本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

蝉蜕

Chan Tui (Cicada Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【释名】蝉壳、枯蝉、腹蜟(并《别录》)、金牛儿。

[Explaining the Names] Chan Ke, cicada shell, Ku Chan, withered cicada, Fu Yu (all ), Jin Niu Er, little golden ox.

【修治】时珍曰:凡用蜕壳,沸汤洗去泥土、翅、足,浆水煮过,晒干用。

[Preparation] says: Whenever using the slough, wash off the mud, wings and feet in boiling water, boil in fermented rice water, dry in the sun and use.

【气味】咸、甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty and sweet, cold, non-toxic.

【主治】小儿惊痫,妇人生子不下。烧灰水服,治久痢(《别录》)。

[Indications] Fright epilepsy in small children, and a woman's child that will not come down. Burned to ash and taken in water, it treats long dysentery ().

小儿壮热惊痫,止渴(《药性》)。研末一钱,井华水服,治哑病(藏器)。除目昏障翳。以水煎汁服,治小儿疮疹出不快,甚良(宗奭)。

High fever and fright epilepsy in small children; stops thirst (). One qian of powder taken in well-flower water treats muteness (). Removes dimness, obstructions and screens of the eyes. The juice decocted in water and taken treats pox and papules in small children that do not erupt freely; very good ().

治头风眩晕,皮肤风热,痘疹作痒,破伤风及疔肿毒疮,大人失音,小儿噤风天吊,惊哭夜啼,阴肿(时珍)。

Treats head wind with spinning dizziness, wind heat of the skin, itching pox and papules, lockjaw from wounds and clove-swelling toxic sores, loss of voice in adults, clenched wind and heavenly hanging, fright crying and night crying in small children, and genital swelling ().

【发明】好古曰:蝉蜕去翳膜,取其蜕义也。蝉性蜕而退翳,蛇性窜而祛风,因其性而为用也。

[Elucidation] says: Chan Tui removes screens and membranes, taking its sense of sloughing. The cicada's nature is to slough and so it withdraws screens; the snake's nature is to dart and so it dispels wind; they are used according to their natures.

时珍曰:蝉乃土木余气所化,饮风吸露,其气清虚。故其主疗,皆一切风热之证。古人用身,后人用蜕。大抵治脏腑经络,当用蝉身。

says: The cicada is transformed from the remaining qi of earth and wood; it drinks wind and sucks dew, and its qi is clear and empty. So what it treats are all patterns of wind heat. The ancients used the body, and later people the slough. In general, for treating the organs, channels and networks the cicada body should be used;

治皮肤疮疡风热,当用蝉蜕,各从其类也。又主哑病、夜啼者,取其昼鸣而夜息也。

for treating skin sores and ulcers and wind heat, the Chan Tui should be used, each following its kind. It also governs muteness and night crying, taking its singing by day and resting at night.

【附方】旧二,新十四。

[Appended Formulas] Two old, fourteen new.

小儿夜啼:《心鉴》:治小儿一百二十日内夜啼。用蝉蜕四十九个,去前截,用后截,为末,分四服。钓藤汤调灌之。

Night crying in small children: the Xin Jian treats night crying in a child within a hundred and twenty days: forty-nine Chan Tui, the front halves removed and the back halves used, powdered and made into four doses, poured down mixed in Gou Teng decoction.

《普济方》蝉花散:治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用蝉蜕下半截,为末。一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。

The 's Chan Hua San treats unceasing night crying in small children as if haunted: the lower halves of Chan Tui powdered; take one zi mixed in Bo He decoction with a little wine. If anyone doubts it, powder the upper halves and give them mixed in the decoction, and the crying returns at once.

古人立方,莫知其妙。

The ancients established formulas whose wonder none can know.

