本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

鼠妇

Shu Fu (Wood Louse)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】鼠负(弘景)、负蟠(音烦。《尔雅》)、鼠姑(弘景)、鼠黏(《蜀本》)、蜲𧑓(《别录》)、蛜蝛(伊威。

[Explaining the Names] Shu Fu, rat-carried (), Fu Fan (fan pronounced fan; ), Shu Gu, rat aunt (Hongjing), Shu Nian, rat-sticking (), Wei Shu (), Yi Wei (pronounced yi wei;

《本经》)、湿生虫(《图经》)、地鸡(《纲目》)、地虱。

), Shi Sheng Chong, damp-born insect (), Di Ji, earth chicken (), Di Shi, earth louse.

弘景曰:鼠妇,《尔雅》作鼠负,言鼠多在坎中,背黏负之,故曰鼠负。今作妇字,殊似乖理。

Hongjing says: Shu fu, rat woman, is written shu fu, rat-carried, in the , meaning that rats are mostly in holes and these stick to their backs and are carried, hence rat-carried. Writing it now with the character woman seems quite unreasonable.

韩保升曰:多在瓮器底及土坎中,常惹著鼠背,故名。俗亦谓之鼠黏,犹枲耳名羊负来也。

says: They are mostly at the bottom of jars and in earth holes and often stick to rats' backs, hence the name. They are also commonly called rat-sticking, just as Xi Er is called carried-by-sheep.

时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:鼠负,食之令人善淫,故有妇名。又名鼠姑,犹鼠妇也。鼠黏,犹鼠负也。然则妇、负二义俱通矣。因湿化生,故俗名湿生虫。

says: Note: Lu Dian's Pi Ya says: Eating the rat-carried makes people lustful, hence the name woman. It is also called rat aunt, just as rat woman. Rat-sticking is like rat-carried. So both meanings, woman and carried, make sense. It is born by transformation from damp, so it is commonly called damp-born insect.

曰地鸡、地虱者,象形。

Earth chicken and earth louse describe its shape.

【集解】《别录》曰:鼠妇生魏郡平谷,及人家地上。五月五日采。

[Collected Explanations] The says: Shu Fu grows in the level valleys of Wei commandery and on the ground of households. It is gathered on the fifth day of the fifth month.

颂曰:今处处有之,多在下湿处、瓮器底及土坎中。《诗》云:蛜蝛在室。郑玄言家无人则生故也。

says: It is now found everywhere, mostly in low damp places, at the bottom of jars and in earth holes. The says: The yi wei is in the room. Zheng Xuan says it is because it breeds when the house has no one.

宗奭曰:湿生虫多足,大者长三四分,其色如蚓,背有横纹蹙起,用处绝少。

says: The damp-born insect has many legs; the large are three or long, coloured like Di Long, with puckered crosswise lines raised on the back; its uses are very few.

时珍曰:形似衣鱼稍大,灰色。

says: Its form resembles the silverfish but somewhat larger, grey in colour.

【气味】酸,温,无毒。大明曰:有毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic. says: Toxic.

【主治】气癃不得小便,妇人月闭血瘕,痫痓寒热,利水道《本经》。堕胎(《日华》)。

[Indications] Qi dribbling block with inability to urinate, menstrual block and blood conglomeration in women, epilepsy and tetany with cold and heat; disinhibits the waterways (). Brings down the foetus ().

治久疟寒热,风虫牙齿疼痛,小儿撮口惊风,鹅口疮,痘疮倒靥,解射工毒、蜘蛛毒,蚰蜒入耳(时珍)。

Treats long malaria with cold and heat, wind-worm toothache, puckered mouth and fright wind in small children, goose-mouth sores, pox sores sinking back; resolves the poisons of the she gong and spiders, and Wu Gong entering the ear ().

【发明】颂曰:张仲景治久疟,大鳖甲丸中用之,以其主寒热也。

[Elucidation] says: treats long malaria using it in the Da Bie Jia Wan, because it governs cold and heat.

