【释名】蛣蜣(音诘羌)、推丸(弘景)、推车客(《纲目》)、黑牛儿(同上)、铁甲将军(同上)、夜游将军。
[Explaining the Names] Jie Qiang (pronounced jie qiang), Tui Wan, ball-pusher (), Tui Che Ke, cart-pushing traveller (), Hei Niu Er, little black ox (same), Tie Jia Jiang Jun, iron-armoured general (same), Ye You Jiang Jun, night-wandering general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:庄子云:蛣蜣之智,在于转丸。喜入粪土中取屎丸而推却之,故俗名推丸。
Hongjing says: The Zhuangzi says: The wisdom of the jie qiang lies in rolling balls. It likes to enter dung and earth, take balls of dung and push them away, so it is commonly called ball-pusher.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:崔豹《古今注》谓之转丸、弄丸,俗呼推车客,皆取此义也。其虫深目高鼻,状如羌胡,揹负黑甲,状如武士,故有蜣螂、将军之称。
says: Cui Bao's Gu Jin Zhu calls it ball-roller and ball-player, and it is commonly called cart-pushing traveller, all taking this meaning. The insect has deep-set eyes and a high nose, like a Qiang barbarian, and carries black armour on its back like a warrior, hence the names qiang lang and general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蜣螂生长沙池泽。
[Collected Explanations] The says: Qiang Lang grows in the pools and marshes of Changsha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:其类有三、四种,以大而鼻头扁者为真。
Hongjing says: There are three or four kinds; the large one with a flat nose-head is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩保升曰:此类多种,所在有之。以鼻高目深者入药,名胡蜣螂。
says: There are many kinds, found everywhere. Those with a high nose and deep eyes are used in medicine, called the barbarian Qiang Lang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜣螂有大、小二种,大者名胡蜣螂,身黑而光,腹翼下有小黄,子附母而飞,昼伏夜出,见灯光则来,宜入药用。小者身黑而暗,昼飞夜伏。
says: The Qiang Lang is of large and small kinds. The large is called the barbarian Qiang Lang, black and glossy, with a little yellow under the belly and wings; the young cling to the mother and fly; it hides by day and comes out at night, coming to lamplight; it is suitable for medicine. The small is dark black, flying by day and hiding at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐并喜食之。小者不堪用,惟牛马胀结,以三十枚研水灌之,绝佳。
Foxes like to eat them. The small are unfit for use, except for cattle and horses with distension and binding, for which thirty ground in water and poured down are excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜣螂以土包粪,转而成丸,雄曳雌推,置于坎中,覆之而去。数日有小蜣螂出,盖孚乳于中也。
says: The Qiang Lang wraps dung in earth and rolls it into a ball, the male dragging and the female pushing, puts it in a hollow, covers it and leaves. After some days small Qiang Lang come out, for they hatch inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:五月五日采取,蒸藏之,临用,去足,火炙。勿置水中,令人吐。
[Preparation] The says: Gather on the fifth day of the fifth month, steam and store; when using remove the feet and roast over fire. Do not put it in water, or it causes vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有毒。好古曰:酸。
[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic. says: Sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:畏羊角、羊肉、石膏。
says: It fears sheep horn, mutton and Shi Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫瘛疭,腹胀寒热,大人癫疾狂易(《本经》)。
[Indications] Fright epilepsy with tugging and slackening, abdominal distension, cold and heat in small children, and epilepsy and mania in adults ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足端寒,肢满贲豚。捣丸塞下部,引痔虫出尽,永瘥(《别录》)。
Cold of the tips of the hands and feet, fullness of the limbs and running piglet. Pounded into a pill and inserted in the lower part, it draws out all the pile worms, curing them for ever ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳蚀(《药性》)。能堕胎,治疰忤。和干姜敷恶疮,出箭头(《日华》)。烧末,和醋敷蜂瘘(藏器)。去大肠风热(《权度》)。
Treats gan erosion in small children (). Can bring down the foetus and treats infixation and hostility. With Gan Jiang applied to malign sores, it brings out arrowheads (). Burned to powder and applied with vinegar to bee fistulas (). Removes wind heat of the large intestine (Quan Du).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治大小便不通,下痢赤白,脱肛,一切痔瘘疔肿,附骨疽疮,疬疡风,灸疮,出血不止,鼻中息肉,小儿重舌(时珍)。
Treats blocked stool and urine, red and white dysentery, prolapse of the anus, all piles, fistulas and clove swellings, bone-clinging flat-abscess sores, scrofulous ulcer wind, moxibustion sores with unceasing bleeding, polyps in the nose, and double tongue in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蜣螂乃手足阳明、足厥阴之药,故所主皆三经之病。《总微论》言:古方治小儿惊痫,蜣螂为第一。而后医未见用之,盖不知此义耳。
