本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

松杨

Song Yang (Pine Poplar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】并入《唐本草》椋子木。

[Corrections] The liang zi mu of the is merged here.

【释名】椋子木(音凉)。

[Explaining the Names] Liang zi mu (read liang).

时珍曰:其材如松,其身如杨,故名松杨。《尔雅》云:椋即来也。其阴可荫凉,故曰椋木。

says: Its timber is like the pine and its trunk like the poplar, hence the name song yang, pine poplar. The says: liang is lai. Its shade can give cool shelter (liang), so it is called the liang tree.

藏器曰:江西人呼为凉木。松杨县以此得名。

says: The people of Jiangxi call it the cool tree. Songyang county takes its name from it.

【集解】藏器曰:松杨生江南林落间。大树,叶如梨。

[Collected Explanations] says: Song Yang grows among the forests and villages of Jiangnan. It is a large tree with leaves like the pear.

志曰:椋子木,叶似柿,两叶相当。子细圆如牛李,生青熟黑。其木坚重,煮汁色赤。郭璞云:椋材中车辋。八月、九月采木,晒干用。

Zhi says: Liang Zi Mu has leaves like the persimmon, set two by two. The seeds are small and round like Shu Li berries, green when raw and black when ripe. The wood is hard and heavy, and boiled gives a red juice. says: Liang timber is fit for cart rims. The wood is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun for use.

木

Wood

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】折伤,破恶血,养好血,安胎止痛生肉(《唐本》)。

[Indications] Fractures and injuries; breaks malign blood and nourishes good blood; calms the foetus, stops pain and grows flesh ().

木皮

Tree bark

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】水痢不问冷热,浓煎令黑,服一升(藏器)。

[Indications] Watery dysentery, whether cold or hot: decoct strong until black and take one sheng ().