本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

仙人杖草

Xian Ren Zhang Cao (Immortal's Staff Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自草部移入此。

[Correction] Moved here from the herb division.

【集解】藏器曰:仙人杖生剑南平泽。叶似苦苣,丛生。陈子昂《观玉篇·序》云:予从补阙乔公北征,夏四月次于张掖。

[Collected Explanations] says: Xian Ren Zhang grows on the flat marshes of Jiannan. Its leaves are like ku ju and it grows in clumps. Chen Zi'ang's preface to the Guan Yu Pian says: I followed Remonstrator Qiao on the northern campaign, and in the fourth month of summer we camped at Zhangye.

河洲草木无他异者,惟有仙人杖往往丛生。予家世代服食者,昔常饵之。因为乔公言其功,同族王仲烈甘心食之。人或谓乔公曰:此白棘也。公乃讥予。

The herbs and trees of the river islands were nothing unusual; only Xian Ren Zhang grew here and there in clumps. My family has for generations practised taking drugs as food and once ate it. So I told Lord Qiao of its virtues, and his kinsman Wang Zhonglie ate it willingly. Someone said to Lord Qiao: this is white thorn. The lord then mocked me.

因作《观玉篇》焉。

So I wrote the Guan Yu Pian.

颂曰:仙人杖有三物同名:一种是菜类,一种是枯死竹笋之色黑者,枸杞一名仙人杖是也。此仙人杖乃作菜茹者,白棘木类,何因相似?

says: three things share the name Xian Ren Zhang: one is a vegetable; one is a withered dead bamboo shoot turned black; and Gou Qi is also called Xian Ren Zhang. This Xian Ren Zhang is the one eaten as a vegetable; white thorn is a tree, so how could they be alike?

或曰:乔公所谓白棘乃枸棘,是枸杞之有针者。《本经》枸棘无白棘之名,又其味苦,此菜味甘。

Some say the white thorn of Lord Qiao is gou ji, the thorny Gou Qi. The 's gou ji has no name of white thorn, and moreover its taste is bitter, while this vegetable is sweet.

乃知草木之类,多而难识,使人惑疑似之言,以真为伪,宜乎子昂论著之详也。

So one knows that herbs and trees are many and hard to recognize, and people are misled by words about resemblances into taking the true for false; no wonder Zi'ang discussed it in detail.

时珍曰:别有仙人草,生阶除间,高二、三寸。又有仙人掌草,生于石壁上。皆与此名同物异,不可不审。并见石草类。

says: there is a separate Xian Ren Cao, which grows on steps and is two or high. There is also Xian Ren Zhang Cao, which grows on rock walls. Both share the name but are different things, which must be examined. See them among the rock herbs.

【气味】甘,小温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.

【主治】作茹食,去痰癖,除风冷(大明)。久服长生,坚筋骨,令人不老(藏器)。

[Indications] Eaten as a vegetable, it removes phlegm aggregations and wind-cold (). Taken long it gives long life, firms sinews and bones and prevents ageing ().