本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

蝉花

Chan Hua (Cicada Fungus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《证类》)

()

【释名】冠蝉(《礼注》)、胡蝉(《毛诗》)、螗蜩(同上)、蝘。

[Explaining the Names] Guan Chan, crowned cicada (Li notes), Hu Chan (Mao Shi), Tang Tiao (same), Yan.

时珍曰:花、冠,以象名也。胡,其状如胡也。唐,黑色也。古俗谓之胡蝉,江南谓之螗,蜀人谓之蝉花。

says: Flower and crown name it by its likeness. Hu means its shape is like a barbarian. Tang means black. Of old it was commonly called hu chan, south of the Yangzi tang, and the people of Shu call it cicada flower.

【集解】慎微曰:蝉花所在有之,生苦竹林者良。花出头上,七月采。

[Collected Explanations] says: The cicada flower is found everywhere; that growing in bitter-bamboo groves is good. The flower comes out of the head and is gathered in the seventh month.

颂曰:出蜀中。其蝉头上有一角,如花冠状,谓之蝉花。彼人赍蜕至都下。医工云:入药最奇。

says: It comes from Shu. The cicada has a horn on its head like a flower crown, called cicada flower. The people there bring the sloughs to the capital. Physicians say it is most remarkable in medicine.

宗奭曰:乃是蝉在壳中不出而化为花,自顶中出也。

says: It is a cicada that did not come out of its shell and turned into a flower that comes out from the top of the head.

时珍曰:蝉花,即冠蝉也,《礼记》所谓「𧍙则冠而蝉有緌」者是矣。緌音蕤,冠缨也。陆云《寒蝉赋》云:蝉有五德:头上有帻,文也;含气饮露,清也;

says: The cicada flower is the crowned cicada; it is what the calls the fan with its cap and the cicada with its tassels. Rui, pronounced rui, is the cap tassel. Lu Yun's Han Chan Fu says: The cicada has five virtues: a turban on its head is refinement; holding qi and drinking dew is purity;

黍稷不享,廉也;处不巢居,俭也;应候守常,信也。陆佃《埤雅》云:螗首方广有冠,似蝉而小,鸣声清亮。宋祁《方物赞》云:蝉之不蜕者,至秋则花。

not partaking of millet is integrity; not dwelling in nests is frugality; keeping to the seasons is good faith. Lu Dian's Pi Ya says: The tang has a square, broad head with a crown, like a cicada but smaller, with a clear, bright voice. Song Qi's Fang Wu Zan says: Cicadas that do not moult flower in autumn.

其头长一、二寸,黄碧色。并指此也。

The head is one or long, yellowish-green. All refer to this.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】小儿天吊,惊痫瘛疭,夜啼心悸(慎微)。功同蝉蜕,又止疟(时珍)。

[Indications] Heavenly hanging, fright epilepsy, tugging and slackening, night crying and heart palpitations in small children (). The same effect as Chan Tui; it also stops malaria ().