【释名】白鱼(《本经》)、蟫鱼(覃、淫、寻三音)、蛃鱼(郭璞)、壁鱼(《图经》)、蠹鱼。
[Explaining the Names] Bai Yu, white fish (), Tan Yu (pronounced tan, yin or xun), Bing Yu (), Bi Yu, wall fish (), Du Yu, borer fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:衣鱼生久藏衣帛中,及书纸中。其形稍似鱼,其尾又分二岐,故得鱼名。
says: The silverfish lives in clothes and silk long stored, and in books and paper. Its shape somewhat resembles a fish, and its tail is forked in two, hence the name fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白,其色也;壁,其居也;蟫,其状态也;丙,其尾形也。
says: White is its colour; wall is its dwelling; tan is its manner; bing is the shape of its tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:衣鱼生咸阳平泽。
[Collected Explanations] The says: The silverfish grows in the level marshes of Xianyang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,衣中乃少,而书卷中甚多。身白有厚粉,以手触之则落。
says: It is now found everywhere; few are in clothes, but very many in books. Its body is white with thick powder, which falls when touched with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式云:补阙张周封见壁上瓜子化为壁鱼,因知《列子》「朽瓜化鱼」之言不虚也。俗传壁鱼入道经中,食神仙字,则身有五色。人得吞之,可致神仙。
Duan Chengshi says: The censor Zhang Zhoufeng saw melon seeds on a wall turn into wall fish, and so knew that the Liezi's saying that rotten melons turn into fish is not false. It is commonly said that if a wall fish enters a Daoist scripture and eats the characters for immortal, its body becomes five-coloured, and whoever swallows it can become an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐张裼之少子,乃多书神仙字。碎剪置瓶中,取壁鱼投之,冀其蠹食而不能得,遂致心疾。书此以解俗说之惑。
The youngest son of Zhang Xi of the Tang wrote the characters for immortal many times, cut them up and put them in a bottle, and threw in wall fish, hoping they would eat them; when he could not get one, he fell ill in the heart. I write this to dispel the delusion of the common account.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:衣鱼,其蠹衣帛书画,始则黄色,老则有白粉,碎之如银,可打纸笺。按段成式言:何讽于书中得一发长四寸,卷之无端,用力绝之,两端滴水。
says: The silverfish bores clothes, silk, books and paintings; at first it is yellow, and when old it has white powder, which broken up is like silver and can be beaten into notepaper. Note: Duan Chengshi says: He Feng found in a book a hair long, curled without ends; when he broke it with force, water dripped from both ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方士云:此名脉望,乃衣鱼三食神仙字,则化为此。夜持向天,可以坠星,求丹。又异于吞鱼致仙之说。大抵谬妄,宜辩正之。
A fangshi said: This is called mai wang; it is a silverfish that has eaten the characters for immortal three times and turned into this. Held up to the sky at night, it can bring down a star and obtain elixir. This differs again from the account of swallowing the fish to become immortal. In general these are absurd and should be refuted and corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。甄权曰:有毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic. says: Toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:畏芸草、莽草、莴苣。
says: It fears rue, Mang Cao and lettuce.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强,背起,摩之(《本经》)。疗淋涂疮,灭瘢堕胎(《别录》)。小儿淋闭,以摩脐及小腹即通(陶弘景)。
[Indications] Mounting and conglomeration in women, inhibited urination, and wind-stroke in small children with stiff neck and raised back; rub with it (). Treats strangury, is smeared on sores, removes scars and brings down the foetus (). For dribbling block in small children, rub the navel and lower abdomen with it, and it frees ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合鹰屎、僵蚕,同敷疮瘢即灭(苏颂)。主小儿脐风撮口,客忤天吊,风痫口㖞,重舌,目翳目眯,尿血转胞,小便不通(时珍)。
Combined with hawk droppings and stiff Jiang Can and applied to sore scars, it removes them (). Governs navel wind and puckered mouth, visiting hostility and heavenly hanging, wind epilepsy and deviated mouth, double tongue, eye screens and foreign matter in the eye, blood in the urine, shifted bladder and blocked urination in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:衣鱼乃太阳经药,故所主中风项强,惊痫天吊,目翳口㖞,淋闭,皆手、足太阳经病也。
