本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

黄瓜菜

Huang Gua Cai (Yellow Melon Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】黄花菜。

[Explaining the Names] huang hua cai.

时珍曰:其花黄,其气如瓜,故名。

says: its flowers are yellow and its smell like melon, hence the name.

【集解】颖曰:黄瓜菜野生田泽。形似油菜,但味少苦。取为羹茹,甚香美。

[Collected Explanations] says: Huang Gua Cai grows wild in fields and marshes. It looks like rape but is less bitter. Made into soup or eaten as a vegetable it is very fragrant and fine.

时珍曰:此菜二月生苗,田野遍有,小科如荠。三、四、五月开黄花,花与茎、叶并同地丁,但差小耳。一科数花,结细子,不似地丁之花成絮也。

says: the shoots of this vegetable come up in the second month and are found all over the fields, in small plants like Ji. In the third, fourth and fifth months it opens yellow flowers; flowers, stems and leaves are all the same as di ding, only rather smaller. One plant has several flowers and forms fine seeds, not floss like the flowers of di ding.

野人茹之,亦采以饲鹅儿。

Country people eat it and also gather it to feed goslings.

【气味】甘、微苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, slightly cold, non-toxic.

【主治】通结气,利肠胃(汪颖)。

[Indications] Frees bound qi, benefits intestines and stomach ().