【释名】栘杨(《古今注》)、唐棣(《尔雅》)、高飞(崔豹)、独摇。
[Explaining the Names] Yi yang (Gu Jin Zhu), tang di (), gao fei (Cui Bao), du yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:栘乃白杨同类,故得杨名。按:《尔雅》:
says: The yi is of the same sort as the white poplar, so it got the name poplar. The :
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐棣,栘也。崔豹曰:栘杨,江东呼为夫栘。圆叶弱蒂,微风则大摇,故名高飞,又曰独摇。陆机以唐棣为郁李者,误矣。郁李乃常棣,非唐棣也。
tang di is the yi. Cui Bao says: The yi poplar is called fu yi east of the Jiang. Its leaves are round and its stalks weak, so it shakes greatly in a faint breeze; hence it is called gao fei, 'flying high', and also du yao, 'shaking alone'. takes the tang di for Yu Li; that is wrong. Yu Li is the chang di, not the tang di.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:枎栘木生江南山谷。树大十数围,无风叶动,花反而后合,《诗》云:「棠棣之华,偏其反而」,是也。
[Collected Explanations] says: The fu yi tree grows in the mountain valleys of Jiangnan. The tree is ten or more spans round, its leaves move without wind, and its flowers turn back and then close; this is what the means by 'the flowers of the tang di, how they flutter and turn'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:栘杨与白杨是同类二种,今南人通呼为白杨,故俚人有「白杨叶,有风掣,无风掣」之语。其入药之功大抵相近。
says: The yi poplar and the white poplar are two kinds of one sort; southerners now call both white poplar, hence the country saying, 'white poplar leaves twitch with wind and twitch without wind'. Their powers in medicine are much the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去风血脚气疼痹,踠损瘀血,痛不可忍,取白皮火炙,酒浸服之。和五木皮煮汤,捋脚气,杀瘃虫风瘙。
[Indications] Removes wind-blood and leg qi with painful impediment, and static blood from sprains and injuries, unbearably painful: take the white bark, roast it by the fire, soak in wine and take. Boiled into a decoction with the five tree barks, it is used to massage leg qi, and kills chilblain worms and wind itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧作灰,置酒中,令味正,经时不败(藏器)。
Burned to ash and put into wine, it corrects the flavour, so that the wine does not spoil over time ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:白杨、栘杨皮,并杂五木皮煮汤,浸捋损痹诸痛肿。所谓五木者,桑、槐、桃、楮、柳也。并去风和血。
[Elucidation] says: White poplar and yi poplar bark are boiled into a decoction together with the five tree barks to soak and massage injuries, impediment and all painful swellings. The five trees are mulberry, Huai, peach, Chu and willow. All remove wind and harmonise the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人白崩:枎杨皮半斤,牡丹皮四两,升麻、牡蛎(煅)各一两。每用一两,酒二钟,煎一钟,食前服。(《集简方》)
White flooding in women: fu poplar bark half a jin, Mu Dan Pi four liang, and Sheng Ma and Mu Li (calcined) one liang each. Each time use one liang, decocted in two cups of wine to one cup, taken before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.