[Elucidation] says: The Qiang Lang is a medicine of the hand and foot yangming and the foot jueyin, so what it governs are all illnesses of these three channels. The Zong Wei Lun says: In the old formulas for fright epilepsy in small children, the Qiang Lang comes first. Yet later physicians are not seen using it, not knowing this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:箭镞入骨不可移者,用巴豆微炒,同蜣螂捣涂。斯须痛定,必微痒,忍之。待极痒不可忍,乃撼动拔之立出。此方传于夏侯郓。
says: For arrowheads in the bone that cannot be moved, pound lightly fried Ba Dou with Qiang Lang and smear on. In a moment the pain settles; there will surely be slight itching; bear it. When the itching is extreme and unbearable, shake and pull, and it comes out at once. This formula was handed down by Xiahou Yun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郓初为阆州录事参军,有人额有箭痕,问之。云:从马侍中征田悦中箭,侍中与此药立出,后以生肌膏敷之乃愈。因以方付郓,云:凡诸疮皆可疗也。
When Yun was first a recorder in Langzhou, there was a man with an arrow scar on his forehead, and Yun asked him. He said: Serving under Attendant Ma in the campaign against Tian Yue I was hit by an arrow; the attendant gave me this medicine and it came out at once, then a flesh-growing plaster was applied and it healed. So he gave the formula to Yun, saying: All sores can be treated with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郓至洪州逆旅,主人妻患疮呻吟,用此立愈。《翰苑丛纪》云:李定言:石藏用,近世良医也。
When Yun came to an inn in Hongzhou, the innkeeper's wife was groaning with a sore; using this cured her at once. The Han Yuan Cong Ji says: Li Ding said: Shi Cangyong is a good physician of recent times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人承檐溜浣手,觉物入爪甲内,初若丝发,数日如线,伸缩不能,始悟其为龙伏藏也。乃叩藏用求治。藏用曰:方书无此,以意治之耳。
A man washing his hands under the drip of the eaves felt something enter his fingernail, at first like a hair, after some days like a thread, unable to stretch or shrink; he then realised it was a dragon hiding there. He went to Cangyong for treatment. Cangyong said: The formula books do not have this; I can only treat it by reasoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末蜣螂涂指,庶下深入胸膜,冀它日免震厄。其人如其言,后因雷火绕身,急针挑之,果见一物跃出,亦不为灾。《医说》亦载此事。
He powdered a Qiang Lang and smeared it on the finger, so that it would not go deep into the chest membrane, hoping he might escape the calamity of thunder another day. The man did as told; later when thunderous fire surrounded his body, he quickly pricked it with a needle, and indeed saw something leap out, and it did no harm. The Yi Shuo also records this matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十七。
[Appended Formulas] Seven old, seventeen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊风:不拘急慢。用蜣螂一枚杵烂,以水一小盏,于百沸汤中荡热,去滓饮之。
Fright wind in small children, acute or chronic: pound one Qiang Lang soft, warm it with a small cup of water in water boiled a hundred times, remove the dregs and give to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳疾:土裹蜣螂,煨熟,与食之。(《韩氏医通》)
Gan illness in small children: wrap a Qiang Lang in earth, roast done and give to eat. (Mr Han's Yi Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:蜣螂,烧末,唾和,敷舌上。(《子母秘录》)
Double tongue in small children: Qiang Lang burned to powder, mixed with saliva and applied on the tongue. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈气吐食:用地牛儿二个,推屎虫一公一母,同入罐中,待虫食尽牛儿,以泥裹煨存性;用去白陈皮二钱,以巴豆同炒过,去豆,将陈皮及虫为末。
Diaphragm qi with vomiting of food: two earth oxen and a male and female dung-pushing beetle put together in a jar; when the beetles have eaten the earth oxen, wrap in mud and roast with nature preserved; take 2 qian of Chen Pi with the white removed, fry it with Ba Dou, remove the beans, and powder the Chen Pi and beetles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一、二分,吹入咽中。吐痰三、四次,即愈。(《孙氏集效方》)
Each time blow one or into the throat. After vomiting phlegm three or four times it heals. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢:黑牛散:治赤白痢、噤口痢及泄泻。用黑牛儿(即蜣螂,一名铁甲将军),烧研。每服半钱,或一钱,烧酒调服(小儿以黄酒服),立效。
Red and white dysentery: the Hei Niu San, Black-Ox Powder, treats red and white dysentery, food-denying dysentery and diarrhoea. Burn and grind little black oxen (Qiang Lang, also called iron-armoured generals). Take half a qian or 1 qian each time mixed in distilled spirit (for small children in yellow wine); immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(李延寿方)。
