藏器曰:出岭南。状似屁盘,褐色身扁。带之令人相爱也,彼人重之。
says: It comes from Lingnan. It looks like the fart beetle, brown with a flat body. Worn, it makes people love each other; the people there value it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叩头虫
The click beetle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虫大如斑蝥而黑色,按其后则叩头有声。能入人耳,灌以生油则出。刘敬叔《异苑》云:叩头虫,形色如大豆,咒令叩头,又令吐血,皆从所教。
says: The insect is as large as Ban Mao and black; pressed at the rear it knocks its head with a sound. It can enter people's ears; pour in raw oil and it comes out. Liu Jingshu's Yi Yuan says: The click beetle is shaped and coloured like a soybean; told by spell to knock its head, or to spit blood, it does all as instructed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀之不祥,佩之令人媚爱。晋傅咸有赋。
Killing it is inauspicious; wearing it makes people charming and loved. Fu Xian of the Jin wrote a rhapsody on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
媚蝶
The charm butterfly
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《北户录》云:岭表有鹤子草,蔓花也。当夏开,形如飞鹤,翅、羽、觜、距皆全。云是媚草,采曝以代面靥。蔓上春生双虫,食叶。
says: The Bei Hu Lu says: Beyond the Ridges there is the crane-chick herb, a vine flower. It opens in summer, shaped like a flying crane, with wings, feathers, beak and spurs all complete. It is said to be a charm herb, gathered and dried to replace face dimples. In spring a pair of insects grows on the vine and eats the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收入粉奁,以叶饲之,老则蜕而为蝶,赤黄色。女子收而佩之,如细鸟皮,令人媚悦,号为媚蝶。
They are collected into powder boxes and fed the leaves; when old they moult into butterflies, reddish-yellow. Girls collect and wear them, like fine bird skins, making people charmed and pleased; they are called charm butterflies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《洞冥记》云:汉武时勒毕国献细鸟,大如蝇,状如鹦鹉,可候日晷,后皆自死。宫人佩其皮者,辄蒙爱幸也。
The Dong Ming Ji says: In the time of Emperor Wu of Han the land of Lebi presented fine birds as large as flies, shaped like parrots, which could tell the sundial; later they all died of themselves. Palace women who wore their skins always received love and favour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.