[Elucidation] says: The silverfish is a medicine of the taiyang channel, so what it governs, wind-stroke with stiff neck, fright epilepsy and heavenly hanging, eye screens and deviated mouth, and dribbling block, are all illnesses of the hand and foot taiyang channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪方》治小便不利,取二七枚捣,分作数丸,顿服即通。《齐书》云:明帝病笃,敕台省求白鱼为药。此乃神农药,古方盛用,而今人罕知也。
The Fan Wang Fang treats inhibited urination by pounding fourteen, making several pills and taking them at one draught, and it frees. The Qi Shu says: When Emperor Ming was gravely ill, he ordered the departments to seek white fish as medicine. This is a medicine of Shennong, much used in the old formulas, yet people now seldom know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新七。
[Appended Formulas] Five old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿胎寒,腹痛汗出:用衣中白鱼二七枚,绢包,于儿腹上回转摩之,以愈为度。(《圣惠方》)
Foetal cold in small children, with abdominal pain and sweating: fourteen white fish from clothes wrapped in silk and rubbed round and round on the child's belly, until it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿撮口:壁鱼儿研末。每以少许涂乳,令儿吮之。(《圣惠》)。
Puckered mouth in small children: grind wall fish to powder. Each time smear a little on the nipple and let the child suck. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿客忤,项强欲死:衣鱼十枚,研敷乳上,吮之入咽,立愈。或以二枚涂母手中,掩儿脐,得吐下愈,外仍以摩儿顶及项强处。《食医心镜》。
Visiting hostility in small children with stiff neck near death: ten silverfish ground and applied to the nipple, sucked down the throat; immediate recovery. Or smear two on the mother's hand and cover the child's navel; when there is vomiting and purging it heals; externally also rub the child's vertex and the stiff part of the neck. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿天吊,目睛上视:并口手掣动用壁鱼儿干者十个,湿者五个,用乳汁和研,灌之。(《圣惠方》)
Heavenly hanging in small children with eyes turned upward, and tugging of the mouth and hands: ten dried wall fish or five fresh ones, ground with breast milk and poured down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫疾:白鱼酒:用衣中白鱼七枚,竹茹一握,酒一升,煎二合,温服之。(《外台》)
Epilepsy in small children: the White-Fish Wine: seven white fish from clothes and a handful of Zhu Ru decocted in a sheng of wine down to two ge and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏风口㖞:取白鱼摩耳下,左㖞摩右,右㖞摩左,正乃已。(《孙真人》)。
One-sided wind with deviated mouth: rub below the ear with white fish, the right for deviation to the left and the left for deviation to the right; stop when straight. (The Perfected Sun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:衣鱼烧灰,敷舌上。(《千金翼》)
Double tongue in small children: silverfish burned to ash and applied on the tongue. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中浮翳:书中白鱼末,注少许于翳上,日二。(《外台》)
Floating screens in the eye: put a little powder of white fish from books on the screen, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙尘入目不出者:杵白鱼,以乳汁和,滴目中,即出。或为末,点之。(《千金》)
Sand and dust in the eye that will not come out: pound white fish, mix with breast milk and drip into the eye, and it comes out. Or powder and dot in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:滑石白鱼散:用白鱼、滑石、乱发(烧)等分,为散。饮服半钱匕,日三。(《金匮要略》)
Blocked urination: the Hua Shi Bai Yu San, Hua Shi and Silverfish Powder: white fish, Hua Shi and Luan Fa (burned) in equal parts, made into a powder. Take half a qian spoon in a drink three times a day. ( Yao Lüe)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便转胞不出:纳衣鱼一枚于茎中。(《千金方》)
Shifted bladder with no urine: insert one silverfish into the penis. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尿血:衣中白鱼三十枚,纳入阴中。(《子母秘录》)
Blood in the urine in women: insert thirty white fish from clothes into the vagina. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.