus slippery, disinhibits the five strangury, treats wheezing and treats sleeplessness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生皮捣,和三年醋滓,封暴患赤肿,女人妒乳肿,日六、七易,效(孟诜)。利窍,渗湿热,行津液,消痈肿(时珍)。
The fresh bark pounded and mixed with the dregs of three-year vinegar, sealed on sudden red swellings and women's jealous breast swelling, changed six or seven times a day, is effective (). Disinhibits the orifices, drains damp heat, moves fluids and disperses welling-abscess swelling ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:高昌人多捣白皮为末,和菜菹食甚美,令人能食。仙家长服,服丹石人亦服之,取利关节故也。
[Elucidation] says: The people of Gaochang often pound the white bark into powder and eat it mixed with pickled vegetables, which is very good and makes people able to eat. Immortals take it long, and those who take elixir minerals also take it, for its disinhibiting of the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:榆皮、榆叶,性皆滑利下降,手足太阳、手阳明经药也。故人小便不通,五淋肿满,喘嗽不眠,经脉胎产诸症宜之。
says: Elm bark and elm leaves are both slippery, disinhibiting and downbearing by nature, medicines of the hand and foot taiyang and hand yangming channels. So they suit blocked urination, the five strangury with swelling and fullness, panting, cough and sleeplessness, and conditions of the channels, the foetus and childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草十剂云:滑可去著,冬葵子、榆白皮之属。盖亦取其利窍渗湿热,消留著有形之物尔。气盛而壅者宜之。若胃寒而虚者,久服渗利,恐泄真气。
The ten classes of formulas in the materia medica say: The slippery can remove what is lodged, such as Dong Kui Zi and Yu Bai Pi. This takes their disinhibiting of the orifices, draining of damp heat and dispersing of lodged substantial things. They suit those with exuberant, congested qi. If the stomach is cold and vacuous, long use will drain and disinhibit, and may leak the true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》所谓久服轻身不饥,苏颂所谓榆粉多食不损人者,恐非确论也。
The 's saying that long use lightens the body with no hunger, and 's that eating much elm flour does no harm, are probably not sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新九。
[Appended Formulas] Nine old, nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断谷不饥:榆皮、檀皮为末,日服数合。(《救荒本草》)。
Abstaining from grain without hunger: elm bark and Tan bark powdered, several ge taken daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齁喘不止:榆白皮,阴干,焙为末。每日旦夜用水五合,末二钱,煎如胶,服。(《药性论》)。
Unceasing wheezing: Yu Bai Pi dried in the shade and baked to powder. Every morning and night use five ge of water and 2 qian of powder, decoct to a glue and take it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽欲死:许明有效方:用厚榆皮削如指大,去黑,刻令如锯,长尺余,纳喉中频出入,当吐脓血而愈。(《古今录验》)。
Long cough, near death: Xu Ming's effective formula: shave thick elm bark to the size of a finger, remove the black, notch it like a saw, a little over a chi long, and put it in the throat, drawing it in and out often; there should be vomiting of pus and blood and recovery. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳白浊:榆白皮二升,水二斗,煮取五升,分五服。(《千金方》)。
Vacuity taxation with white turbidity: two sheng of Yu Bai Pi boiled in two dou of water down to five sheng and taken in five doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便气淋:榆枝、石燕子煎水,日服。(《普济方》)。
Qi strangury: elm branches and Shi Yan Zi decocted in water and taken daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五淋涩痛:榆白皮,阴干,焙研。每以二钱,水五合,煎如胶,日二服。(《普济方》)。
Rough, painful five strangury: Yu Bai Pi dried in the shade, baked and ground. Each time 2 qian in five ge of water decocted to a glue, taken twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渴而尿多,非淋也:用榆皮二斤,去黑皮,以水一斗,煮取五升,一服三合,日三服。(《外台秘要》)。
Thirst with copious urine, not strangury: two jin of elm bark with the black skin removed, boiled in one dou of water down to five sheng; take three ge per dose, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体暴肿:榆皮捣末,同米作粥食之,小便利即消。(《备急方》)。
Sudden swelling of the body: elm bark pounded to powder and cooked into gruel with rice; when urination is disinhibited it disperses. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临月易产:榆皮焙为末。临月,日三服方寸匕,令产极易。(陈承《本草别说》)。