(Li Yanshou's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:蜣螂,烧存性,为末,入冰片研匀。掺肛上,托之即入。(《医学集成》)
Prolapse of the large intestine: Qiang Lang burned with nature preserved and powdered, Bing Pian added and ground evenly. Sprinkle on the anus and push, and it goes in at once. (Yi Xue Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭,经月欲死者:《本事》推车散:用推车客七个(男用头,女用身),土狗七个(男用身,女用头),新瓦焙,研末。用虎目树南向皮,煎汁调服。
Blockage of stool and urine for a month, near death: the Ben Shi's Tui Che San, Cart-Pushing Powder: seven cart-pushing travellers (heads for men, bodies for women) and seven Lou Gu (bodies for men, heads for women), baked on a new tile and ground to powder. Take mixed in a decoction of the south-facing bark of the tiger-eye tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只一服即通。《杨氏经验方》:治大小便不通。六、七月寻牛粪中大蜣螂十余枚,线穿阴干,收之。
One dose frees it. Yang's Jing Yan Fang treats blocked stool and urine: in the sixth and seventh months seek a dozen or more large Qiang Lang in cow dung, thread them on a string, dry in the shade and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临时取一个全者,放净砖上,四面以灰火烘干,当腰切断(如大便不通,用上截;小便不通,用下截),各为细末,取井华水服之(二便不通,全用),即解。
When needed take one whole one, put it on a clean brick and dry it with ash fire on all four sides, cut through the waist (for blocked stool use the upper part, for blocked urine the lower part), powder each finely and take in well-flower water (for both blocked, use the whole), and it is resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠秘塞:蜣螂(炒,去翅、足)为末,热酒服一钱。(《圣惠》)
Constipation of the large intestine: Qiang Lang (fried, wings and feet removed) powdered, 1 qian taken in hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便转胞不通:用死蜣螂二枚,烧末,井华水一盏调服。(《千金》)。
Shifted bladder with blocked urination: two dead Qiang Lang burned to powder and taken mixed in a cup of well-flower water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血淋:蜣螂研水服。(鲍氏)。
Blood strangury: grind Qiang Lang in water and take. (Mr Bao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏出水:唐氏方:用蜣螂一枚阴干,入冰片少许,为细末,纸捻蘸末入孔内。渐渐生肉,药自退出,即愈。《袖珍方》:用蜣螂,焙干,研末。
Piles and fistulas discharging water: Mr Tang's formula: one Qiang Lang dried in the shade, a little Bing Pian added, finely powdered; dip a paper twist in the powder and insert it into the hole. Flesh gradually grows and the medicine is pushed out by itself, and it heals. The Xiu Zhen Fang: Qiang Lang baked dry and ground to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以矾汤洗过,贴之。
First wash with Bai Fan water, then stick it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切漏疮不拘蜂瘘、鼠瘘。蜣螂烧末,醋和敷。(《千金》)。
All fistula sores, whether bee fistulas or rat fistulas: Qiang Lang burned to powder, mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附骨疽漏:蜣螂七枚,同大麦捣敷。(《刘涓子方》)
Bone-clinging flat-abscess fistulas: seven Qiang Lang pounded with barley and applied. (Liu Juanzi's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮及沙虱、水弩、恶疽:五月五日取蜣螂蒸过,阴干为末,油和敷之。(《圣惠》)
All malign sores, and sand lice, water crossbows and malign flat-abscesses: on the fifth day of the fifth month take Qiang Lang, steam, dry in the shade, powder and apply mixed with oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶疮:杨柳上大乌壳硬虫(或地上新粪内及泥堆中者),生取,以蜜汤浸死,新瓦焙焦,为末。先以烧过针拨开,好醋调,敷之。(《普济方》)
Clove swellings and malign sores: the large black hard-shelled beetles on poplars and willows (or those in fresh dung on the ground and in mud heaps), taken alive, steeped to death in honey water, baked scorched on a new tile and powdered. First open the sore with a needle passed through fire, mix the powder with good vinegar and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无名恶疮:忽得不识者。用死蜣螂杵汁涂之。(《子母秘录》)
Nameless malign sores that arise suddenly and are not recognised: smear on the pounded juice of a dead Qiang Lang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮血出不止:用死蜣螂,烧研,猪脂和涂。(《千金方》)
Moxibustion sores with unceasing bleeding: dead Qiang Lang burned and ground, mixed with lard and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大赫疮疾,急防毒气入心:先灸,后用干蜣螂为末,和盐水敷四围,如韭叶阔、日一上之。(《肘后》)
