【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】耩耨草(音构糯)、金簪草(《纲目》)、黄花地丁。
[Explaining the Names] gou nou cao (pronounced gou nuo), jin zan cao (), huang hua di ding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:名义未详。孙思邈《千金方》作凫公英,苏颂《图经》作仆公罂,《庚辛玉册》作鹁鸪英。俗呼蒲公丁,又呼黄花地丁。
says: the meaning of the name is unknown. 's writes it fu gong ying, 's pu gong ying, and the Geng Xin Yu Ce bo gu ying. It is commonly called pu gong ding and also huang hua di ding, yellow-flowered earth nail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淮人谓之白鼓钉,蜀人谓之耳瘢草,关中谓之狗乳草。按:《土宿本草》云:金簪草一名地丁,花如金簪头,独脚如丁,故以名之。
People of Huai call it bai gu ding, people of Shu er ban cao, and in Guanzhong it is called gou ru cao. Note: the Tu Su Ben Cao says: jin zan cao is also called di ding; its flower is like the head of a gold hairpin and its single leg like a nail (ding), hence the names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】保升曰:蒲公英草生平泽田园中。茎、叶似苦苣,断之有白汁。堪生啖。花如单菊而大。四月、五月采之。
[Collected Explanations] says: Pu Gong Ying grows in flat marshes, fields and gardens. Its stems and leaves are like ku ju and give a white juice when broken. It can be eaten raw. The flower is like a single Ju Hua but larger. Gathered in the fourth and fifth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:处处有之。春初生苗,叶如苦苣,有细刺。中心抽一茎,茎端出一花,色黄如金钱。俗讹为仆公罂是也。
says: it is found everywhere. The shoots come up in early spring, the leaves like ku ju with fine thorns. From the centre a stem rises with one flower at its tip, yellow like a gold coin. It is commonly corrupted to pu gong ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:即今地丁也。四时常有花,花罢飞絮,絮中有子,落处即生。所以庭院间皆有者,因风而来。
says: it is today's di ding. It flowers in all four seasons, and after flowering the floss flies; there are seeds in the floss, which grow where they fall. That is why it is found in every courtyard, coming on the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:地丁,江之南北颇多,他处亦有之,岭南绝无。小科布地,四散而生,茎、叶、花、絮并似苦苣,但小耳。
says: di ding is plentiful north and south of the Jiang and found elsewhere too, but not at all in Lingnan. The small plants spread over the ground, growing in all directions; stems, leaves, flowers and floss are all like ku ju, only smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩苗可食,《庚辛玉册》云:地丁叶似小莴苣,花似大旋葍,一茎耸上三、四寸,断之有白汁。二月采花,三月采根。可制汞,伏三黄。
The tender shoots are edible. The Geng Xin Yu Ce says: di ding leaves are like small Wo Ju and the flowers like large xuan fu; one stem rises three or and gives white juice when broken. The flowers are gathered in the second month and the root in the third. It can fix Shui Yin and subdue the three yellows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有紫花者,名大丁草,出太行、王屋诸山。陈州亦有,名烧金草。能煅朱砂。一种相类而无花者,名地胆草,亦可伏三黄、砒霜。
There is a purple-flowered kind called da ding cao, from the Taihang and Wangwu mountains. It is also found in Chenzhou, where it is called shao jin cao; it can calcine Zhu Sha. A similar kind without flowers is called Di Dan cao and can also subdue the three yellows and Pi Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人乳痈肿,水煮汁饮及封之,立消(恭)。
[Indications] Breast yong and swelling in women; boiled in water and the liquid drunk and also sealed on, it disperses at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解食毒,散滞气,化热毒,消恶肿、结核、疔肿(震亨)。掺牙,乌须发,壮筋骨(时珍)。
Resolves food poisoning, disperses stagnant qi, transforms heat toxin, disperses malign swellings, bound nodes and clove swellings (). Rubbed on the teeth it blackens beard and hair and strengthens sinews and bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白汁:涂恶刺、狐尿刺疮,即愈(颂)。
The white juice painted on malign thorn and fox-urine thorn sores heals them at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:蒲公英苦寒,足少阴肾经君药也,本经必用之。
[Elucidation] says: Pu Gong Ying is bitter and cold, the sovereign drug of the foot shao yin kidney channel, and must be used for that channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:此草属土,开黄花,味甘。解食毒,散滞气,可入阳明、太阴经。化热毒,消肿核,有奇功。同忍冬藤煎汤。
says: this herb belongs to earth, opens yellow flowers and is sweet. It resolves food poisoning and disperses stagnant qi, and can enter the yang ming and tai yin channels. It transforms heat toxin and disperses swellings and nodes with remarkable power. Decocted with Ren Dong Teng,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入少酒佐服,治乳痈,服罢欲睡,是其功也。睡觉微汗,病即安矣。颂曰:治恶刺方,出孙思邈《千金方》。