Easy delivery near term: elm bark baked to powder. In the month of delivery take a square-cun spoon three times a day, and delivery is extremely easy. ('s Ben Cao Bie Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
堕胎下血不止:榆白皮、当归(焙)各半两,入生姜,水煎服之。(《普济方》)。
Unceasing bleeding after miscarriage: half a liang each of Yu Bai Pi and Dang Gui (baked), with Sheng Jiang added, decocted in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎死腹中或母病欲下胎:榆白皮煮汁,服二升。(《子母秘录》)。
Dead foetus in the abdomen, or when the mother is ill and the foetus must be brought down: boil Yu Bai Pi for the juice and take two sheng. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身首生疮:榆白皮末,油和涂之,虫当出。(杨氏《产乳》)
Sores on the body and head: Yu Bai Pi powder mixed with oil and smeared on; worms should come out. (Yang's Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火灼烂疮:榆白皮,嚼涂之。(《千金髓》)。
Rotting sores from burns: chew Yu Bai Pi and smear it on. ( Sui)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色丹毒:俗名游肿,犯者多死,不可轻视。以榆白皮末,鸡子白和,涂之。(《千金》)。
Five-coloured erysipelas, commonly called wandering swelling, of which many die and which must not be taken lightly: Yu Bai Pi powder mixed with egg white and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿虫疮:榆皮末和猪脂涂绵上,覆之。虫出立瘥。(《千金方》)。
Worm sores in small children: elm bark powder mixed with lard, spread on floss and laid over them. The worms come out and they heal at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽发背:榆根白皮切,清水洗,捣极烂,和香油敷之,留头出气。燥则以苦茶频润,不黏更换新者。将愈,以桑叶嚼烂,随大小贴之,口合乃止,神效。
Welling-abscess and flat-abscess erupting on the back: cut the white bark of the elm root, wash in clear water, pound until extremely soft, mix with Ma You and apply, leaving the head open for the qi to escape. When dry moisten often with bitter tea, and if it no longer sticks change for fresh. When nearly healed chew mulberry leaves soft and stick them on according to the size; stop when the opening closes; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《救急方》)。
(Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿瘰疬:榆白皮,生捣如泥,封之。频易。(《必效方》)。
Scrofula in small children: pound fresh Yu Bai Pi into a mud and seal it on, changing often. (Bi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿秃疮:醋和榆白皮末,涂之,虫当出。(《子母秘录》)。
Bald sores in small children: Yu Bai Pi powder mixed with vinegar and smeared on; worms should come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同上。
[Qi and Flavour] The same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】嫩叶作羹及炸食,消水肿,利小便,下石淋,压丹石(藏器。时珍曰:曝干为末,淡盐水拌,或炙、或晒干,拌菜食之,亦辛滑下水气)。
[Indications] Tender leaves made into broth or scalded and eaten disperse water swelling, disinhibit urination, bring down stone strangury and suppress elixir minerals (. says: Dried in the sun and powdered, mixed with weak salt water, either roasted or sun-dried, and eaten mixed with vegetables, they are also acrid, slippery and bring down water qi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汁,洗酒齇鼻。同酸枣仁等分蜜丸,日服,治胆热虚劳不眠(时珍)。
The decocted juice washes brandy nose. Made into honey pills with an equal part of Suan Zao Ren and taken daily, it treats gallbladder heat and vacuity taxation with sleeplessness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿痫,小便不利,伤热(《别录》)。
[Indications] Epilepsy in small children, inhibited urination and damage from heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作糜羹食,令人多睡(弘景)。主妇人带下,和牛肉作羹食(藏器)。
[Indications] Eaten as gruel and broth, it makes people sleep much (Hongjing). Governs vaginal discharge in women; eaten in broth with beef ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子酱,似芜荑,能助肺,杀诸虫,下气,令人能食,消心腹间恶气,猝心痛,涂诸疮癣,以陈者良(孟诜)。
The seed paste, like Wu Yi, can assist the lungs, kill all worms, bring down qi, make people able to eat, disperse malign qi in the heart and abdomen and sudden heart pain, and is smeared on all sores and ringworm; the old is good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.