本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

蝼蛄

Lou Gu (Mole Cricket)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】蟪蛄(《本经》)、天蝼(《本经》)、螜(音斛。

[Explaining the Names] Hui Gu (), Tian Lou (), Hu (pronounced hu;

《本经》)、蝼蝈(《月令》)、仙姑(《古今注》)、石鼠(《古今注》)、梧鼠(《荀子》)、土狗(俗名)。

), Lou Guo (Yue Ling), Xian Gu, immortal aunt (Gu Jin Zhu), Shi Shu, stone rat (Gu Jin Zhu), Wu Shu (Xunzi), Tu Gou, earth dog (common name).

时珍曰:《周礼注》云:蝼,臭也。此虫气臭,故得蝼名。曰姑,曰婆,曰娘子,皆称虫之名。

says: The note to the Zhou Li says: Lou means foul-smelling. This insect smells foul, hence the name lou. Gu, aunt, po, granny, and niang zi, maiden, are all words used in naming insects.

蟪蛄同蝉名,蝼蝈同蛙名,石鼠同硕鼠名,梧鼠同飞生名,皆名同物异也。

Hui gu shares a name with a cicada, lou guo with the frog, stone rat with the big rat, and wu shu with the flying squirrel; all the same names for different things.

【集解】《别录》曰:蝼蛄生东城平泽。夜出者良。夏至取,曝干。

[Collected Explanations] The says: Lou Gu grows in the level marshes of Dongcheng. Those that come out at night are good. It is taken at the summer solstice and dried in the sun.

弘景曰:此物颇协鬼神。昔人狱中得其力,今人夜见多打杀之,言为鬼所使也。

says: This thing has a certain affinity with ghosts and spirits. Of old someone in prison was helped by it, and now people who see it at night often beat it to death, saying it is the servant of ghosts.

颂曰:今处处有之。穴地粪壤中而生,夜则出外求食。《荀子》所谓梧鼠五技而穷,蔡邕所谓硕鼠五能不成一技者,皆指此也。

says: It is now found everywhere. It burrows in dung and earth and lives there, coming out at night to seek food. What the Xunzi calls the wu shu with five skills that fails, and what Cai Yong calls the big rat with five abilities yet not one skill, both refer to this.

《魏诗》硕鼠乃大鼠,与此同名而技不穷,固不同耳。五技者:能飞不能过屋,能缘不能穷木,能游不能度谷,能穴不能掩身,能走不能免人。

The big rat of the Wei poems is the large rat, sharing the name with this but not failing in skill; they are certainly different. The five skills: it can fly but not over a house, climb but not to the top of a tree, swim but not across a valley, dig but not hide its body, and run but not escape people.

宗奭曰:此虫立夏后至夜则鸣,声如蚯蚓,《月令》「蝼蝈鸣」者是矣。

says: After the Beginning of Summer this insect sings at night, its voice like an Di Long's; it is the Yue Ling's The lou guo sings.

时珍曰:蝼蛄穴土而居,有短翅四足。雄者善鸣而飞,雌者腹大羽小,不善飞翔。吸风食土,喜就灯光。入药用雄。

says: The Lou Gu digs into the earth to live, with short wings and four legs. The male is good at singing and flying; the female has a large belly and small wings and does not fly well. It sucks wind and eats earth and likes to come to lamplight. For medicine the male is used.

或云用火烧地赤,置蝼于上,任其跳死,覆者雄,仰者雌也。《类从》云:磨铁致蛄,汗鞯引兔。物相感也。

Some say: burn the ground red with fire, put the Lou Gu on it and let them jump to death; those lying face down are male and those face up female. The Lei Cong says: Grinding iron draws the Lou Gu, a sweaty saddle-cloth attracts the hare. Things respond to one another.

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

《日华》曰:凉,有毒。去翅、足,炒用。

The says: Cool, toxic. Remove wings and feet and fry for use.

