【释名】蔠葵(《尔雅》)、藤葵(《食鉴》)、藤菜(《纲目》)、天葵(《别录》)、繁露(同)、御菜(俗)、胭脂菜。
[Explaining the Names] zhong kui (), teng kui (Shi Jian), teng cai (), tian kui (), fan lu (the same), yu cai (common), yan zhi cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:落葵,一名藤葵,俗呼为胡胭脂。时珍曰:落葵叶冷滑如葵,故得葵名。释家呼为御菜,亦曰藤儿菜。《尔雅》云:蔠葵,繁露也。一名承露。
says: Luo Kui is also called teng kui and commonly hu yan zhi, foreign rouge. says: Luo Kui leaves are cold and slippery like kui, mallow, hence the name kui. Buddhists call it yu cai and also teng er cai. The says: zhong kui is fan lu, also called cheng lu, 'dew-catcher'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶最能承露,其子垂垂亦如缀露,故得露名。
Its leaves are best at catching dew, and its hanging seeds are like strung dewdrops, hence the name lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而蔠、落二字相似,疑落字乃蔠字之讹也。案:
The characters zhong and luo look alike, and I suspect luo is a corruption of zhong. Note:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《考工记》云:大圭,终葵首也。注云:齐人谓椎曰终葵。圭首六寸为椎。然则此菜亦以其叶似椎头而名之乎?
the Kao Gong Ji says: the great gui has kui head. The commentary says: people of Qi call a mallet zhong kui; the head of the gui, long, is a mallet. So was this vegetable also named because its leaves are like a mallet head?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:落葵又名承露。人家多种之。叶惟可𩚫鲊食,冷滑。其子紫色,女人以渍粉敷面为假色,少入药用。
[Collected Explanations] says: Luo Kui is also called cheng lu. Households often plant it. The leaves are only fit to be cooked with pickled fish and eaten; they are cold and slippery. Its seeds are purple; women steep powder in them to rouge their faces; it is little used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:蔓生,叶圆,厚如杏叶。子似五味子,生青熟黑。所在有之。时珍曰:落葵三月种之,嫩苗可食。
says: it trails, with round leaves as thick as apricot leaves. Its seeds are like Wu Wei Zi, green when unripe and black when ripe. It is found everywhere. says: Luo Kui is sown in the third month and the tender shoots are edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月蔓延,其叶似杏叶而肥厚软滑,作蔬、和肉皆宜。八、九月开细紫花,累累结实,大如五味子,熟则紫黑色。
In the fifth month it trails, its leaves like apricot leaves but plump, thick, soft and slippery, good as a vegetable or with meat. In the eighth and ninth months it opens small purple flowers and bears fruits in strings, as large as Wu Wei Zi, purple-black when ripe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
揉取汁,红如胭脂,女人饰面、点唇及染布物,谓之胡胭脂,亦曰染绛子,但久则色易变耳。
Rubbed for the juice, it is red as rouge, and women use it to adorn the face, colour the lips and dye cloth; it is called hu yan zhi and also ran jiang zi, but in time the colour easily changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,寒,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, cold, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘、微酸,冷滑。脾冷人不可食。
says: sweet, slightly sour, cold and slippery. People with cold spleens should not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:曾为狗啮者,食之终身不瘥。
Hongjing says: anyone once bitten by a dog who eats it will never recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】滑中,散热(《别录》)。利大小肠(时珍)。
[Indications] Makes the middle slippery, disperses heat (). Frees the large and small intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】悦泽人面(《别录》)。可作面脂(苏颂)。诜曰:取子蒸过,烈日中曝干,挼去皮,取仁细研,和白蜜涂面,鲜华立见)。
[Indications] Gives a pleasing gloss to the face (). Can be made into face cream (). says: steam the seeds, dry them in the hot sun, rub off the skins, grind the kernels fine and paint on the face with white honey; freshness shows at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.