【释名】蜩(音调)。齐女。
[Explaining the Names] Tiao (pronounced tiao), Qi Nü, woman of Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:王充《论衡》云:蛴螬化腹蜟,腹蜟拆背出而为蝉。则是腹蜟者,育于腹也。蝉者,变化相禅也。蚱音窄,蝉声也。蜩,其音调也。
says: Note: Wang Chong's Lun Heng says: The Qi Cao turns into the fu yu, and the fu yu splits its back and comes out as the cicada. So the fu yu is reared in the belly, fu. Chan, cicada, means transforming and succeeding, shan, one another. Zha, pronounced zhai, is the cicada's sound. Tiao refers to its tune, diao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔豹《古今注》言:齐王后怨王而死,化为蝉,故蝉名齐女。此谬说也。按:诗人美庄姜为齐侯之子,螓首蛾眉。螓亦蝉名,人隐其名,呼为齐女,义盖取此。
Cui Bao's Gu Jin Zhu says: The queen of Qi died resenting the king and turned into a cicada, so the cicada is called woman of Qi. This is an absurd account. Note: the poet praised Zhuang Jiang, daughter of the Marquis of Qi, as having a qin head and moth eyebrows. Qin is also a name of the cicada; people hid the name and called it woman of Qi, taking the sense from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其品甚多,详辨见下。
Its kinds are very many; they are distinguished in detail below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蚱蝉生杨柳上。五月采,蒸干之,勿令蠹。
[Collected Explanations] The says: Zha Chan lives on poplars and willows. It is gathered in the fifth month, steamed dry and kept from borers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:蚱蝉,哑蝉,雌蝉也。不能鸣。蝉类甚多,此云柳上,乃《诗》云「鸣蜩嘒嘒者,形大而黑,五月便鸣。」
says: Zha Chan is the mute cicada, the female cicada, which cannot sing. Cicadas are of very many kinds; this one on willows is the 's The singing tiao, hui hui, which is large and black and sings in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗云:五月不鸣,婴儿多灾,故其治疗亦专主小儿。昔人啖之,故《礼》有雀、𫛩、蜩、𧍙,而伛偻丈人掇之也。其四、五月鸣而小紫青色者,蟪蛄也。
It is commonly said: If it does not sing in the fifth month, infants suffer many calamities; so its treatments specialise in small children. People of old ate it, so the Li has sparrows, quails, cicadas and fan, and the hunchbacked old man caught them. Those singing in the fourth and fifth months, small and purplish-green, are hui gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庄子云「蟪蛄不知春秋」是矣。《离骚》误以蟪蛄为寒螀尔。寒螀九月、十月中鸣,声甚凄急。七、八月鸣而色青者,名蛁蟟。
The Zhuangzi's The hui gu does not know spring and autumn is it. The Li Sao mistakes the hui gu for the cold jiang. The cold jiang sings in the ninth and tenth months, with a very mournful, urgent voice. Those singing in the seventh and eighth months, green, are called diao liao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月中便鸣者,名𧉞母,似寒螀而小。
Those singing in the second month are called ning mu, like the cold jiang but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蚱蝉,鸣蝉也。诸虫皆以雄为良,陶云雌蝉非矣。
says: Zha Chan is the singing cicada. Of all insects the male is good; Tao's saying it is the female cicada is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:按《玉篇》云:蚱,蝉声也。《别录》云五月采,正与《月令》「仲夏蝉始鸣」相合,恭说得之。
says: Note: the Yu Pian says: Zha is the cicada's sound. The says it is gathered in the fifth month, agreeing exactly with the Yue Ling's In midsummer the cicada begins to sing; is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:蝒,马蜩。乃蝉之最大者,即此也。蝉类虽众,独此一种入药。医方多用蝉壳,亦此壳也。
The says: Mian is the horse tiao. It is the largest of the cicadas, and is this. Though cicadas are many, only this kind is used in medicine. The cicada shell much used in medical formulas is also this one's shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本生土中,云是蜣螂所转丸,久而化成此虫,至夏登木而蜕。
It originally lives in the earth, said to be transformed in time from the balls rolled by the Qiang Lang, and in summer it climbs trees and moults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蚱蝉,夏月身与声俱大,始终一般声。乘昏夜,出土中,升高处,拆背壳而出。日出则畏人,且畏日炙干其壳,不能蜕也。
says: Zha Chan in summer is large in both body and voice, with the same sound from beginning to end. In the dark of night it comes out of the earth, climbs to a high place, splits the back of its shell and comes out. At sunrise it fears people, and fears the sun drying its shell so it cannot moult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至时寒则坠地,小儿畜之,虽数日亦不饮食。古人言其饮风露,观其不粪而溺,亦可见矣。
When the cold comes it falls to the ground; children keep it, and even for several days it neither drinks nor eats. The ancients said it drinks wind and dew; seeing that it urinates without defecating, this can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝉,诸蜩总名也。皆自蛴螬、腹蜟变而为蝉(亦有转丸化成者),皆三十日而死。俱方首广额,两翼六足,以胁而鸣,吸风饮露,溺而不粪。