Great blaze sores, urgently guarding against the toxic qi entering the heart: first burn moxa, then powder dried Qiang Lang, mix with salt water and apply round about in a band as wide as a Jiu leaf, once a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疡风病:取涂中死蜣螂杵烂,揩疮令热,封之。一宿瘥,止。(《外台秘要》)。
Scrofulous ulcer wind: take a dead Qiang Lang from the road, pound soft, rub the sores until hot and seal it on. In one night they are cured; stop. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中息肉:蜣螂十枚,纳青竹筒中,油纸密封,置厕坑内,四十九日取出晒干,入麝香少许,为末涂之。当化为水也。(《圣惠》)
Polyps in the nose: ten Qiang Lang put in a green bamboo tube, sealed tightly with oiled paper and put in a latrine pit; after forty-nine days take out, dry in the sun, add a little She Xiang, powder and smear on. They should turn to water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙尘入目:取生蜣螂一枚,手持其背,于眼上影之,自出。(《图经本草》)。
Sand and dust in the eye: take a live Qiang Lang, hold it by the back with the hand and pass its shadow over the eye, and the dust comes out by itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部䘌虫:痛痒脓血,旁生孔窍。蜣螂七枚(五月五日收者),新牛粪半两,肥羊肉一两(炒黄),同捣成膏,丸莲子大,炙热,绵裹纳肛中。
Erosive worms of the lower body, painful and itchy, with pus and blood and openings beside: seven Qiang Lang (collected on the fifth day of the fifth month), half a liang of fresh cow dung and one liang of fat mutton (fried yellow), pounded together into a paste and made into pills the size of Lian Zi; roast hot, wrap in floss and insert into the anus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半日即大便中虫出,三度永瘥。(董炳《集验方》)
In half a day worms come out in the stool; three times and it is cured for ever. (Dong Bing's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疔疮(颂曰:按刘禹锡纂柳州救三死方云:元和十一年得疔疮,凡十四日益笃,善药敷之莫效。长乐贾方伯教用蜣螂心,一夕百苦皆已。
[Indications] Clove sores ( says: Note: Liu 's collection of Liuzhou's three formulas for saving from death says: In the eleventh year of Yuanhe I got a clove sore which grew worse for fourteen days; good medicines applied had no effect. Jia Fangbo of Changle taught me to use Qiang Lang heart, and in one night all suffering was over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明年正月食羊肉,又大作,再用亦如神验。其法:用蜣螂心,在腹下度取之,其肉稍白是也。贴疮半日许,再易,血尽根出即愈。蜣螂畏羊肉,故食之即发。
In the first month of the next year I ate mutton and it flared badly again; using it again was as divinely effective. The method: take the Qiang Lang heart from under the belly; the flesh that is slightly white is it. Stick it on the sore for about half a day and change it; when the blood is gone and the root comes out it heals. The Qiang Lang fears mutton, so eating mutton set it off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法盖出葛洪《肘后方》)。
The method must come from 's ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见土部
See the earth division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蜉蝣时珍曰:蜉蝣一名渠略,似蛣蜣而小,大如指头,身狭而长,有角,黄黑色,甲下有翅,能飞。夏月雨后丛生粪土中,朝生暮死。猪好啖之。
[Appendix] The fu you. says: The fu you, also called qu lüe, resembles the Qiang Lang but smaller, as large as a fingertip, narrow and long in body, horned, yellowish-black, with wings under its shell that can fly. In the summer months after rain they come up in clusters in dung and earth, born in the morning and dead by evening. Pigs love to eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人取炙食,云美于蝉也。盖蜣螂、蜉蝣、腹蜟、天牛,皆蛴螬、蠹、蝎所化。此亦蜣螂之一种,不可不知也。或曰:蜉蝣,水虫也。状似蚕蛾,朝生暮死。
People take and roast them to eat, saying they are tastier than cicadas. For Qiang Lang, fu you, fu yu and longhorn beetles are all transformed from Qi Cao, borers and he. This is also a kind of Qiang Lang, which must be known. Some say the fu you is a water insect, shaped like a Can E, born in the morning and dead by evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天社虫
Tian She Chong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》有名未用,曰:味甘,无毒。主绝孕,益气。虫状如蜂,大腰,食草木叶,三月采。
Named but unused in the , which says: Sweet, non-toxic. Governs cessation of conception and boosts qi. The insect is shaped like a bee, with a large waist, eats the leaves of herbs and trees, and is gathered in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:张揖《广雅》云:天社,蜣螂也。与此不知是一类否?
says: Note: Zhang Yi's says: Tian she is the Qiang Lang. Whether it is of the same sort as this I do not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.