【校正】并入《拾遗》蚱蜢。
[Correction] Zha Meng of the is merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】负蠜(音烦)、蚱蜢。
[Explaining the Names] Fu Fan (pronounced fan), Zha Meng, grasshopper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此有数种,蛗螽总名也。江东呼为蚱蜢,谓其瘦长善跳,窄而猛也。螽亦作𧑄。
says: There are several kinds; fu zhong is the general name. East of the Yangzi they are called zha meng, meaning they are thin, long and good at jumping, narrow, zhai, and fierce, meng. Zhong is also written in another form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:蛗螽状如蝗虫。有黑斑者,与蚯蚓异类同穴为雌雄,得之可入媚药。
[Collected Explanations] says: The grasshopper is shaped like a locust. The one with black spots pairs as male and female with the Di Long in the same hole though of a different kind; when obtained it can be put into love philtres.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛗螽,在草上者曰草螽,在土中者曰土螽,似草螽而大者,曰螽斯;似螽斯而细长者,曰蟿曰蛗螽。《尔雅》云蜀,蠜也;
says: Of grasshoppers, those on grass are grass grasshoppers, those in the earth earth grasshoppers, those like grass grasshoppers but larger katydids, and those like katydids but slender and long qi and fu zhong. The says: Shu is the fan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草螽,负蠜也,斯螽,蜙蝑也;蟿螽,螇蚸也;土螽,蠰螇也。数种皆类蝗,而大小不一。长角、修股,善跳,有青、黑、斑数色,亦能害稼。
the grass grasshopper is the fu fan; the si zhong is the song xu; the qi zhong is the xi chi; the earth grasshopper is the rang xi. The several kinds all resemble locusts but differ in size. They have long horns and long thighs, are good at jumping, green, black or spotted, and can also harm crops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月动股作声,至冬入土穴中。芒部夷人食之。蔡邕《月令》云:其类乳于土中,深埋其卵,至夏始出。
In the fifth month they rub their thighs to make a sound, and in winter enter holes in the earth. The barbarians of Mangbu eat them. Cai Yong's Yue Ling says: Their kind breeds in the earth, burying their eggs deep, and they first come out in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆佃云:草虫鸣于上风,蚯蚓鸣于下风,因风而化。性不忌而一母百子。故《诗》云:喓喓草虫,趯趯蛗螽。
Lu Dian says: The grass insect sings upwind and the Di Long downwind, transforming by the wind. By nature they are not jealous, and one mother has a hundred young. So the says: Chirp, chirp, the grass insects; hop, hop, the grasshoppers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝗亦螽类,大而方首,首有王字,沴气所生,蔽天而飞,性畏金声。北人炒食之。一生八十一子。冬有大雪,则入土而死。
The locust is also of the grasshopper sort, large with a square head and the character wang on the head, born of baleful qi, flying so as to darken the sky; by nature it fears the sound of metal. Northerners fry and eat them. Each produces eighty-one young. When there is great snow in winter they enter the earth and die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五月五日候交时收取,夫妇佩之,令相爱媚(藏器)。
[Indications] On the fifth day of the fifth month wait until they mate and collect them; husband and wife wearing them will love and charm each other ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】吉丁虫(《拾遗》)
[Appendix] The ji ding insect ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:甲虫也。背正绿,有翅在甲下。出岭南。宾、澄诸州。人取带之,令人喜好相爱,媚药也。
says: It is a beetle. Its back is pure green, with wings under the shell. It comes from Lingnan, Bin, Cheng and other prefectures. People take it and wear it to make others fond and loving; it is a love philtre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金龟子
The golden tortoise beetle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦吉丁之类,媚药也。大如刀豆,头面似鬼,其甲黑硬如龟状,四足二角,身首皆如泥金装成,盖亦蠹虫所化者。
says: This is also of the ji ding sort, a love philtre. It is as large as a sword bean, with a ghost-like head and face; its shell is black and hard like a tortoise's, with four legs and two horns, body and head all as if gilded with gold mud; it too is transformed from borers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段公路《北户录》云:金龟子,甲虫也。出岭南。五、六月生草蔓上,大如榆荚,背如金贴,行则成双,死则金色随灭,故以养粉,令人有媚也。
Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: The golden tortoise beetle is a beetle. It comes from Lingnan. In the fifth and sixth months it appears on grass vines, as large as an elm pod, the back as if gilded; it moves in pairs, and when dead the gold colour fades; so it is kept in powder to make people charming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竺法真《登罗浮山疏》云:山有金花虫,大如斑蝥,文采如金,形似龟,可养玩数日。
Zhu Fazhen's Deng Luo Fu Shan Shu says: The mountain has the golden-flower insect, as large as Ban Mao, with gold-like patterns, shaped like a tortoise, which can be kept to play with for several days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋祁《益部记》云:利州山中有金虫,其体如蜂,绿色,光若泥金,俚人取作妇女钗钚之饰。郑樵《通志》云:《尔雅》:蛂,蟥蛢也。
Song Qi's Yi Bu Ji says: In the mountains of Lizhou there is a golden insect, bee-like in body, green, shining like gold mud, which the country people take for ornaments on women's hairpins. Zheng Qiao's Tong Zhi says: The : The bie is the huang ping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲虫,大如虎豆,绿色似金。四书所载皆一物也。南土诸山中亦时有之。
It is a beetle as large as a tiger bean, green like gold. What the four books record is all one thing. It is also found from time to time in the southern mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.