时珍曰:古方治惊、疟、血病多用之,盖厥阴经药也。《太平御览》载葛洪治疟方:用鼠负虫十四枚,各以糟酿之,丸十四丸,临发时水吞下七丸便愈。

says: The old formulas often use it for fright, malaria and blood illnesses; it is a medicine of the jueyin channel. The Tai Ping Yu Lan records 's malaria formula: fourteen wood lice, each fermented in distillers' grains, made into fourteen pills; at the onset swallow seven pills with water, and it heals.

而葛洪《肘后方》治疟疾寒热,用鼠妇四枚,糖裹为丸,水下便断。又用鼠负、豆豉各十四枚,捣丸芡子大,未发前日汤服二丸,将发时再服二丸便止。

And 's treats malaria with cold and heat with four wood lice wrapped in sugar into a pill, taken with water, and it is cut off. Also fourteen each of wood lice and Dan Dou Chi pounded into pills the size of Qian seeds; the day before the attack take two pills in hot water, and two more just before the attack, and it stops.

又蜘蛛毒人成疮,取此虫食其丝即愈。详蜘蛛下。

Also when a spider's poison makes sores, take this insect and let it eat the threads, and they heal. See under the spider.

【附方】旧一,新八。

[Appended Formulas] One old, eight new.

产妇尿秘:鼠妇七枚熬,研末,酒服。(《千金翼》)

Urinary retention in a woman in childbirth: seven wood lice simmered, ground to powder and taken in wine. ()

撮口脐风:《圣惠》:用鼠妇虫杵,绞汁少许,灌之。《陈氏》:生杵鼠妇及雀瓮汁服之。

Puckered mouth and navel wind: the : pound wood lice, wring out a little juice and pour it in. Mr Chen: pound wood lice and sparrow-jar juice raw and take.

鹅口白疮:地鸡研水涂之,即愈。(《寿域方》)

Goose-mouth white sores: grind earth chickens in water and smear on, and they heal. (Shou Yu Fang)

风虫牙痛:湿生虫一枚,绵裹咬之。勿令人知。(《圣惠》)

Wind-worm toothache: wrap one damp-born insect in floss and bite on it, without letting anyone know. ()

风牙疼痛:湿生虫、巴豆仁、胡椒各一枚,研匀,饭丸绿豆大。绵裹一丸咬之,良久涎出吐去,效不可言。(《经效济世方》)

Wind toothache: one each of damp-born insect, Ba Dou kernel and peppercorn ground evenly and made into rice pills the size of Lü Dou. Wrap one pill in floss and bite on it; after a good while the drool comes out and is spat away; its effect cannot be put into words. (Jing Xiao Ji Shi Fang)

痘疮倒黡:湿生虫为末,酒服一字,即起。(《痘疹论》)

Pox sores sinking back: damp-born insects powdered, one zi taken in wine, and they rise. (Dou Zhen Lun)

蚰蜒入耳:湿生虫,研烂,涂耳边自出。或摊纸上作捻,安入耳中亦出。(《卫生宝鉴》)

Wu Gong in the ear: grind damp-born insects soft and smear beside the ear, and it comes out by itself. Or spread on paper, twist and put into the ear, and it also comes out. (Wei Sheng Bao Jian)

射工溪毒:鼠妇、豆豉各七合、巴豆(去心)三枚,脂和,涂之。(《肘后》)

She gong and stream poison: seven ge each of wood lice and Dan Dou Chi and three Ba Dou (heart removed), mixed with fat and smeared on. ()

【附录】丹戬(《别录》有名未用)曰:味辛,有毒。主心腹积血。生蜀郡。状如鼠负,青股赤头。七月七日采。一名飞龙。

[Appendix] Dan Jian (, named but unused): Acrid, toxic. Governs accumulated blood of the heart and abdomen. It grows in Shu commandery. Shaped like the wood louse, with green thighs and a red head. Gathered on the seventh day of the seventh month. Also called flying dragon.