【释名】天水牛(《纲目》)、八角儿(同上),一角者名独角仙。
[Explaining the Names] Tian Shui Niu, heavenly water buffalo (), Ba Jiao Er, figure-eight horns (same); the one-horned is called Du Jiao Xian, one-horned immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此虫有黑角如八字,似水牛角,故名。亦有一角者。
says: This insect has black horns like the character eight, like water-buffalo horns, hence the name. Some have one horn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器注:蛴螬云:蝎一名蠹,在朽木中,食木心,穿如锥刀,口黑,身长足短,节慢无毛。至春雨后化为天牛,两角状如水牛(亦有一角者)。
[Collected Explanations] notes under Qi Cao: The he, also called du, lives in rotten wood, eats the heart of the wood and bores through like an awl, with a black mouth, long body and short legs, slow joints and no hair. After the spring rains it turns into the longhorn beetle, with two horns like a water buffalo's (some have one horn).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色黑,背有白点,上下缘木,飞腾不远。
It is black with white dots on the back, climbs up and down trees and flies not far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:天牛处处有之。大如蝉,黑甲光如漆,甲上有黄白点,甲下有翅能飞。目前有二黑角甚长,前向如水牛角,能动。
says: The longhorn beetle is found everywhere. It is as large as a cicada, with black armour glossy as lacquer, yellowish-white dots on the armour, and wings under the armour for flying. In front of the eyes are two very long black horns, pointing forward like water-buffalo horns, which can move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其喙黑而扁,如钳甚利,亦似蜈蚣喙。六足在腹,乃诸树蠹虫所化也。夏月有之,出则主雨。按:《尔雅》:蠰,啮桑也。
Its beak is black and flat, very sharp like pincers, also like a Wu Gong's beak. Its six legs are on the belly; it is transformed from the borers of all trees. It appears in the summer months, and when it comes out it portends rain. Note: the : The rang is the mulberry-gnawer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:状似天牛长角,体有白点,善啮桑树,作孔藏之,江东呼为啮发。此以天牛、啮桑为二物也。而苏东坡《天水牛诗》云:两角徒自长,空飞不服箱。
notes: It looks like the longhorn beetle, with long horns and white dots on the body, good at gnawing mulberry trees and making holes to hide in; east of the Yangzi it is called hair-gnawer. This takes the longhorn beetle and mulberry-gnawer as two things. Yet Su Dongpo's Tian Shui Niu poem says: Its two horns grow long in vain; it flies about but bears no yoke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为牛竟何益,利吻穴枯桑。此则谓天牛即啮桑也。大抵在桑树者,即为啮桑尔。一角者,名独角仙。入药,并去甲、翅、角、足用。
What use is it to be an ox? Its sharp lips bore withered mulberries. This takes the longhorn beetle as the mulberry-gnawer. In general those on mulberry trees are mulberry-gnawers. The one-horned is called one-horned immortal. For medicine remove the armour, wings, horns and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有毒。
[Qi and Flavour] Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疟疾寒热,小儿急惊风,及疔肿箭镞入肉,去痣靥(时珍)。
[Indications] Malaria with cold and heat, acute fright wind in small children, clove swellings and arrowheads in the flesh; removes moles and dimples ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:天牛、独角仙,本草不载。宋、金以来,方家时用之。《圣惠》治小儿急惊风吹鼻定命丹,《宣明方》点身面痣靥芙蓉膏中。
[Elucidation] says: The longhorn beetle and one-horned immortal are not recorded in the materia medica. Since the Song and Jin, physicians have used them from time to time. The uses it in the Ding Ming Dan blown into the nose for acute fright wind in small children, and the in the Fu Rong Gao dotted on moles and dimples of the body and face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俱用独角仙,盖亦毒物也。药多不录。蝎化天牛有毒,蛴螬化蝉无毒,又可见蛴螬与蝎之性味良恶也。
Both use the one-horned immortal; it too is a poisonous thing. The medicines are many and not recorded. The he that turns into the longhorn beetle is toxic, while the Qi Cao that turns into the cicada is non-toxic; this too shows the goodness and malignity of the natures of Qi Cao and he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶毒:透骨膏:用八角儿(杨柳上者,阴干去壳)四个(如冬月无此,用其窠代之),蟾酥半钱,巴豆仁一个,粉霜、雄黄、麝香少许。
Clove swellings and malign toxin: the Tou Gu Gao, Bone-Penetrating Paste: four figure-eight horns (from poplars and willows, dried in the shade, shells removed; if there are none in the winter months, use their nests instead), half a qian of Chan Su, one Ba Dou kernel and a little each of Fen Shuang, Xiong Huang and She Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以八角儿研如泥,入熔化黄蜡少许,同众药末和作膏子,密收。每以针刺疮头破出血,用榆条送膏子(麦粒大)入疮中,以雀粪二个放疮口。
First grind the figure-eight horns to a mud, add a little melted Huang La, mix with the powders of the other medicines into a paste and store tightly. Each time prick the head of the sore with a needle until it bleeds, send a wheat-grain-sized piece of paste into the sore with an elm twig, and put two sparrow droppings on the opening of the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮回即止,不必再用也。忌冷水。如针破无血,系是著骨疔。即男左女右中指甲末,刺出血糊药。又无血,即刺足大拇血,糊药。如都无血,必难医也。
When the sore turns back, stop; there is no need to use it again. Avoid cold water. If no blood comes when pricked, it is a bone-clinging clove; then prick the tip of the middle fingernail, left for men and right for women, to bleed and paste the medicine on. If still no blood, prick the big toe to bleed and paste it on. If there is no blood at all, it is surely hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭镞入肉:用天水牛(取一角者),小瓶盛之,入硇砂一钱,同水数滴在内。待自然化水,取滴伤处,即出也。
Arrowheads in the flesh: take a heavenly water buffalo (one with one horn), keep it in a small bottle, add 1 qian of Nao Sha with a few drops of water. When it has dissolved into water by itself, drip it on the wound, and the arrowhead comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热疟疾:猪膏丸:治疟疾发渴,往来不定。腊猪膏二两,独角仙一枚,独头蒜一个,楼葱一握,五月五日三家粽尖。
Cold and heat malaria: the Zhu Gao Wan, Lard Pill, treats malaria with thirst coming and going without fixed time. Two liang of lard of the twelfth month, one one-horned immortal, one Du Suan, a handful of tiered scallions, and the tips of rice dumplings from three households on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于五月五日五更时,净处露头赤脚,舌拄上腭,回面向北,捣一千杵,丸皂子大。每以新绵裹一丸,系臂上,男左女右。(《圣惠》)
At the fifth watch of the fifth day of the fifth month, in a clean place, bareheaded and barefoot, with the tongue pressed to the palate and the face turned to the north, pound a thousand times and make pills the size of Zao Jia seeds. Each time wrap one pill in new floss and tie it on the arm, left for men and right for women. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】飞生虫《拾遗》藏器曰:状如啮发,头上有角。其角无毒,主难产,烧末水服少许,亦可执之。
[Appendix] The flying-birth insect (). says: It looks like the hair-gnawer, with horns on its head. The horns are non-toxic and govern difficult delivery; burn to powder and take a little in water, or hold it in the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦天牛别类也。与鼺鼠同功,故亦名飞生。
says: This is another sort of longhorn beetle. It has the same effect as the flying squirrel, so it is also called flying birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.