【释名】石姜(《唐本》)、卢蜰(音肥)、负盘(《唐本》)、滑虫(《唐本》)、茶婆虫(《纲目》)、香娘子。
[Explaining the Names] Shi Jiang, stone ginger (), Lu Fei (pronounced fei), Fu Pan (), Hua Chong, slippery insect (), Cha Po Chong, tea-granny insect (), Xiang Niang Zi, fragrant maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此有两三种,以作廉姜气者为真,南人啖之,故名。
says: There are two or three kinds; the one with the smell of lian ginger is genuine; southerners eat it, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此虫辛臭,汉中人食之,名石姜。亦名卢蜰,一名负盘。南人谓之滑虫。
says: This insect is acrid and foul-smelling; the people of Hanzhong eat it and call it stone ginger. It is also called lu fei and fu pan. Southerners call it slippery insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜚蠊、行夜、蛗螽三种,西南夷皆食之,混呼为负盘。俗又讹盘为婆,而讳称为香娘子也。
says: The cockroach, the night-walker and the grasshopper are three kinds that the south-western barbarians all eat, calling them indiscriminately fu pan. It is also commonly corrupted from pan to po, granny, and euphemistically called fragrant maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生晋阳川泽,及人家屋间。形似蚕蛾,腹下赤。二月、八月及立秋采。
[Collected Explanations] The says: It grows in the river marshes of Jinyang and among the houses of households. It is shaped like a Can E, red under the belly. It is gathered in the second and eighth months and at the Beginning of Autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:形似䗪虫,而轻小能飞。本生草中,八、九月知寒,多入人家屋里逃尔。
Hongjing says: It is shaped like the Zhe Chong but light, small and able to fly. It originally lives in the grass; in the eighth and ninth months, sensing the cold, many flee into people's houses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:金州、房州等处有之。多在林树间,百十为聚。山人啖之,谓之石姜。郭璞注《尔雅》所谓「蜰即负盘、臭虫」也。
says: It is found in Jinzhou, Fangzhou and other places. It is mostly among forest trees, gathering by the hundred. Mountain people eat it and call it stone ginger. It is what notes on the as the fei, which is the fu pan, the stink bug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:状如蝗,蜀人食之。《左传》「蜚不为灾」者,即此。
says: It is shaped like a locust, and the people of Shu eat it. The 's The fei did not cause disaster is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人家壁间、灶下极多,甚者聚至千百。身似蚕蛾,腹背俱赤,两翅能飞,喜灯火光,其气甚臭,其屎尤甚。
says: Now it is extremely plentiful in the walls of houses and under stoves, in bad cases gathering by the thousand. Its body is like a Can E, red on belly and back, with two wings for flying; it likes lamplight and firelight; its smell is very foul and its droppings fouler still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罗愿云:此物好以清旦食稻花,日出则散也。水中一种酷似之。
says: This thing likes to eat rice flowers at dawn and scatters at sunrise. A kind in the water closely resembles it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,有毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:辛辣而臭。
says: Acrid, hot and foul-smelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘀血症坚寒热,破积聚、喉咽闭,内寒无子(《本经》)。通利血脉(《别录》)。食之下气(苏恭)。
[Indications] Static blood, hard concretions, cold and heat; breaks accumulations and gatherings and blockage of the throat, and internal cold with childlessness (). Frees and disinhibits the blood vessels (). Eaten, it brings down qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:徐之才《药对》云:立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使,主腹中七节,保神守中。则西南夷食之亦有谓也。
[Elucidation] says: 's Yao Dui says: On the day of the Beginning of Summer the cockroach is born first; it is the envoy of Ren Shen and Fu Ling, governs the seven joints in the abdomen, and protects the spirit and guards the centre. So the south-western barbarians eating it also has its reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《吴普本草》载神农云:主妇人症坚寒热,尤为有理。此物乃血药,故宜于妇人。
Also the records Shennong as saying it governs hard concretions and cold and heat in women, which is especially reasonable. This thing is a blood medicine, so it suits women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.