【主治】产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮(《本经》)。水肿,头面肿(《日华》)。利大小便,通石淋,治瘰疬骨哽(时珍)。

[Indications] Difficult delivery; brings out thorns in the flesh, bursts welling-abscess swellings, brings down choking, resolves toxin and removes malign sores (). Water swelling and swelling of the head and face (). Disinhibits stool and urine, frees stone strangury, and treats scrofula and stuck bones ().

治口疮甚效(震亨)。

Treats mouth sores very effectively ().

【发明】弘景曰:自腰以前甚涩,能止大小便;自腰以后甚利,能下大小便。

[Elucidation] Hongjing says: From the waist forward it is very astringent and can stop stool and urine; from the waist back it is very disinhibiting and can bring down stool and urine.

朱震亨曰:蝼蛄治水甚效,但其性急,虚人戒之。

says: The Lou Gu treats water very effectively, but its nature is urgent; vacuous people should beware.

颂曰:今方家治石淋导水,用蝼蛄七枚,盐二两,新瓦上铺盖焙干,研末。每温酒服一钱匕,即愈也。

says: Physicians now treat stone strangury and guide water with seven Lou Gu and two liang of salt spread and covered on a new tile, baked dry and ground to powder. Take a 1 qian spoon each time in warm wine, and it heals.

【附方】旧四,新二十。

[Appended Formulas] Four old, twenty new.

十种水病:肿满喘促不得卧。《圣惠方》:以蝼蛄五枚,焙干为末。食前白汤服一钱,小便利为效。杨氏:加甘遂末一钱,商陆汁一匙,取下水为效。

The ten kinds of water illness, with swelling, fullness and hasty panting, unable to lie down: the : five Lou Gu baked dry and powdered. Take 1 qian with plain hot water before meals; free urination is the sign of effect. Mr Yang adds 1 qian of Gan Sui powder and a spoonful of Shang Lu juice; bringing down water is the sign of effect.

忌盐一百日。小便秘者。《圣惠》:用蝼蛄下截焙研,水服半钱,立通。《保命集》:用蝼蛄一个,葡萄心七个,同研,露一夜,日干研末,酒服。

Avoid salt for a hundred days. For blocked urination, the : bake and grind the lower parts of Lou Gu and take half a qian in water; it frees at once. The : one Lou Gu and seven grape hearts ground together, exposed to the dew overnight, dried in the sun, ground to powder and taken in wine.

《乾坤秘韫》:用端午日取蝼蛄,阴干,分头、尾焙收。治上身用头末七个,治中用腹末七个,治下用尾末七个,食前酒服。

The Qian Kun Mi Yun: take Lou Gu on the Duanwu festival, dry in the shade, divide into heads and tails, bake and store. For the upper body use seven heads powdered, for the middle seven bellies, and for the lower seven tails, taken in wine before meals.

大腹水病:《肘后》:用蝼蛄,炙熟,日食十个。《普济》半边散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黄各三钱,为末。

Water illness with enlarged abdomen: the : Lou Gu roasted done, ten eaten a day. The 's Ban Bian San, Half-Side Powder, treats water illness: 3 qian each of Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Da Huang, powdered.

以土狗七枚(五月能飞者),捣葱铺新瓦上焙之,待干去翅、足。每个剪作两半边,分左右记收。

Take seven earth dogs (ones that can fly in the fifth month), pound scallions and spread them on a new tile, and bake the crickets on them; when dry remove the wings and feet. Cut each into two halves, recorded and kept as left and right.

欲退左即以左边七片焙研,入前末二钱,以淡竹叶、天门冬煎汤,五更调服。候左退三日后,服右边如前法。

To reduce the left side, bake and grind the seven left halves, add 2 qian of the powder above, and take mixed in a decoction of bland bamboo leaves and Tian Men Dong at the fifth watch. Three days after the left has subsided, take the right halves by the same method.

㗜鼻消水,面浮甚者:用土狗一个,轻粉二分半,为末。每㗜少许入鼻内,黄水出尽为妙。(《杨氏家藏方》)石淋作痛:方见发明下。

Snuffing into the nose to disperse water, for severe puffiness of the face: one earth dog and of Qing Fen, powdered. Snuff a little into the nose each time; it is best when the yellow water has all come out. (Yang's Jia Cang Fang) Painful stone strangury: the formula is under Elucidation.

