本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

腆颗虫

Tian Ke Chong (Charm Beetles)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

藏器曰:出岭南。状似屁盘,褐色身扁。带之令人相爱也,彼人重之。

says: It comes from Lingnan. It looks like the fart beetle, brown with a flat body. Worn, it makes people love each other; the people there value it.

叩头虫

The click beetle

时珍曰:虫大如斑蝥而黑色,按其后则叩头有声。能入人耳,灌以生油则出。刘敬叔《异苑》云:叩头虫,形色如大豆,咒令叩头,又令吐血,皆从所教。

says: The insect is as large as Ban Mao and black; pressed at the rear it knocks its head with a sound. It can enter people's ears; pour in raw oil and it comes out. Liu Jingshu's Yi Yuan says: The click beetle is shaped and coloured like a soybean; told by spell to knock its head, or to spit blood, it does all as instructed.

杀之不祥,佩之令人媚爱。晋傅咸有赋。

Killing it is inauspicious; wearing it makes people charming and loved. Fu Xian of the Jin wrote a rhapsody on it.

媚蝶

The charm butterfly

时珍曰:《北户录》云:岭表有鹤子草,蔓花也。当夏开,形如飞鹤,翅、羽、觜、距皆全。云是媚草,采曝以代面靥。蔓上春生双虫,食叶。

says: The Bei Hu Lu says: Beyond the Ridges there is the crane-chick herb, a vine flower. It opens in summer, shaped like a flying crane, with wings, feathers, beak and spurs all complete. It is said to be a charm herb, gathered and dried to replace face dimples. In spring a pair of insects grows on the vine and eats the leaves.

收入粉奁,以叶饲之,老则蜕而为蝶,赤黄色。女子收而佩之,如细鸟皮,令人媚悦,号为媚蝶。

They are collected into powder boxes and fed the leaves; when old they moult into butterflies, reddish-yellow. Girls collect and wear them, like fine bird skins, making people charmed and pleased; they are called charm butterflies.

《洞冥记》云:汉武时勒毕国献细鸟,大如蝇,状如鹦鹉,可候日晷,后皆自死。宫人佩其皮者,辄蒙爱幸也。

The Dong Ming Ji says: In the time of Emperor Wu of Han the land of Lebi presented fine birds as large as flies, shaped like parrots, which could tell the sundial; later they all died of themselves. Palace women who wore their skins always received love and favour.