本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

萤火

Ying Huo (Firefly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】夜光(《本经》)、熠耀(音煜跃)、即炤(音照)、夜照、景天、救火、据火、挟火(并《吴普》)、宵烛(《古今注》)、丹鸟。

[Explaining the Names] Ye Guang, night light (), Yi Yao (pronounced yu yue), Ji Zhao (pronounced zhao), Ye Zhao, night shine, Jing Tian, Jiu Huo, saving fire, Ju Huo, holding fire, Xie Huo, carrying fire (all ), Xiao Zhu, night candle (Gu Jin Zhu), Dan Niao, Zhu Sha bird.

宗奭曰:萤常在大暑前后飞出,是得大火之气而化,故明照如此。

says: Fireflies always fly out around Great Heat; they are transformed by receiving the qi of great fire, so they shine so brightly.

时珍曰:萤从荧省,荧,小火也,会意。《豳风》:熠耀宵行。宵行乃虫名,熠耀其光也。《诗》注及本草,皆误以熠耀为萤名矣。

says: Ying, Ying Huo, is from ying, abbreviated; ying is a small fire; a compound of meanings. The Bin Feng says: Yi yao, the night-goer. The night-goer is the insect's name and yi yao its light. The notes and the materia medica all wrongly take yi yao as the Ying Huo's name.

【集解】《别录》曰:萤火生阶地池泽。七月七日取,阴干。

[Collected Explanations] The says: Fireflies grow in the pools and marshes of Jiedi. They are taken on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

弘景曰:此是腐草及烂竹根所化,初时如蛹,腹下已有光,数日变而能飞。方术家捕置酒中令死,乃干之。俗用亦稀。

says: They are transformed from rotting grass and rotten bamboo roots; at first like pupae, already with light under the belly, after some days they change and can fly. Practitioners of arts catch them and put them in wine to die, then dry them. Common use is rare.

时珍曰:萤有三种:一种小而宵飞,腹下光明,乃茅根所化也,吕氏《月令》所谓「腐草化为萤」者是也;

says: Fireflies are of three kinds: one small and flying at night, bright under the belly, transformed from Mao Gen, which Mr Lü's Yue Ling calls rotting grass turning into fireflies;

一种长如蛆蠋,尾后有光,无翼不飞,乃竹根所化也,一名蠲,俗名萤蛆,《明堂月令》所谓「腐草化为蠲」者是也,其名宵行,茅竹之根,夜视有光,复感湿热之气,遂变化成形尔。

one long like a maggot or caterpillar, with light at the end of the tail, wingless and not flying, transformed from bamboo roots, also called juan and commonly called Ying Huo maggot, which the Ming Tang Yue Ling calls rotting grass turning into juan; its name is night-goer; the roots of Mao and bamboo, seen at night, have light, and further responding to damp-heat qi they transform into form.

一种水萤,居水中,唐·李子卿《水萤赋》所谓「彼何为而化草,此何为而居泉」是也。入药用飞萤。

One is the water Ying Huo, living in water, which Li Ziqing's Shui Ying Fu of the Tang calls: Why does that one transform from grass, and why does this one dwell in springs? For medicine the flying Ying Huo is used.

【气味】辛,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, non-toxic.

【主治】明目(《本经》)。疗青盲(甄权)。

[Indications] Brightens the eyes (). Treats clear-eye blindness ().

小儿火疮伤,热气蛊毒鬼疰,通神精(《本经》)。

Fire-sore injuries of small children, heat qi, gu toxin and ghost infixation; communicates with the spirit-essence ().

【发明】时珍曰:萤火能辟邪明目,盖取其照幽夜明之义耳。《神仙感应篇》载务成萤火丸事迹甚详;而庞安常《总病论》,亦极言其效验。

[Elucidation] says: The Ying Huo can ward off evil and brighten the eyes, taking the sense of lighting the dark and illuminating the night. The Shen Xian Gan Ying Pian records in great detail the story of Wu Cheng's Ying Huo Pill; and Pang Anchang's Zong Bing Lun also speaks highly of its effects.