says: Chan is the general name of all tiao. All change from Qi Cao and fu yu into cicadas (some are also transformed from rolled balls), and all die in thirty days. All have square heads and broad foreheads, two wings and six legs, sing with their sides, suck wind and drink dew, and urinate without defecating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人食之,夜以火取,谓之耀蝉。《尔雅》、《淮南子》、扬雄《方言》、陆玑《草木疏》、陈藏器《本草》诸书所载,往往混乱不一。
The ancients ate them, catching them at night with fire, called shining cicadas. The records in the , the Huai Nan Zi, Yang Xiong's Fang Yan, 's Cao Mu Shu and 's Ben Cao are often confused and inconsistent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今考定于下,庶不误用也。夏月始鸣,大而色黑者,蚱蝉也,又曰蝒(音绵),曰马蜩,《豳诗》「五月鸣蜩」者是也。
I now settle them below, so they may not be wrongly used. The large black one that begins to sing in summer is Zha Chan, also called mian (pronounced mian) and horse tiao; it is the Bin poem's In the fifth month the tiao sings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上有花冠,曰螗蜩,曰蝘,曰胡蝉,《荡诗》「如蜩如螗」者是也。具五色者,曰螂蜩,见《夏小正》。并可入药用。小而有文者,曰螓,曰麦蚻;
Those with a flower crown on the head are called tang tiao, yan and hu chan; the Dang poem's Like tiao, like tang is it. Those with five colours are called lang tiao, seen in the Xia Xiao Zheng. All may be used in medicine. The small patterned one is called qin and wheat zha;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小而色青绿者,曰茅蜩,曰茅蠘;秋月鸣而色青紫者,曰蟪蛄,曰蛁蟟,曰蜓蚞,曰螇螰,曰蛥蚗(音舌决)。
the small green one mao tiao and mao jie; the one singing in autumn, greenish-purple, hui gu, diao liao, ting mu, xi lu and she jue (pronounced she jue).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小而色青赤者,曰寒蝉,曰寒蜩,曰寒螀,曰蜺;未得秋风,则喑不能鸣,谓之哑蝉,亦曰喑蝉;二、三月鸣,而小于寒螀者,曰𧉞母。并不入药。
The small greenish-red one is called cold cicada, cold tiao, cold jiang and ni; before the autumn wind it is mute and cannot sing, called mute cicada, also dumb cicada; those singing in the second and third months, smaller than the cold jiang, are called ning mu. None of these is used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、甘,寒,无毒。甄权曰:酸。
[Qi and Flavour] Salty and sweet, cold, non-toxic. says: Sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫夜啼,癫病寒热(《本经》)。惊悸,妇人乳难,胞衣不出,能堕胎(《别录》)。小儿痫绝不能言(苏恭)。
[Indications] Fright epilepsy and night crying in small children, and epilepsy with cold and heat (). Fright palpitations, difficult delivery in women and retained placenta; can bring down the foetus (). Epilepsy in small children with collapse and inability to speak ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊哭不止,杀疳虫,去壮热,治肠中幽幽作声(《药性》)。
Unceasing fright crying in small children; kills gan worms, removes high fever and treats faint gurgling sounds in the intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:本功外、其脑煮汁服之,主产后胞衣不下,自有正传。
[Elucidation] says: Besides its own effects, its brain boiled for the juice and taken governs postpartum retained placenta; this has its proper tradition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蝉主产难、下胞衣,亦取其能退蜕之义。《圣惠》治小儿发痫,有蚱蝉汤、蚱蝉散、蚱蝉丸等方。今人只知用蜕,而不知用蝉也。
says: The cicada governs difficult delivery and brings down the placenta, also taking its sense of withdrawing and moulting. The treats epilepsy in small children with Zha Chan Tang, Zha Chan San, Zha Chan Wan and other formulas. People now know only to use the slough and not the cicada.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百日发惊:蚱蝉(去翅、足,炙)三分,赤芍药三分,黄芩二分,水二盏,煎一盏,温服。(《圣惠方》)。
Fright within a hundred days of birth: 3 fen of Zha Chan (wings and feet removed, roasted), 3 fen of Chi Shao Yao and 2 fen of Huang Qin decocted in two cups of water down to one cup and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风病无问表里,角弓反张:秋蝉一个,地肤子(炒)八分,麝香少许,为末。酒服二钱。(同上)
Lockjaw from wounds, whether exterior or interior, with arched-back rigidity: one autumn cicada, 8 fen of Di Fu Zi (fried) and a little She Xiang, powdered. Take 2 qian in wine. (Same as above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风疼痛:蚱蝉二枚生研,入乳香、朱砂各半分,丸小豆大。每用一丸,随左右纳鼻中,出黄水为效。(《圣济总录》)
Head wind with pain: two Zha Chan ground raw, each of Ru Xiang and Zhu Sha added, made into pills the size of adzuki beans. Put one pill into the nostril on the affected side; yellow water coming out is the sign of effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.