本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

䗪虫

Zhe Chong (Ground Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音蔗。《本经》中品)

(Pronounced zhe. , )

【释名】地鳖(《本经》)、土鳖(《别录》)、地蜱虫(《纲目》)、簸箕虫(《衍义》)、蚵蚾虫(《纲目》)、过街。

[Explaining the Names] Di Bie, earth turtle (), Tu Bie (), Di Pi Chong (), Bo Ji Chong, winnowing-basket insect (), Ke Bo Chong (), Guo Jie, street-crosser.

弘景曰:形扁扁如鳖,故名士鳖。

says: Its shape is flat like a turtle, hence the name earth turtle.

宗奭曰:今人呼为簸箕虫,亦象形也。

says: People now call it the winnowing-basket insect, also describing its shape.

时珍曰:按:陆农师云:䗪逢申日则过街,故名过街。《袖珍方》名蚵蚾虫。《鲍氏方》名地蜱虫。

says: Note: Lu Nongshi says: The zhe crosses the street on shen days, hence the name street-crosser. The Xiu Zhen Fang calls it ke bo insect. Mr Bao's formula calls it di pi insect.

【集解】

[Collected Explanations]

《别录》曰:生河东川泽及沙中,人家墙壁下土中湿处。十月采,曝干。

The says: It grows in the river marshes of Hedong and in sand, and in damp earth under the walls of houses. It is gathered in the tenth month and dried in the sun.

弘景曰:形扁如鳖,有甲不能飞,小有臭气。

Hongjing says: It is flat like a turtle, with a shell, cannot fly, and has a slight foul smell.

恭曰:此物好生鼠壤土中,及屋壁下。状似鼠妇,而大者寸余,形小似鳖,无甲而有鳞。小儿多捕以负物为戏。

says: This thing likes to live in rat soil and under the walls of houses. It looks like the wood louse, the large over a cun, small in shape like a turtle, without a shell but with scales. Children often catch them and play at making them carry things.

时珍曰:处处有之,与灯蛾相牝牡。

says: It is found everywhere and pairs as male and female with the lamp moth.

【气味】咸,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic.

甄权曰:咸、苦。

says: Salty and bitter.

之才曰:畏皂荚、菖蒲、屋游。

says: It fears Zao Jia, Chang Pu and Wu You.

【主治】心腹寒热洗洗(音洒),血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良(《本经》)。月水不通,破留血积聚(《药性》)。

[Indications] Shivering cold and heat of the heart and abdomen, blood accumulation, concretions and conglomerations; breaks hardness, brings down blood block, and is very good for having children (). Blocked menstruation; breaks lodged blood, accumulations and gatherings ().

通乳脉,用一枚,擂水半合,滤服。勿令知之(宗奭)。行产后血积,折伤瘀血,治重舌木舌口疮,小儿腹痛夜啼(时珍)。

Frees the milk vessels: grind one in half a ge of water, filter and take, without letting the woman know (). Moves postpartum blood accumulation and static blood from fractures, and treats double tongue, wooden tongue and mouth sores, and abdominal pain and night crying in small children ().

【发明】

[Elucidation]

颂曰:张仲景治杂病方及久瘕积结,有大黄䗪虫丸,又有大鳖甲丸,及妇人药并用之,以其有破坚下血之功也。

says: 's formulas for miscellaneous illnesses and long conglomerations and bound accumulations have Da Huang Zhe Chong Wan and also Da Bie Jia Wan, and women's medicines all use it, because it has the effect of breaking hardness and bringing down blood.

【附方】新七。

[Appended Formulas] Seven new.

下瘀血汤:治产妇腹痛有干血。

Xia Yu Xue Tang, Static-Blood-Descending Decoction: treats abdominal pain with dry blood in a woman after childbirth.

用䗪虫二十枚(熬,去足),桃仁二十枚,大黄二两,为末,炼蜜杵和,分为四丸。每以一丸,酒一升,煮取八合,温服,当下血也。(张仲景方)

Twenty Zhe Chong (simmered, feet removed), twenty Tao Ren and two liang of Da Huang, powdered and pounded with refined honey into four pills. Each time boil one pill in a sheng of wine down to eight ge and take warm, and the blood should come down. ('s formula)

木舌肿强:塞口,不治杀人。䗪虫(炙)五枚,食盐半两,为末。水二盏,煎十沸,时时热含吐涎。瘥乃止。(《圣惠方》)

Wooden tongue, swollen and stiff, filling the mouth, which kills if not treated: five Zhe Chong (roasted) and half a liang of table salt, powdered. Decoct in two cups of water through ten boils, hold hot in the mouth from time to time and spit out the drool. Stop when cured. ()

重舌塞痛:地鳖虫和生薄荷研汁,帛包捻舌下肿处。一名地蜱虫也。(鲍氏方)

Double tongue with blockage and pain: grind earth turtles with fresh Bo He for the juice, wrap in silk and press under the tongue on the swelling. It is also called di pi insect. (Mr Bao's formula)

腹痛夜啼:䗪虫(炙)、芍药、芎䓖各二钱。为末。每用一字,乳汁调下。(《圣惠方》)

Abdominal pain and night crying: 2 qian each of Zhe Chong (roasted), Shao Yao and Xiong Qiong, powdered. Take one zi each time mixed in breast milk. ()

折伤接骨:杨拱《摘要方》:用土鳖焙存性,为末。每服二、三钱,接骨神效。一方:生者擂汁酒服。

Fractures, joining bones: Yang Gong's Zhai Yao Fang: earth turtles baked with nature preserved and powdered. Take 2 or 3 qian each time; divinely effective for joining bones. Another formula: grind live ones for the juice and take in wine.

《袖珍方》:用蚵蚾(即土鳖)六钱(隔纸砂锅内焙干),自然铜二两(用火煅,醋淬七次),为末。每服二钱,温酒调下。病在上食后,病在下食前,神效。

The Xiu Zhen Fang: 6 qian of ke bo (earth turtle; baked dry in an earthen pot over paper) and two liang of Zi Ran Tong (calcined in fire and quenched in vinegar seven times), powdered. Take 2 qian each time mixed in warm wine. If the illness is above take after meals, if below before meals; divinely effective.

董炳《集验方》:用土鳖(阴干)一个,(临时旋研入药),乳香、没药、龙骨、自然铜(火煅,醋淬)各等分,麝香少许为末。

Dong Bing's Ji Yan Fang: one earth turtle (dried in the shade; ground just before adding to the medicine), and Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong (calcined and quenched in vinegar) in equal parts, with a little She Xiang, powdered.

每服三分,入土鳖末,以酒调下。须先整定骨,乃服药。否则接挫也。此乃家传秘方,慎之。又可代杖。

Take 3 fen each time with the earth-turtle powder added, mixed in wine. The bone must first be set before the medicine is taken, or it will join crooked. This is a family secret formula; be careful with it. It can also take the place of the cane.