小便不通:葛洪方:用大蝼蛄二枚,取下体,以水一升渍饮,须臾即通。《寿域方》:用土狗下截焙研,调服半钱。

Blocked urination: 's formula: two large Lou Gu, the lower bodies taken and steeped in a sheng of water and drunk; in a moment it frees. The Shou Yu Fang: the lower parts of earth dogs baked, ground and half a qian taken mixed in water.

生研亦可。谈野翁方:加车前草,同捣汁服。《唐氏经验方》:用土狗后截,和麝捣,纳脐中,缚定,即通。

Grinding them raw also works. Tan Yeweng's formula adds Che Qian Cao, pounded together for the juice and taken. Mr Tang's Jing Yan Fang: the rear parts of earth dogs pounded with She Xiang, put in the navel and bound, and it frees.

《医方摘要》:用土狗一个炙研,入冰片、麝香少许,翎管吹入茎内。

The Yi Fang Zhai Yao: one earth dog roasted and ground, a little Bing Pian and She Xiang added, and blown into the penis with a feather quill.

大小便闭,经月欲死:《普济方》:用土狗、推车客各七枚,并男用头,女用身,瓦焙焦为末。以向南樗皮煎汁饮,一服神效。

Blockage of stool and urine for a month, near death: the : seven each of earth dogs and cart-pushing travellers, heads for men and bodies for women, baked scorched on a tile and powdered. Drink with a decoction of south-facing Chinese-sumac bark; one dose is divinely effective.

胞衣不下,困极腹胀则杀人:蝼蛄一枚,水一升,煮三沸,灌入,下喉即出也。(《延年方》)

Retained placenta, extreme fatigue and abdominal distension, which kill: one Lou Gu boiled in a sheng of water three times and poured down; as soon as it goes down the throat the placenta comes out. (Yan Nian Fang)

脐风出汁:蝼蛄、甘草等分,并炙为末。敷之。(《总录》)

Navel wind discharging juice: Lou Gu and Gan Cao in equal parts, both roasted and powdered, applied. ()

牙齿疼痛:土狗一个,旧糟裹定,湿纸包,煨焦,去糟研末,敷之立止。(《本事》)。

Toothache: one earth dog wrapped in old distillers' grains and wet paper, roasted scorched, the grains removed, ground to powder and applied; it stops at once. (Ben Shi)

紧唇裂痛:蝼蛄烧灰,敷之。(《千金方》)。

Tight, cracked, painful lips: Lou Gu burned to ash and applied. ()

塞耳治聋:蝼蛄五钱,穿山甲(炮)五钱,麝香少许,为末,葱汁和丸,塞之。外用㗜鼻药,即通。(《普济》)

Plugging the ears to treat deafness: 5 qian of Lou Gu, 5 qian of Chuan Shan Jia (blast-fried) and a little She Xiang, powdered and made with scallion juice into pills, plugged in. Externally use snuffing medicine, and it frees. ()

颈项瘰疬:用带壳蝼蛄七枚,生取肉,入丁香七粒于壳内,烧过,与肉同研,用纸花贴之。(《救急方》)

Scrofula of the neck: seven Lou Gu with their shells, the flesh taken raw; put seven Ding Xiang into the shells, burn, grind with the flesh and stick on with paper flowers. (Jiu Ji Fang)

箭镞入肉:以蝼蛄杵汁滴上,三、五度,自出。(《千金方》)针刺不出:同上。

Arrowheads in the flesh: drip the pounded juice of Lou Gu on three to five times, and they come out by themselves. () Needles that have pricked in and will not come out: the same as above.

误吞钩线:蝼蛄,去身,吞其头数枚。勿令本人知。(《圣惠方》)

A fish hook and line swallowed by mistake: Lou Gu with the bodies removed; swallow several heads without letting the person know. ()