【释名】虻虫(蜚与飞同)。
[Explaining the Names] Meng Chong, Meng Chong (fei is the same as fei, flying).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蜚虻生江夏川谷。五月取。腹有血者良。
[Collected Explanations] The says: Fei Meng grows in the river valleys of Jiangxia. It is taken in the fifth month. Those with blood in the belly are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此即方家所用虻虫,啖牛马血者。伺其腹满,掩取干之。
says: This is the Meng Chong used by physicians, which sucks the blood of cattle and horses. Wait until its belly is full, catch it and dry it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:水虻、蜚虻、鹿虻,俱食牛马血,非独此也。但得即堪用之,何假血充,应如养鹰,饥即为用。若伺其饱,何能除疾?
says: The water Meng Chong, Fei Meng and deer Meng Chong all feed on the blood of cattle and horses, not only this one. As soon as one is caught it is usable; why need it be filled with blood? It should be like keeping a hawk, useful when hungry. If one waits until it is full, how can it remove illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蜚虻今人多用之。大如蜜蜂,腹凹褊,微黄绿色。雄、霸州、顺安军、沿塘泺界河甚多。以其惟食牛马等血,故治瘀血血闭也。
says: People now use Fei Meng much. It is as large as a honey bee, with a hollow, flat belly, pale yellowish-green. It is very plentiful in Xiongzhou, Bazhou, Shun'an garrison and along the border rivers of the ponds and lakes. Because it feeds only on the blood of cattle, horses and the like, it treats static blood and blood block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:采用须从陶说。苏恭以饥鹰为喻,比拟殊乖。
says: In gathering it one must follow Tao's account. 's comparison with the hungry hawk is quite inapt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】大明曰:入丸、散,去翅、足,炒熟用。
[Preparation] says: For pills and powders remove the wings and feet and fry done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶麻黄。
says: It dislikes Ma Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】逐瘀血,破血积,坚痞症瘕,寒热,通利血脉及九窍(《本经》)。
[Indications] Expels static blood, breaks blood accumulation, hard glomus, concretions and conglomerations, and cold and heat; frees and disinhibits the blood vessels and the nine orifices ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞(《别录》)。破症结,消积脓,堕胎(《日华》)。
Blocked menstruation in women, accumulations and gatherings; removes bandit blood in the chest, abdomen and five zang organs, and throat impediment with bound blockage (). Breaks concretions and bindings, disperses accumulated pus and brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《淮南子》云:虻散积血,斫木愈龋。此以类推也。时珍曰:按:刘河间云:虻食血而治血,因其性而为用也。成无己云:苦走血。
[Elucidation] says: The Huai Nan Zi says: The Meng Chong disperses accumulated blood, and the woodpecker cures tooth decay. This is reasoning by kind. says: Note: says: The Meng Chong eats blood and treats blood, used according to its nature. says: The bitter runs to the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血结不行者,以苦攻之。故治蓄血用虻虫,乃肝经血分药也。古方多用,今人稀使。
Where blood is bound and does not move, attack it with the bitter. So Meng Chong is used to treat amassed blood; it is a medicine of the blood aspect of the liver channel. The old formulas used it much; people now seldom do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。
[Appended Formulas] Two old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇螫血出,九窍皆有者:取虻虫(初食牛马血腹满者)三七枚,烧研汤服。(《肘后》)病笃去胎:虻虫十枚,炙,捣为末。酒服,胎即下。(《产乳》)
Snake bite with bleeding from all nine orifices: take twenty-one gadflies (whose bellies are full from first feeding on cattle or horse blood), burn, grind and take in hot water. () Removing the foetus in grave illness: ten gadflies roasted and pounded to powder. Taken in wine, the foetus comes down at once. (Chan Ru)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扑坠瘀血:虻虫二十枚,牡丹皮一两,为末。酒服方寸匕,血化为水也。若久宿血在骨节中者,二味等分。(《备急方》)。
Static blood from falls: twenty gadflies and one liang of Mu Dan Pi, powdered. Take a square-cun spoon in wine, and the blood turns to water. For old lodged blood in the joints, use the two in equal parts. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】扁前《别录》有名未用曰:味甘,有毒。主鼠瘘、癃闭,利水道。生山陵中。状如牛虻,赤翼。五月、八月采之。
[Appendix] Bian Qian (, named but unused): Sweet, toxic. Governs rat fistula and dribbling block, and disinhibits the waterways. It grows in mountains and hills. Shaped like the ox Meng Chong, with red wings. Gathered in the fifth and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚊处处有之。冬蛰夏出,昼伏夜飞,细身利喙,咂人肤血,大为人害。一名白鸟,一名暑蚊。或作黍民,谬矣。化生于木叶及烂灰中。
says: Mosquitoes are found everywhere. They hibernate in winter and come out in summer, hide by day and fly at night, with fine bodies and sharp beaks, sucking the blood of people's skin, a great harm to people. Also called white bird and summer mosquito. Some write millet-people, which is absurd. They are born by transformation in tree leaves and rotten ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产子于水中,为孑孓虫,仍变为蚊也。龟、鳖畏之,荧火、蝙蝠食之。故煮鳖入数枚,即易烂也。
They lay their eggs in water, becoming wrigglers, which turn into mosquitoes again. Tortoises and turtles fear them, and fireflies and bats eat them. So when a turtle is boiled with several added, it softens easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:岭南有蚊子木,叶如冬青,实如枇杷,熟则蚊出。塞北有蚊母草,叶中有血虫,化而为蚊。江东有蚊母鸟,一名鷏,每吐蚊一、二升也。
says: Lingnan has the mosquito tree, with leaves like the dong qing and fruit like the loquat; when ripe, mosquitoes come out. North of the frontier there is the mosquito-mother herb, with blood insects in the leaves that transform into mosquitoes. East of the Yangzi there is the mosquito-mother bird, also called tian, which spits out one or two sheng of mosquitoes each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:元稹《长庆集》云:蜀中小蚊名蚋子,又小而黑者为蟆子。
says: Note: Yuan Zhen's Chang Qing Ji says: The small mosquito of Shu is called the rui, and the smaller black ones the ma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微不可见与尘相浮上下者为浮尘子,皆巢于巴蛇鳞中,能透衣入人肌肤,啮成疮毒,人极苦之。惟捣楸叶敷之则瘥。
Those too tiny to see, floating up and down with the dust, are dust-floaters; all nest among the scales of the Ba snake, can pass through clothes into people's skin, and bite to make toxic sores, a great affliction. Only pounded catalpa leaves applied cure them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又祝穆《方舆胜览》云:云南乌蒙峡中多毒蛇,鳞中有虫名黄蝇,有毒,啮人成疮。但勿搔,以冷水沃之,擦盐少许,即愈。此亦蚋、蟆之类也。
Also Zhu Mu's Fang Yu Sheng Lan says: In the Wumeng gorge of Yunnan there are many venomous snakes, among whose scales there are insects called yellow flies, poisonous, whose bites make sores. Just do not scratch; pour cold water over them and rub a little salt on, and they heal. These too are of the midge sort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.