本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

生瓜菜

Sheng Gua Cai (Raw Melon Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【释名】其味作生瓜气,故以为名。

[Explaining the Names] Its taste has the smell of raw melon, hence the name.

【集解】颂曰:生瓜菜生资州平田阴畦间。春生苗,长三、四寸,作丛生。叶青而圆,似白苋菜。夏开紫白花,结细实,黑色。

[Collected Explanations] says: Sheng Gua Cai grows in shady beds on the flat fields of Zizhou. In spring the shoots come up three or long, growing in clumps. The leaves are green and round, like white xian. In summer it opens purple-white flowers and forms fine black fruits.

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

【主治】走注攻头面四肢,及阳毒伤寒,壮热头痛,心神烦躁,利胸膈,捣汁饮之。又生捣贴肿(苏颂)。

[Indications] Running infixation attacking head, face and four limbs, and yang-toxin cold damage with vigorous heat, headache and vexation of the heart spirit; frees the chest and diaphragm; pound for the juice and drink. Also pounded raw and applied to swellings ().