小儿惊啼:啼而不哭,烦也;哭而不啼,躁也。用蝉蜕二七枚,去翅、足为末,入朱砂末一字,蜜调与吮之。(《活幼口议》)

Fright crying in small children: crying with tears and no sound is vexation; sound without tears is agitation. Fourteen Chan Tui with wings and feet removed, powdered, one zi of Zhu Sha powder added, mixed with honey and given to suck. (Huo You Kou Yi)

小儿天吊:头目仰视,痰塞内热。用金牛儿(即蝉蜕)以浆水煮一日,晒干为末。每服一字,冷水调下。(《卫生易简方》)

Heavenly hanging in small children, with head and eyes turned up, phlegm blockage and internal heat: little golden ox (Chan Tui) boiled in fermented rice water for a day, dried in the sun and powdered. Take one zi each time mixed in cold water. ()

小儿噤风:初生口噤不乳。用蝉蜕二七枚,全蝎(去毒)二七枚。为末。入轻粉末少许,乳汁调灌。(《全幼心鉴》)

Clenched wind in small children, a newborn with clenched jaw who will not suckle: fourteen Chan Tui and fourteen Quan Xie (poison removed), powdered, a little Qing Fen powder added and poured down mixed in breast milk. ()

破伤风病发热:《医学正传》:用蝉蜕,炒研,酒服一钱,神效。《普济方》:用蝉蜕,为末,葱涎调,涂破处。即时取去恶水,立效。名追风散。

Fever from lockjaw from wounds: the : Chan Tui fried and ground, 1 qian taken in wine; divinely effective. The : Chan Tui powdered, mixed with scallion slime and smeared on the broken place. At once it draws out the malign water; immediately effective. It is called Zhui Feng San, Wind-Chasing Powder.

头风旋晕:蝉壳一两,微炒为末。非时酒下一钱,白汤亦可。(《圣惠》)。

Head wind with spinning dizziness: one liang of cicada shells lightly fried and powdered. Take 1 qian with wine at any time; plain hot water also works. ()

皮肤风痒:蝉蜕、薄荷叶等分,为末。酒服一钱,日三。(《集验》)。

Wind itch of the skin: Chan Tui and Bo He leaves in equal parts, powdered. Take 1 qian in wine three times a day. (Ji Yan)

痘疮作痒:蝉蜕三七枚,甘草(炙)一钱,水煎服之。(《心鉴》)

Itching pox sores: twenty-one Chan Tui and 1 qian of Gan Cao (honey-fried), decocted in water and taken. (Xin Jian)

痘后目翳:蝉蜕为末。每服一钱,羊肝煎汤下,日二。(钱氏)

Eye screens after pox: Chan Tui powdered. Take 1 qian each time with a decoction of sheep's liver, twice a day. (Mr Qian)

聤耳出脓:蝉蜕半两(烧存性),麝香半钱(炒),上为末,绵裹塞之。追出恶物,效。(《海上》)。

Purulent ear discharging pus: half a liang of Chan Tui (burned with nature preserved) and half a qian of She Xiang (fried), powdered, wrapped in floss and plugged in. It draws out the malign matter; effective. (Hai Shang)

小儿阴肿:多因坐地风袭,及虫蚁所吹。用蝉蜕半两,煎水洗。仍服五苓散,即肿消痛止。(危氏)。

Genital swelling in small children, mostly from sitting on the ground and being struck by wind, or blown on by insects and ants: decoct half a liang of Chan Tui and wash. Also take Wu Ling San, and the swelling subsides and the pain stops. (Mr Wei)

胃热吐食:清膈散:用蝉蜕五十个,去泥,滑石一两,为末。每服二钱,水一盏,入蜜调服。(《卫生家宝方》)

Stomach heat with vomiting of food: the Qing Ge San, Diaphragm-Clearing Powder: fifty Chan Tui with the mud removed and one liang of Hua Shi, powdered. Take 2 qian each time in a cup of water mixed with honey. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

疔疮毒肿:不破则毒入腹。《青囊杂纂》:用蝉蜕,炒为末。蜜水调服一钱,外以津和,涂之。《医方大成》:用蝉蜕、僵蚕等分。为末。醋调,涂疮四围。

Clove sores with toxic swelling, whose toxin enters the abdomen if they do not burst: the Qing Nang Za Zuan: Chan Tui fried and powdered; take 1 qian mixed in honey water, and externally smear on mixed with saliva. The Yi Fang Da Cheng: Chan Tui and stiff Jiang Can in equal parts, powdered, mixed with vinegar and smeared around the sore.

候根出,拔去再涂。

When the root comes out, pull it out and smear on again.