【释名】魂常(《本经》)。
[Explaining the Names] Hun Chang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虻以翼鸣,其声虻虻,故名。陆佃云:蚊害民,故曰蚊;虻害氓,故曰虻。亦通。
says: The Meng Chong sings with its wings, its sound meng meng, hence the name. Lu Dian says: The mosquito harms the people, min, so it is wen; the Meng Chong harms the commoners, meng, so it is meng. This also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:木虻生汉中川泽,五月取之。
[Collected Explanations] The says: Mu Meng grows in the river marshes of Hanzhong and is taken in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,而襄、汉近地尤多。
says: It is now found everywhere, and is especially plentiful near Xiang and Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此虻状似虻而小,不啖血。近道草中不见有之,市人亦少卖者,方家惟用蜚虻耳。
says: This Meng Chong looks like a Meng Chong but smaller and does not suck blood. It is not seen in the grasses nearby, and few market people sell it; physicians use only Fei Meng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:虻有数种,并能啖血,商淅以南江岭间大有。木虻,长大绿色,殆如蜩蝉,咂牛马或至颠仆。蜚虻,状如蜜蜂,黄黑色,今俗多用之。
says: Gadflies are of several kinds, all able to suck blood, very plentiful south of Shang and Xi among the Yangzi and Ridges. Mu Meng is long, large and green, almost like a cicada, and sucks cattle and horses until they may topple. Fei Meng is shaped like a honey bee, yellowish-black, and is now commonly used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种小者名鹿虻,亦名牛虻,大如蝇,啮牛马亦猛。市人采卖之,三种同体,以疗血为本;虽小有异同,用之不为嫌。
There is also a small one called deer Meng Chong, also called ox Meng Chong, as large as a fly, which bites cattle and horses fiercely too. Market people gather and sell them; the three kinds are of one body and treat blood fundamentally; though they differ slightly, there is no objection to using them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木虻倍大,而陶云似虻而小,不啖血,盖未之识耳。
Mu Meng is twice as large; Tao's saying it looks like a Meng Chong but smaller and does not suck blood shows he did not recognise it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:木虻从木叶中出,卷叶如子,形圆,著叶上。破之初出如白蛆,渐大羽化,拆破便飞,即能啮物。塞北亦有,岭南极多,如古度化蚁耳。
says: Mu Meng comes out of tree leaves, rolling the leaf like a seed, round, stuck on the leaf. Broken open, it first comes out like a white maggot, gradually grows and metamorphoses, splits and flies, and can then bite things. It is also found north of the frontier and very plentiful in Lingnan, like the gu du fig turning into ants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木虻是叶内者,蜚虻是已飞者,正如蚕蛹与蛾,总是一物,不合重出。应功用不同,后人异注耳。
Mu Meng is the one within the leaf and Fei Meng the one already flying, just like the silkworm pupa and moth, all one thing, and should not be listed twice. Their effects ought not to differ; later people annotated them differently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:金幼孜《北征录》云:北虏长乐镇草间有虻,大者如蜻蜓,拂人面嘬噆。
says: Jin Youzi's Bei Zheng Lu says: Among the grasses of Changle garrison of the northern caitiffs there are gadflies, the large like dragonflies, that brush people's faces and bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元稹《长庆集》云:巴蜀山谷间,春秋常雨,五、六月至八、九月则多虻,道路群飞,咂牛马血流,啮人毒剧,而毒不留肌,故无治术。
Yuan Zhen's Chang Qing Ji says: In the mountain valleys of Ba and Shu it often rains in spring and autumn, and from the fifth and sixth to the eighth and ninth months gadflies abound, flying in swarms over the roads, sucking cattle and horses until the blood flows; their bites on people are very poisonous, but the poison does not stay in the flesh, so there is no treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此,则藏器之说似亦近是。又段成式云:南方溪涧中多水蛆,长寸余,色黑。夏末变为虻,螫人甚毒。观此,则虻之变化,有木有水,非一端也。
By this, 's account seems close to the truth. Also Duan Chengshi says: In the streams of the south there are many water maggots, over a cun long and black. At the end of summer they turn into gadflies whose stings are very poisonous. From this, the transformations of gadflies are from wood and from water, not of one origin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】目赤痛,眦伤泪出,瘀血血闭,寒热酸𢠹,无子(《本经》)。
[Indications] Red, painful eyes, damaged canthi with tearing, static blood and blood block, cold and heat with aching, and childlessness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.