云:曾试用之,一家五十余口俱染疫病,惟四人带此者不病也。许叔微《伤寒歌》亦称之。予亦恒欲试之,因循未暇耳。庞翁为苏、黄器重友,想不虚言。

He says: I once tested it; in a household of over fifty people all caught an epidemic illness, and only four who wore this did not fall ill. Xu Shuwei's Shang Han Ge also praises it. I too have always wanted to test it, but have delayed without leisure. Old Pang was a valued friend of Su and Huang; I think he did not speak falsely.

《神仙感应篇》云:务成子萤火丸,主辟疾病,恶气百鬼,虎狼蛇虺,蜂虿诸毒,五兵白刃,盗贼凶害。昔汉冠军将军武威太守刘子南,从道士尹公受得此方。

The Shen Xian Gan Ying Pian says: Wu Chengzi's Ying Huo Pill governs warding off illness, malign qi and the hundred ghosts, tigers, wolves, snakes and vipers, the poisons of bees and Quan Xie, the five weapons and naked blades, and the harm of robbers and bandits. Formerly Liu Zinan, General Guanjun and Governor of Wuwei in the Han, received this formula from the Daoist Yin.

永平十二年,于北界与虏战败绩,士卒略尽。子南被围,矢下如雨,未至子南马数尺,矢辄坠地。虏以为神,乃解去。子南以方教子弟,为将皆未尝被伤也。

In the twelfth year of Yongping he fought the caitiffs on the northern frontier and was defeated, his soldiers almost all lost. Zinan was surrounded, and arrows fell like rain, but before reaching within a few chi of his horse they fell to the ground. The caitiffs thought him a god and withdrew. Zinan taught the formula to his sons and younger brothers, and as generals none was ever wounded.

汉末青牛道士得之,以传安定皇甫隆,隆以传魏武帝,乃稍有人得之。故一名冠军丸,又名武威丸。

At the end of the Han the Daoist of the Green Ox obtained it and passed it to Huangfu Long of Anding, and Long passed it to Emperor Wu of Wei, and then a few people obtained it. So it is also called the Guanjun Pill and the Wuwei Pill.

用萤火、鬼箭(削去皮羽)、蒺藜各一两,雄黄、雌黄各二两,羖羊角、锻灶灰各一两半,矾石(火烧)二两,铁锤柄(入铁处烧焦)一两半,俱为末。

One liang each of fireflies, Gui Jian (bark and feathers shaved off) and Ji Li, two liang each of Xiong Huang and Ci Huang, one and a half liang each of ram's horn and forge-stove ash, two liang of Fan Shi (burned in fire) and one and a half liang of an iron-hammer handle (the part inserted in the iron, burned scorched), all powdered.

以鸡子黄、丹雄鸡冠一具和捣千下,丸如杏仁。作三角绛囊盛五丸,带于左臂上(从军系腰中,居家挂户上),甚辟盗贼也。

Mix with egg yolk and one cockscomb of a red cock and pound a thousand times, and make pills the size of Xing Ren. Put five pills in a triangular crimson bag and wear it on the left arm (in the army tie it at the waist, at home hang it over the door); it greatly wards off robbers.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

黑发:七月七日夜,取萤火虫二七枚,捻发自黑也。(《便民图纂》方)

Blackening the hair: on the night of the seventh day of the seventh month take fourteen fireflies and twist them in the hair, and it turns black by itself. (Bian Min Tu Zuan formula)

明目:劳伤肝气目暗方:用萤火二七枚,纳大鲤鱼胆中,阴干百日,为末。每点少许,极妙。一方用白犬胆。(《圣惠方》)

Brightening the eyes: a formula for dim eyes from taxation damage to liver qi: put fourteen fireflies in the gall of a large carp, dry in the shade for a hundred days and powder. Dot a little in each time; extremely wonderful. One formula uses white dog's gall. ()