【校正】并入《拾遗》负盘。
[Correction] Fu Pan of the is merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】负盘(《别录》)、⿸尸气盘虫(弘景)、气蠜。
[Explaining the Names] Fu Pan (), Pi Qi Pan Chong, fart-qi pan insect (), Qi Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:行夜,今小儿呼⿸尸气盘虫,或曰气蠜,即此也。
Hongjing says: The night-walker is what children now call the fart-qi pan insect, or qi fan; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:气盘有短翅,飞不远,好夜中行,人触之即气出。虽与蜚蠊同名相似,终非一物,戎人食之,味极辛辣。苏恭所谓「巴人重负蠜」是也。
says: The qi pan has short wings and does not fly far; it likes to walk at night, and when touched gives off qi. Though it shares a name and resembles the cockroach, it is not the same thing in the end; the Rong people eat it, and it is extremely acrid and hot in flavour. It is what calls the fu fan prized by the people of Ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:负盘有三:行夜、蜚蠊、蛗螽。皆同名而异类。夷人俱食之,故致混称也。
says: Fu pan is three things: the night-walker, the cockroach and the grasshopper, all sharing the name but of different sorts. The barbarians eat them all, hence the confused names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行夜与蜚蠊形状相类,但以有廉姜气味者为蜚蠊,触之气出者为气盘,作分别尔。张杲《医说》载:鲜于叔明好食负盘臭虫。
The night-walker and cockroach are alike in shape; only the one with the smell and taste of lian ginger is the cockroach, and the one that gives off qi when touched is the qi pan; this is the distinction. Zhang Gao's Yi Shuo records: Xianyu Shuming loved to eat fu pan stink bugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每散,令人采取三、五升,浮温水上,泄尽臭气,用酥及五味熬作饼食,云味甚佳。即此物也。
Whenever he was at leisure he had people gather three to five sheng, float them on warm water to let all the foul qi out, and simmer them with Su and the five flavours into cakes to eat, saying the flavour was very good. This is the thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹痛寒热,利血(《别录》)。
[Indications] Abdominal pain with cold and heat; disinhibits blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.