本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

灶马

Zao Ma (Camel Cricket)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】灶鸡(俗)。

[Explaining the Names] Zao Ji, stove chicken (common).

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:灶马处处有之,穴灶而居。按:《酉阳杂俎》云:灶马状如促织,稍大脚长,好穴灶旁。俗言灶有马,足食之兆。

says: The stove horse is found everywhere, burrowing in the stove to live. Note: the says: The stove horse is shaped like the cricket, somewhat larger with long legs, and likes to burrow beside the stove. It is commonly said that a horse in the stove is an omen of ample food.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】竹刺入肉,取一枚捣敷(时珍)。

[Indications] Bamboo splinters in the flesh: pound one and apply ().

【附录】促织。时珍曰:促织,蟋蟀也。一名蛬,一名蜻蛚。陆玑《诗义疏》云:似蝗而小,正黑有光泽如漆,有翅及角,善跳好斗,立秋后则夜鸣。

[Appendix] The cricket. says: Cu zhi is the xi shuai, also called qiong and jing lie. 's Shu says: It resembles a locust but smaller, pure black and glossy as lacquer, with wings and horns, good at jumping and fond of fighting, singing at night after the Beginning of Autumn.

《豳风》云「七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下」是矣。古方未用,附此以俟。

The Bin Feng's In the seventh month in the fields, in the eighth month under the eaves, in the ninth month at the door, in the tenth month the cricket comes under my bed is it. The old formulas did not use it; I append it here to await.