with a little wine added to assist, it treats breast yong; after taking it one wants to sleep, which is its effect. On waking with a slight sweat, the illness is well. says: the formula for malign thorns comes from 's .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其序云:邈以贞观五年七月十五日夜,以左手中指背触著庭木,至晓遂患痛不可忍。经十日,痛日深,疮日高大,色如熟小豆色。
Its preface says: on the night of the fifteenth day of the seventh month in the fifth year of Zhenguan, I touched a tree in the courtyard with the back of the middle finger of my left hand, and by dawn it was unbearably painful. After ten days the pain grew deeper daily and the sore larger, the colour of cooked small beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常闻长者论有此方,遂用治之。手下则愈,痛亦除,疮亦即瘥,未十日而平复如故。杨炎《南行方》亦著其效云。
I had often heard elders speak of this formula, so I treated it with it. It healed as soon as it was applied, the pain went and the sore healed at once; in less than ten days it was as before. Yang Yan's Nan Xing Fang also records its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:萨谦斋《瑞竹堂方》,有擦牙乌须发还少丹,甚言此草之功,盖取其能通肾也。故东垣李氏言其为少阴本经必用之药,而著本草者不知此义。
says: Sa Qianzhai's Rui Zhu Tang Fang has Huan Shao Dan for rubbing the teeth and blackening beard and hair, which greatly praises this herb's power, taking its ability to reach the kidney. So says it is a drug that must be used for the shao yin channel, yet the authors of the Ben Cao did not know this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还少丹,昔日越王曾遇异人得此方,极能固齿牙,壮筋骨,生肾水。凡年未及八十者,服之须发返黑,齿落更生。年少服之,至老不衰。
Huan Shao Dan: formerly the King of Yue met an extraordinary man and got this formula. It is extremely able to secure the teeth, strengthen sinews and bones and generate kidney water. Whoever is not yet eighty and takes it will have beard and hair turn black again and lost teeth grow anew. The young who take it will not decline in old age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得遇此者,宿有仙缘,当珍重之,不可轻泄:用蒲公英一斤(一名耩耨草,又名蒲公罂,生平泽中,三、四月甚有之,秋后亦有放花者,连根带叶取一斤洗净,勿令见天日),晾干,入斗子。
Whoever meets this has an old bond with the immortals and should treasure it and not lightly divulge it: a jin of Pu Gong Ying (also called gou nou cao or pu gong ying; it grows in flat marshes and is plentiful in the third and fourth months, and some flower again after autumn; take a jin with root and leaves, wash clean and do not let it see the sky or sun), dried in the air and put in a dou measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解盐一两,香附子五钱,二味为细末,入蒲公草内淹一宿,分为二十团,用皮纸三、四层裹扎定,用六一泥(即蚯蚓粪)如法固济,入灶内焙干,乃以武火煅通红为度,冷定取出,去泥为末。
A liang of Jie salt and 5 qian of Xiang Fu Zi, the two finely powdered, put among the Pu Gong Ying and left overnight, divided into twenty balls, each wrapped and tied in three or four layers of bark paper, sealed by the method with Liu Yi mud (that is, earthworm casts), baked dry in the stove, then calcined with martial fire until red through; when cold take out, remove the mud and powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
早晚擦牙漱之,吐、咽任便,久久方效。(《瑞竹堂方》)。
Morning and evening rub the teeth and rinse, spitting or swallowing as one likes; only after a long time is it effective. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈红肿:蒲公英一两,忍冬藤二两。捣烂,水二钟,煎一钟,食前服。睡觉病即去矣。(《积德堂方》)。
Red swollen breast yong: a liang of Pu Gong Ying and 2 liang of Ren Dong Teng pounded to a mush, decocted in 2 cups of water down to 1 and taken before meals. After a sleep the illness is gone. (Ji De Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳疮疔毒:蒲公英捣烂覆之,即黄花地丁也。别更捣汁,和酒煎服,取汗。(唐氏方)。
Gan sores and clove toxin: pound Pu Gong Ying to a mush and cover; it is huang hua di ding. Separately pound it for the juice, decoct with wine and take, to sweat. (Tang's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年恶疮:蒲公英捣烂贴。(《救急方》)。
Malign sores of many years: pound Pu Gong Ying to a mush and apply. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇螫肿痛:方同上。
Swelling and pain of snakebite: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.